Riz à la valencienne
Le riz à la valencienne (en espagnol : arroz a la valenciana, en valencien : arròs a la valenciana) est un nom qui désigne une multitude de plats à base de riz de différentes cuisines du monde, issus de la tradition rizicole de la communauté valencienne, dans l'est de l'Espagne.
| Riz à la valencienne | |
 Riz à la valencienne préparé aux Philippines. | |
| Autre(s) nom(s) | Arroz a la valenciana, arròs a la valenciana |
|---|---|
| Lieu d’origine |  Espagne
|
| Température de service | Chaud |
| Ingrédients | Riz, légumes, viande |
modifier  |
|
La paella moderne est issue du riz à la valencienne, et non l'inverse, car la méthode de préparation du riz à la valencienne est pratiquée depuis l'époque coloniale et se retrouve dans les gastronomies argentine, colombienne, cubaine, nicaraguayenne, uruguayenne, vénézuélienne, etc.[1] On trouve même de l'arosbalensiyana dans la cuisine philippine[2]. En revanche, la paella valencienne, telle qu'on la connaît aujourd'hui, n'est apparue qu'à la fin du XIXe siècle, chez les paysans de la huerta valencienne. En Espagne, lorsqu'une paella contient des ingrédients autres que ceux « proprement valenciens », elle est familièrement et péjorativement appelée arroz con cosas (« riz avec des trucs[3],[4],[5],[6] »).
Bien qu'il existe une grande variété de recettes de riz à la valencienne, elles ont toutes en commun que le riz est sec (sans bouillon) et coloré avec diverses épices (à l'origine du safran), et qu'il comprend des légumes, de la viande et des fruits de mer.
Histoire
modifierBien que le riz ait probablement été produit à Valence avant la période andalouse, ce sont les Arabes qui ont étendu sa culture et diversifié son utilisation[7]. Cela se reflète dans les livres de recettes médiévaux, tant chrétiens que musulmans, qui montrent que le riz était déjà aromatisé au safran à cette époque ; un exemple en est l'arròs en cassola al forn del Mestre Robert (XVIe siècle). Au fil du temps, la culture du riz s'est imposée à Valence, en y ajoutant des légumes et de la viande. À l'époque impériale, l'arroz a la valenciana s'est répandu dans les colonies espagnoles du Nouveau Monde. C'est pourquoi il est possible de trouver l'arroz a la valenciana au Nicaragua et aux Philippines. La recette a été adaptée à de nouveaux ingrédients et aux goûts américains[8].
La première référence écrite au riz à la valencienne se trouve dans le manuscrit du XVIIIe siècle Avisos y instrucciones per lo principiant cuyiner, du moine franciscain Josep Orri[9]. Peu après, Fray Gerónimo de San Pelayo, dans son livre de cuisine publié à Mexico en 1780, parle de l'arroz a la valenciana. Dans un autre livre de cuisine mexicain intitulé Nuevo y sencillo arte de cocina (1836), d'Antonia Carrillo, on trouve également une recette de riz à la valencienne qui comprend des piments verts et du safran.
Dans un autre livre de cuisine publié à La Havane en 1862, on trouve une recette d'arroz a la valenciana[8].
En 1883, José Castro y Serrano commente qu'« aucune province ne sait faire de riz à la valencienne comme Valence[7]. Lors d'un événement religieux à Bergara en 1889, du riz à la valencienne a été servi aux invités[10]. Ángel Muro, dans son Diccionario general de cocina de 1892, inclut une recette de riz à la valencienne pour « rendre hommage au pays du riz ». À partir des années 1890, le « riz à la paella » (« dans la poêle à frire ») a commencé à être utilisé comme synonyme de riz à la valencienne[11].
Dans la cuisine classique
modifierUrbain Dubois (1868) donne une Garniture de riz à la Valenciennes qui est un riz au gras blondit dans l'huile avec oignon cuit dans un bouillon avec chipolata et poivre rouge d'Espagne, fonds d'artichauts et champignons, jambon cuit en dés[12]. En 1889, il donne une nouvelle version (avec du poulet et des tomates) de riz à la valencienne (sans s)[13]. Le riz à la Valenciennes conserve son statut de garniture chez Auguste Escoffier (1903), il est cité comme garniture de suprêmes de poulet aux truffes dans Le Guide culinaire[14]. Joseph Favre (1905) donne la recette de ce riz « comme on prépare le riz à Valence : faire cuire le riz à grande eau, en le conservant entier ; l'égoutter dans une passoire et le faire légèrement essuyer à l'étuve ; le remettre dans une casserole, avec une quantité suffisante de beurre fin et du sel »[15].
Parallèlement, le riz à la valencienne à la manière espagnole apparait dans les sources francophones en 1884 (« sorte de pillaw fait avec du poulet ou du poisson »)[16].
