Red Bull Salzbourg

club de football autrichien

Le Red Bull Salzbourg ou FC Salzbourg[n 1] est un club autrichien de football basé à Wals-Siezenheim dans le district de Salzbourg.

Red Bull Salzbourg
Logo du Red Bull Salzbourg
Généralités
Nom complet Fussballclub Red Bull Salzburg
Surnoms die Bullen[1]
Noms précédents Austria Salzbourg (1933-1978)
Casino Salzbourg (1978-1997)
Wüstenrot Salzburg (1997-2005)
Fondation 13 septembre 1933[2]
Couleurs Blanc, rouge et bleu marine
Stade Red Bull Arena
Wals-Siezenheim, Autriche
(31 100 places)
Siège Stadionstraße 1/3
5071 Wals-Siezenheim
Championnat actuel Bundesliga Autriche
Propriétaire Red Bull GmbH
Président Rudolf Theierl
Entraîneur Pepijn Lijnders
Joueur le plus capé Andreas Ulmer (517)
Meilleur buteur Jonathan Soriano (174)
Site web (en) www.redbullsalzburg.at
Palmarès principal
National[3] Championnat d'Autriche (17)
Coupe d'Autriche (9)
Supercoupe d'Autriche (3)
Championnat d'Autriche de D2 (2)
International[3] Coupe Intertoto (2)

Maillots

Domicile

Extérieur

Neutre

Actualités

Pour la saison en cours, voir :
Bundesliga 2024-2025
0

Il est fondé le sous le nom Austria Salzbourg puis, à la suite du rachat de sa licence par le groupe Red Bull en 2005, devient à cette date le Red Bull Salzbourg.

Le club a remporté dix-sept titres de champion d'Autriche et neuf Coupes d'Autriche. Il est le seul club autrichien de l'histoire à avoir réalisé quatre doublés Coupe - championnat consécutifs, entre 2014 et 2017. En 1994, il atteint la finale de la Coupe UEFA mais perd face à l'Inter Milan.

L'équipe dispute ses rencontres à domicile à la Red Bull Arena qu'il partage avec le FC Liefering, l'autre club autrichien du groupe Red Bull.

Histoire

modifier
 
L'ancien logo du club avant son rachat en 2005 par le groupe Red Bull.
 
La Red Bull Arena inaugurée en 2003.
 
Jonathan Soriano, meilleur buteur de l'histoire du club, et Kevin Kampl en 2013.
 
Marc Janko, ancien joueur emblématique du club, ici en 2009.
 
Christoph Leitgeb est le joueur ayant disputé le plus de matchs sous les couleurs du Red Bull Salzbourg.
 
Supporters de Salzbourg.
 
Logo du club dans le cadre des compétitions européennes

SV Austria Salzbourg (1933-2005)

modifier

Le club est fondé le sous le nom de SV Austria Salzburg, fruit de la fusion du FC Rapid Salzburg et du FC Hertha Salzburg.

Longtemps dans l'ombre des clubs viennois (Rapid Vienne, Austria Vienne, First Vienna), la formation salzbourgeoise prend du galon à l'aube des années 1970 en décrochant pour la première fois la place de vice-champion national en 1971, à un point seulement du Wacker Innsbruck. Sur le plan européen, le club remporte deux Coupe Intertoto consécutives en 1970 et 1971. Toujours en 1971, il atteint la finale de la défunte Coupe Mitropa, battu 1-3 par les Yougoslaves du NK Celik Zenica. Au terme de cette décennie, le SV Austria est rebaptisé SV Casino Salzbourg.

Il faudra attendre une vingtaine d'années pour le voir écrire les plus belles pages de son histoire, entre 1993 et 1997. Durant ces quatre saisons, Salzbourg remporte ses trois premiers titres nationaux (1994, 1995, 1997), trois super coupes (1994, 1995, 1997) et parvient en finale de la Coupe UEFA en 1994, battu deux fois 0-1 en match aller-retour par l'Inter Milan. Après cette fructueuse période, le club change à nouveau d'identité, devant le SV Wüstenrot Salzbourg.

Rachat par le groupe Red Bull

modifier

En juin 2005, à la suite du rachat par Red Bull de la licence en Bundesliga du SV Austria Salzbourg, le club est renommé FC Red Bull Salzburg. Le nom, le logo et les couleurs du club sont redéfinis. Kurt Jara, ancien entraîneur du Hambourg SV et du FC Kaiserslautern, est nommé à la tête d'une équipe renforcée par l'arrivée de l'attaquant international allemand Alexander Zickler.

