Les caractéristiques principales du romanesco par rapport à l'italien sont:
Manque de [ʎ], remplacé par [j] (normalement écrit j) ; ce [j] peut être absorbé par un [i] qui le précède :
romanesco
italien
français
sbajo
sbaglio
erreur
famija, famia
famiglia
famille
Le groupe [rr] tend à se réduire à [r], tandis que les consonnes [b] et [d͡ʒ] sont toujours géminées, sauf si elles sont précédées d'une autre consonne :
romanesco
italien
français
guera
guerra
guerre
libbro
libro
livre
reggina
regina
reine
Les groupes [mb], [nd] et [nd͡ʒ] tendent à devenir [mm], [nn] et [ɲɲ] respectivement ; [nj] peut devenir [ɲɲ] aussi :
romanesco
italien
français
piommo
piombo
plomb
quanno
quando
quand
magnà
mangiare
manger
gnente
niente
rien
magnera
maniera
manière
Dans les groupes formés par [l] et une consonne qui suit, [l] tend à devenir [r] ; quand [s] est précédé de [r] (dérivant de [l] ou non) ou de [n], il tend à devenir [t͡s] ; pourtant pour salsiccia on a plutôt sarciccia :
romanesco
italien
français
arbero
albero
arbre
penzà
pensare
penser
ar zole
al sole
au soleil
sarciccia
salsiccia
saucisse
Le groupe italien [wɔ] se réduit à [ɔ] :
romanesco
italien
français
core
cuore
cœur
socera
suocera
belle-mère
se pò
si può
ça se peut
L'article défini masculin singulier est er (dans les cas où l'italien utilise il) ; l'article défini masculin pluriel est traditionnellement li, qui tend pourtant à se réduire à i, tout comme les articles définis la et le, feminin singulier et féminin pluriel respectivement, tendent a se réduire à a et e :
romanesco
italien
français
er gatto
il gatto
le chat
li fii, i fii
i figli
les fils
la rota, a rota
la ruota
la roue
Il existe une forme de vocatif qui consiste à tronquer le nom propre, ou le nom commun, de la personne à qui on s'adresse immédiatement après la voyelle tonique (et ajoutant un accent graphique à cette voyelle) ; ce nom peut aussi être précédé de l'interjectiona :
romanesco
italien
français
Stè! / a Stè!
Stefano! (accent sur le e)
Stefano !
Stefà! / a Stefà!
Stefania! (accent sur le premier a)
Stefania !
mà! / a mà!
mamma!
maman !
dottó! / a dottó!
dottore!
M. le Docteur !
Les possessifs ne sont pas précédés d'un article défini avec les noms de parenté, comme en italien ; toutefois, dans ces cas mio / mia, tuo / tua et suo / sua se réduisent à mi, tu, et su respectivement :
romanesco
italien
français
mi madre
mia madre
ma mère
tu cognato
tuo cognato
ton beau-frère
La négation non devient nun, qui peut se réduire à nu devant [l] ou [r] ; les prépositions con et per se réduisent normalement à co et pe ; l'adverbe dove tend à devenir (n)dó ; le numéral due devant un nom commun devient du :
romanesco
italien
français
nun credo
non credo
je ne crois pas
nu lo so
non lo so
je ne le sais pas
co Marco
con Marco
avec Marc
pe te
per te
pour toi
ndó stai? / dó stai?
dove sei?
où es-tu ?
du vorte
due volte
deux fois
La préposition di de l'italien, et ses formes faibles des pronoms personnels mi, ti, gli, ci, vi, si deviennent respectivement de, me, te, je, se, ve, se ; ci correspondant au français y (et non à nous) devient ce ; les formes faibles des pronoms, si suivent l'infinitif d'un verbe, doublent leur consonne :
romanesco
italien
français
de Roma
di Roma
de Rome
te dico
ti dico
je te dis
ce vedo
ci vedo
j'y vois
tajasse
tagliarsi / tagliarci
se couper / nous couper
Les infinitifs des verbes en -are, -ere et -ire perdent [re] et deviennent -à, -é (ou -e) et -ì (on ajoute l'accent graphique si la dernière syllabe devient tonique) ; bere (ancien italien bevere) devient beve :
romanesco
italien
français
cantà
cantare
chanter
volé
volere
vouloir
core
correre
courir
finì
finire
finir
beve
bere
boire
A la première personne du pluriel du présent de l'indicatif (et de l'impératif) on n'a pas -iamo, mais les terminaisons -amo, -emo et -imo, pour les verbes qui à l'infinitif ont -a(re), -e(re) et -i(re) respectivement ; esse (être) a la forme semo, dà, dì et fà (donner, dire et faire) respectivement damo, dimo et famo :
romanesco
italien
français
annamo
andiamo
nous allons
ridemo
ridiamo
nous rions
partimo
partiamo
nous partons
semo
siamo
nous sommes
che famo?
che facciamo?
qu'est-ce qu'on fait ?
Au présent indicatif de essere, la forme sò remplace sono aussi bien à la première personne du singulier qu'à la troisième du pluriel :
romanesco
italien
français
sò contento
sono contento
je suis content
sò cadute
sono cadute
elles sont tombées
sò stati loro
sono stati loro
ce a été eux
Stare remplace essere dans les expressions de lieu ; la construction stare + gérondif est remplacée par stare + a (préposition) + infinitif :
romanesco
italien
français
stavamo a casa
eravamo a casa
nous étions à la maison
nun ce sta
non c'è
il/elle n'est pas là
sta a dormì
sta dormendo
il/elle est en train de dormir
En général, le romanesco - tout comme les registres les plus familiers de l'italien - emploie un nombre très réduit de temps et modes de la conjugaison verbale : on n'utilise presque jamais le passé simple, les futurs, les temps du subjonctifs et du conditionnel :
En général le romanesco partage le vocabulaire de l'italien ; pourtant, ayant une tradition de langue populaire et sans inhibitions, il est assez riche en termes spécifiques surtout dans les domaines des défauts et de la saleté (quelquefois utilisés en italien aussi, dans les registres des langues les plus bas, voire vulgaires). Quelques exemples :