Différence avec la paella valencienne
modifierLes deux noms sont souvent utilisés de manière interchangeable pour désigner des préparations de riz similaires et en fait la paella peut être considérée comme une variété de riz valencien.
Le chef valencien Rafael Vidal en 2000 a obtenu l'approbation du gouvernement valencien pour sa recette de paella valencienne traditionnelle de dix ingrédients : garrofón, tomate, haricot ferraúra, poulet, lapin, sel, huile d'olive, riz rond, eau et safran en vue d'obtenir un label de qualité européen, il reconnait que sa recherche de la paella authentique doit admettre la diversité des variantes locales[17]. Le riz à la valencienne n'est pas davantage standardisé et plutôt qu'une recette, il s'agit d'une « famille de recettes » ou d'une méthode de cuisson du riz [réf. nécessaire].
Dans la culture populaire espagnole, les Valenciens sont connus pour leur animosité à l'égard des paellas étrangères qui n'incluent pas les ingrédients « traditionnels[5],[6] ». Colloque[Quoi ?], ces préparations sont appelées péjorativement arroz con cosas, car elles « ne méritent pas d'être appelées paella[3],[4] ».
Par régions
modifierBolivie
modifierEn Bolivie, le riz à la valencienne est un plat très populaire qui comprend du poulet, parfois du chorizo, divers légumes tels que des petits pois, des oignons, des tomates, des haricots verts, des carottes et des pommes de terre de la variété locale imilla[18]. La couleur du riz est obtenue par l'utilisation de paprika ou de safran, et d'aji panca (piment doux et fruité), qui lui donne un certain piquant.
Chili
modifierLe style chilien de préparation du riz à la valencienne diffère par l'utilisation du curry ou du curcuma pour colorer le riz, bien qu'il est usuel de trouver parfois préparé avec du safran, comme dans la recette espagnole originale. Elle est parfois appelée « paella chilienne », et contient principalement un assortiment de fruits de mer : palourdes, crevettes, moules et clams. Selon le goût de chaque foyer, il est courant d'ajouter des chorizos (saucisses) ou du poulet. Si est utilisé uniquement des légumes, ce plat est appelé arroz a la jardinera.
Colombie
modifierLe riz à la valencienne est un plat typique de la cuisine côtière colombienne[19]. En plus du porc ou du poulet, il comprend souvent du poisson et des fruits de mer. Le principal colorant est le safran.
Nicaragua
modifier
La recette nicaraguayenne du riz à la valencienne diffère de l'original espagnol, en ce qu'elle inclut du beurre au lieu de l'huile, de l'oignon, de la sauce tomate, des tomates pimentées et d'autres légumes selon le goût du cuisinier. Quant à la viande, elle comprend généralement du poulet, du jambon ou des choricitos. C'est l'un des plats de riz les plus typiques du Nicaragua, et il est parfois trouvé sous le nom de arroz de piñata, en raison de son caractère festif[20].
Philippine
modifierAux Philippines, le riz à la valencienne (arosbalensiyana en orthographe tagalog) est surnommé paelya de pobre (paella du pauvre), car il contient des ingrédients de moindre quantité et qualité. Une variété locale de riz gluant, appelée malagkit, est utilisée. Les légumes varient d'un endroit à l'autre, mais comprennent généralement toujours des oignons et des poivrons. Le lait de coco est également utilisé.
Il est d'usage, comme dans certaines régions d'Amérique latine, de parfumer le plat avec un peu d'alcool, par exemple en ajoutant du vin blanc ou de la bière dans la poêle, et le beurre est utilisé à la place de l'huile. Il comprend également des morceaux de poulet, parfois du chorizo Bilbao, une variante locale du chorizo.
Portugal
modifierLe arroz à valenciana ou paella n'est pas comparable au arroz portugais cuits à couvert et qui ne mélange pas viande et de produits de la mer. Mais il est parfois cuit dans une casserole et fait au riz Carolino portugais[21]. C'est selon le Dictionnaire Espagnol-Portugais de 1864 « celui qui est mijoté avec des poivrons et des tomates »[22]. Il est également possible de rencontrer parfois en portugais des paellas au (poulet et/ou porc, ou saucisses) et aux fruits de mer et des calmars, ainsi que divers légumes tels que des pois (ervilhas), des poivrons rouges, etc. La couleur du riz est due à l'utilisation du safran[23]. L'ail est un autre arôme courant[24].
Salvador
modifierAu Salvador, le riz à la valencienne comprend généralement des œufs durs et divers morceaux de poulet, comme des poitrines, des gésiers ou même des foies. En outre, divers légumes sont ajoutés, tels que des oignons, des pois, du maïs ou des carottes. Le curry ou le paprika sont couramment utilisés comme colorant.