Certains groupes de supporters tentent alors de s'opposer à ces changements, mais après cinq mois de protestations et de discussions entre les nouveaux propriétaires et ces groupes, aucun compromis n'est trouvé. Les opposants reforment donc l'Austria Salzbourg qui redémarre à l'échelon local et abandonnent le flambant neuf EM Stadion, renommé Red Bull Arena en 2008.

Toutefois, un compromis eut lieu entre supporters et dirigeants concernant l'historique du club : le Red Bull Salzbourg fait marche arrière et adopte le passé du SV Austria Salzbourg[5], ratifiée par la Ligue fédérale autrichienne[6] et l'UEFA[7]

Le groupe Red Bull investit alors d'importants moyens sur le marché des transferts. Kurt Jara est remplacé par Giovanni Trapattoni, qui sera assisté de Lothar Matthäus. Le club recrute des joueurs internationaux expérimentés comme le tchèque Vratislav Lokvenc, le croate Niko Kovač, le suisse Johan Vonlanthen ou les japonais Alex Santos et Tsuneyasu Miyamoto.

Les résultats ne se font pas attendre, puisque le Red Bull Salzbourg remporte largement le championnat 2006-2007, cinq journées avant son terme. L'équipe parvient également à remporter son premier match de Ligue des champions contre le FC Zurich, mais est éliminée au tour préliminaire suivant par le Valence CF, puis par les Blackburn Rovers à la suite de son repêchage en Coupe UEFA.

Lors de la saison 2007-2008, Trapattoni, parti entraîner l'Irlande, est remplacé par Co Adriaanse, ancien entraîneur de l'Ajax Amsterdam et du FC Porto. Le Red Bull Salzbourg ne parvient pas à conserver son titre et finit à six longueurs du Rapid Vienne. En coupe d'Europe, le club est battu par le FC Chakhtior Donetsk en Ligue des champions puis par l'AEK Athènes FC en Coupe UEFA.

En 2008-2009, le club choisit l'expérimenté Huub Stevens comme nouvel entraîneur en avril et remporte son second titre de champion. En Coupe UEFA, l'équipe bute sur le FC Séville aux portes des poules.

La saison 2009-2010 confirme l'éclosion du club alpin. L'équipe, renforcée par l'arrivée du brésilien Alan, conserve son titre de champion et termine la phase de poules de Ligue Europa avec six victoires contre la Lazio Rome, Villarreal et le Levski Sofia. Le Standard de Liège met un terme à ce parcours en seizième de finale. Avec un total de 81 buts sous les couleurs du Red Bull Salzbourg, Marc Janko quitte le club en tant que meilleur buteur de son histoire.

En 2010-2011, le Red Bull Salzbourg remplace Huub Stevens par Ricardo Moniz, promu en interne. Le club recrute Jonathan Soriano en provenance du FC Barcelone, mais abandonne son titre au Sturm Graz pour trois points. En Ligue des champions, l'équipe parvient à passer les deux premiers tours préliminaires contre le HB Tórshavn et l'Omonia Nicosie, mais chute en barrages face à l'Hapoël Tel-Aviv. Repêché en Ligue Europa, le club ne parvient pas à sortir d'une poule relevée composée de la Juventus, de Manchester City et de Lech Poznań.

En 2011-2012, le club remporte son quatrième titre de champion et sa première Coupe d'Autriche. Le club parvient également à se qualifier pour les poules de la Ligue Europa, dans laquelle il se qualifie en compagnie de l'Athletic Bilbao et au détriment du PSG et du Slovan Bratislava. Toutefois, le club échoue dès les seizièmes de finale face au Metalist Kharkiv.

Malgré le remplacement de Ricardo Moniz par l’entraîneur allemand Roger Schmidt, la saison 2012-2013 est un échec. Le club abandonne son titre à l'Austria Vienne et chute d'entrée en Ligue des champions face au club luxembourgeois de Dudelange.