Îles Mariannes
modifierLa recette du riz à la valencienne a fait son chemin jusqu'aux îles Mariannes, situées dans le Pacifique, qui étaient autrefois une colonie espagnole et sont maintenant une colonie américaine. Chez les Chamorros, il est connu sous le nom de balensiåna et est coloré à l'achiote.
Notes et références
modifier- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Arroz a la valenciana » (voir la liste des auteurs).
- (es) A. Vega Pérez de Arlucea, « El arroz a la valenciana A.P. (Antes de paella) », sur degustalarioja.com, (consulté le ).
- (ca) Fàbrega i Colom, Cuina i cultura del gust al País Valencià: El patrimoni culinari, Universidad de Alicante, (ISBN 978-8497176569), p. 109.
- (es) M. Escudero, « Viva el arroz con cosas (encima) », sur elcomidista.elpais.com, (consulté le ).
- (es) F. A. Gallardo, « ¿Qué hacemos, paella o "arroz con cosas"? », sur diariodesevilla.es, (consulté le ).
- D. Justo, « "Cuidado que inicias una guerra civil": Dabiz Muñoz se moja sobre cuándo un arroz se convierte en paella », sur cadenaser.com, (consulté le ).
- (es) X. Puig, « El arroz con cosas ya supera a la paella en prestigio internacional », sur elmundotoday.com, (consulté le ).
- (es) L. Cantarero, La Antropología de la alimentación en España: perspectivas actuales, , 140-141 (ISBN 978-8497885034, lire en ligne).
- (es) A. Vega Pérez de Arlucea, « Arroz a la valenciano-mexicana en 1836 », El Norte de Castilla, no Gastrohistorias, (lire en ligne, consulté le ).
- (es) C. Aimeur, « Valencia y el arroz: una historia de amor que dura cientos de años », sur epoca1.valenciaplaza.com, (consulté le ).
- (ca) F. Duhart et F. X. Medina, « Tema 32: Els espais socials de la paella: antropologia d’un plat camaleònic », Revista d'etnologia de Catalunya, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, .
- (es) S. González-Palacios Romero, Breve historia de los alimentos y la cocina, (ISBN 978-8416848447, lire en ligne).
- Urbain (1818-1901) Auteur du texte Dubois et Émile (1826-1897) Auteur du texte Bernard, La cuisine classique : études pratiques, raisonnées et démonstratives de l'école française appliquée au service à la Russe. Tome 1 / par Urbain Dubois et Émile Bernard,..., (lire en ligne), p. 97
- Urbain (1818-1901) Auteur du texte Dubois, Nouvelle cuisine bourgeoise pour la ville et pour la campagne (Neuvième édition) / par Urbain Dubois,..., (lire en ligne)
- Auguste Escoffier, Le Guide culinaire. Aide-mémoire de cuisine pratique (lire en ligne), p. 26, 483, 521.
- Joseph (1849-1903) Auteur du texte Favre, Dictionnaire universel de cuisine pratique : encyclopédie illustrée d'hygiène alimentaire : modification de l'homme par l'alimentation. T. 4 / Joseph Favre, (lire en ligne)
- « Le Gaulois : littéraire et politique », sur Gallica, (consulté le )
- (es) josé luis garcía valencia, « La paella tradicional valenciana ya tiene su Denominación de Origen », sur Levante-EMV, (consulté le )
- (es) « Arroz a la Valenciana », sur gastronomiabolivia.com (consulté le ).
- (es) Revista colombiana de folclor: órgano del Instituto Colombiano de Antropología, Instituto Colombiano de Antropología, , p. 169.
- (es) « Arroz a la Valenciana Nicaragüense: la receta de los cumpleaños nicas », sur recetasdenicaragua.com (consulté le ).
- Clara T. Costa, Guia Da Cosinheira Familiar, Empresa Literária Universal, (lire en ligne)
- Manuel do University of Connecticut Libraries, Diccionario español-portugués, el primero que se ha publicado con las voces, frases, refranes y lucuciones [!] usadas en España y Americas españolas, en el lenguaje comun antiguo y moderno; las ciencias y artes de medicina, veterinaria, quimica, mineralojia, historia natural y botanica, comercio y nautica, con algunos nombres propios, y asi las voces particulares de las provincias españolas y americanas, etc.; compuesto sobre los mejores diccionarios de las dos naciones, Lisboa, Imprenta nacional, (lire en ligne)
- Maria Helena Internet Archive, Receitas da cozinha portuguesa : manual de bem comer para bem viver, Lisboa : Editorial Noticias, (ISBN 978-972-46-0639-2, lire en ligne)
- Souzikas, O Livro De Pantagruel Edicao Original E Autografada De 1947.o 1, (lire en ligne)