En 2013-2014, le Red Bull Salzbourg assoit sa domination en remportant, dès avril, son cinquième championnat en huit saisons, puis sa deuxième Coupe d'Autriche. C'est aussi une très bonne campagne européenne pour le club autrichien ; malgré son élimination en tour préliminaire de Ligue des champions face à Fenerbahçe, l'équipe réédite l'exploit de 2010 en rendant une copie parfaite en groupe de Ligue Europa, avec six victoires contre le Standard de Liège, Esbjerg, et Elfsborg. Le club élimine même l'Ajax Amsterdam en seizième de finale, mais chute face à Bâle au tour suivant. En fin de saison, Jonathan Soriano bat le record de 81 buts de Marc Janko et devient ainsi le meilleur buteur de l'histoire du club. Il termine aussi meilleur buteur du championnat.

Roger Schmidt quitte alors le club pour s'engager avec le Bayer Leverkusen. Il est remplacé par Adi Hütter, entraîneur du promu SV Grödig qu'il est parvenu à qualifier pour la Ligue Europa. Le technicien autrichien ne découvre pas le Red Bull Salzbourg, puisqu'il y a entraîné l'équipe jeune entre 2007 et 2009.

En 2014-2015, le club réalise son deuxième doublé Coupe-championnat consécutif, le troisième en quatre ans. Jonathan Soriano termine de nouveau meilleur buteur du championnat. Adi Hütter quitte le club en fin saison.

La saison 2015–2016 débute mal pour le nouvel entraîneur Peter Zeidler, ancien entraîneur de Tours et du FC Liefering, l'autre club autrichien du groupe Red Bull. Le club ne remporte aucun de ses trois premiers matchs en championnat et est éliminé au troisième tour préliminaire de Ligue des champions par le club de Malmö, malgré une victoire 2-0 au match aller. Reversé en barrages de Ligue Europa, le club chute face au Dinamo Minsk et ne participe donc pas à la phase de groupes. Peter Zeidler est remplacé par Oscar García Junyent, ancien entraîneur espagnol du Maccabi Tel-Aviv FC et de clubs de deuxième division anglaise. Le club remporte alors son dixième titre de champion et Jonathan Soriano termine meilleur buteur du championnat pour la troisième saison consécutive. Le club remporte également sa quatrième Coupe d'Autriche.

En 2016-2017, le club conserve ses deux titres et devient ainsi le seul club autrichien de l'histoire à réaliser quatre doublés Coupe - Championnat consécutifs. Le club échoue cependant de nouveau à dépasser la phase de poule Ligue Europa après son élimination en barrages de Ligue des champions. À la fin de la saison, Oscar Garcia quitte le club pour l' AS St-Etienne et est remplacé par Marco Rose, ancien joueur de Bundesliga sans expérience professionnelle d'entraîneur.

Marco Rose parvient pour sa première saison en tant qu'entraîneur professionnel à conserver le titre de Champion en restant invaincu[8]. Aussi, au bout d'une saison hors-norme, il hisse le club jusqu'en demi-finales de la Ligue Europa. Après une défaite 0-2 au Vélodrome face à l'Olympique de Marseille, l'équipe du RB Salzbourg mène 2-0 au bout du temps réglementaire et accède donc aux prolongations. A la 116' minute, Rolando, défenseur central de l'Olympique de Marseille marque sur un corner [9] (le ballon fut contré par son coéquipier) et élimine le RB Salzbourg. A l'issue du match, Rudi Garcia, entraîneur de l'Olympique de Marseille qualifie le RB Salzbourg de "très très bonne équipe" mais souligne son "manque d'humilité" en raison de différentes attitudes avant et après le match[10] peu respectueuse pour l'adversaire (notamment une déclaration sur la supériorité physique de son équipe par Marco Rose)[11].

Le Red Bull Salzbourg remporte son 15e titre, et le 8e consécutif, à deux journées de la fin du Championnat d'Autriche de football 2020-2021[12]. Le club conserve son titre en 2022[13] et en 2023[14].

Bilan sportif

modifier

Palmarès

modifier
Compétitions continentales Compétitions nationales

Supercoupe d'Autriche (3)

Bilan par saison

modifier

Liste des saisons depuis que le club est dénommé Red Bull Salzbourg.

Saison Division Niv. Cl. J G N P Bp Bc Diff Pts Affluence moyenne. Coupe d'Autriche Coupe d'Europe Meilleur buteur en championnat Buts
2005-2006 Bundesliga 1 2e 36 20 3 13 62 42 20 63 13683 2e tour Marc Janko 11
2006-2007 1er 36 22 9 5 72 25 47 75 15106 Demi-finale C1 : 3e tour Q
C3 : 1er tour
Alexander Zickler 22
2007-2008 2e 36 18 9 9 63 42 21 63 13900 Non participant C1 : 3e tour Q
C3 : 1er tour
Alexander Zickler 16
2008-2009 1er 36 23 5 8 86 50 36 74 14226 Huitième de finale C3 : 1er tour Marc Janko 39
2009-2010 1er 36 22 10 4 68 27 41 76 12339 Huitième de finale C1 : Barrages Q
C3 : 16e de finale
Roman Wallner 19
2010-2011 2e 36 17 12 7 53 31 22 63 11022 2e tour C1 : Barrages Q
C3 : Phase de groupes
Roman Wallner 18
2011-2012 1er 36 19 11 6 60 30 30 38 9851 Vainqueur C3 : 16e de finale Jakob Jantscher & Stefan Maierhofer 14
2012-2013 2e 36 22 11 3 91 39 52 77 8506 Demi-finale C1 : 2e tour Q Jonathan Soriano 26
2013-2014 1er 36 25 5 6 110 35 75 80 10107 Vainqueur C1 : 3e tour Q
C3 : 8e de finale
Jonathan Soriano 31
2014-2015 1er 36 22 7 7 99 42 57 73 10013 Vainqueur C1 : Barrages Q
C3 : 16e de finale
Jonathan Soriano 31
2015-2016 1er 36 21 11 4 71 33 38 74 8483 Vainqueur C1 : 3e tour Q
C3 : Barrages Q
Jonathan Soriano 21
2016-2017 1er 36 25 6 5 74 24 50 81 78832 Vainqueur C1 : Barrages Q
C3 : Phase de groupes
Hwang Hee-chan 12
2017-2018 1er 36 25 8 3 81 29 52 83 7537 Finale C1 : 3e tour Q
C3 : Demi-finales
Munas Dabbur 22
2018-2019 1er 32 25 5 2 79 27 52 53 9687 Vainqueur C1 : Barrages Q
C3 : 8e de finale
Munas Dabbur 20
2019-2020 1er 32 22 8 2 110 50 60 50 11153 Vainqueur C1 : Phase de groupes
C3 : 16e de finale
Patson Daka 24
2020-2021 1er 32 25 2 5 94 51 43 51 Vainqueur C1 : Phase de groupes
C3 : 16e de finale
Patson Daka 27
2021-2022 1er 32 25 5 2 77 19 58 52 Vainqueur C1 : 8e de finale Karim Adeyemi 19
2022-2023 1er 32 23 8 1 67 22 45 49 12362 Vainqueur C1 : Phase de groupes
C3 : 16e de finale
Benjamin Šeško 16

Bilan européen

modifier
Bilan européen du Red Bull Salzbourg au [15]
Compétition P MJ V N D BP BC Diff.
Ligue des champions (C1) 19 92 37 23 32 129 123 +6
Coupe des coupes (C2) 1 2 0 0 2 0 8 -8
Ligue Europa (C3) 21 124 64 17 43 200 150 +50
Coupe Intertoto 2 12 4 3 5 9 7 +2
Total 43 230 105 43 82 338 288 +50

Personnalités historiques du club

modifier

Anciens joueurs internationaux

modifier

Entraîneurs

modifier


Effectif professionnel actuel

modifier

Le premier tableau liste l'effectif professionnel du Red Bull Salzbourg pour la saison 2024-2025. Le second recense les prêts effectués par le club lors de cette même saison.

Effectif professionnel du Red Bull Salzbourg de la saison 2024-2025
Joueurs Encadrement technique
No  P. Nat.[16] Nom Date de naissance Sélection[17] Club précédent Contrat
1 G     Blaswich, JanisJanis Blaswich   02/05/1991 (33 ans) Allemagne RB Leipzig 2024-2025
24 G   Schlager, AlexanderAlexander Schlager 01/02/1996 (28 ans) Autriche Linzer ASK 2023-2027
92 G   Hamzić, SalkoSalko Hamzić 17/09/2006 (18 ans) Autriche -19 ans FC Liefering 2024-2027
3 D   Terzić, AleksaAleksa Terzić 17/08/1999 (25 ans) Serbie ACF Fiorentina 2023-2028
4 D   Blank, HendryHendry Blank 21/08/2004 (20 ans) Allemagne espoirs Borussia Dortmund rés. 2024-2028
5 D   Okoh, BryanBryan Okoh 16/05/2003 (21 ans) Suisse espoirs Formé au club 2019-2028
6 D   Baidoo, SamsonSamson Baidoo 31/03/2004 (20 ans) Autriche Formé au club 2022-2027
23 D   Gadou, JoaneJoane Gadou 17/01/2007 (17 ans) France -18 ans Paris Saint-Germain rés. 2024-2027
29 D   Guindo, DaoudaDaouda Guindo 14/10/2002 (22 ans) Mali FC Saint-Gall 2021-2025
36 D   Mellberg, JohnJohn Mellberg 30/07/2006 (18 ans) Suède -18 ans FC Liefering 2023-2028
39 D   Morgalla, LeandroLeandro Morgalla 13/09/2004 (20 ans) Allemagne espoirs FC Liefering 2023-2028
70 D   Dedić, AmarAmar Dedić 18/08/2002 (22 ans) Bosnie-Herzégovine Wolfsberger AC 2020-2027
91 D   Piątkowski, KamilKamil Piątkowski 21/06/2000 (24 ans) Pologne Grenade CF 2021-2026
7 M   Capaldo, NicolásNicolás Capaldo 14/09/1997 (27 ans) Argentine -23 ans Boca Juniors 2021-2026
8 M     Bajčetić, StefanStefan Bajčetić 22/10/2004 (20 ans) Espagne espoirs Liverpool FC 2024-2025
10 M   Clark, BobbyBobby Clark 07/02/2005 (19 ans) Angleterre -20 ans Liverpool FC 2024-2029
14 M   Kjærgaard, MauritsMaurits Kjærgaard 26/06/2003 (21 ans) Danemark Lyngby BK 2019-2026
15 M   Diambou, MamadyMamady Diambou 11/11/2002 (22 ans) Mali FC Lucerne 2021-2028
16 M   Kawamura, TakumuTakumu Kawamura 28/08/1999 (25 ans) Japon Sanfrecce Hiroshima 2024-2028
18 M   Bidstrup, MadsMads Bidstrup 25/02/2001 (23 ans) Danemark espoirs Brentford FC 2023-2028
25 M   Lukić, OliverOliver Lukić 22/09/2006 (18 ans) Croatie -19 ans FC Liefering 2024-2026
27 M   Gourna-Douath, LucasLucas Gourna-Douath 05/08/2003 (21 ans) France espoirs AS Saint-Étienne 2022-2027
30 M   Gloukh, OscarOscar Gloukh 01/04/2004 (20 ans) Israël Maccabi Tel-Aviv 2023-2027
49 M   Yeo, MoussaMoussa Yeo 01/06/2004 (20 ans) FC Liefering 2022-2027
11 A   , FernandoFernando 01/03/1999 (25 ans) Chakhtar Donetsk 2022-2027
19 A   Konaté, KarimKarim Konaté 21/03/2004 (20 ans) Côte d'Ivoire ASEC Mimosas 2022-2027
20 A   Baidoo, EdmundEdmund Baidoo 30/01/2006 (18 ans) Sogndal Fotball 2024-2029
21 A   Ratkov, PetarPetar Ratkov 18/08/2003 (21 ans) Serbie Bačka Topola 2023-2028
28 A   Daghim, AdamAdam Daghim 28/09/2005 (19 ans) Danemark -19 ans FC Liefering 2023-2028
45 A   Nene, DorgelesDorgeles Nene 23/12/2002 (21 ans) Mali KVC Westerlo 2021-2025
81 A   Diakité, GaoussouGaoussou Diakité 26/09/2005 (19 ans) FC Liefering 2024-2028
Entraîneur(s)
  •   Pepijn Lijnders
Entraîneur(s) adjoint(s)
  •   Onur Cinel
  •   Vítor Matos
Préparateur(s) physique(s)
  •   Sebastian Kirchner
  •   Andreas Kornmayer
  •   Dominik Urmann
  •   Scott Eisele
Entraîneur(s) des gardiens

Légende

 

En grisé, les sélections de joueurs internationaux chez les jeunes mais n'ayant jamais été appelés aux échelons supérieurs une fois l'âge-limite dépassé ou les joueurs ayant pris leur retraite internationale.

Joueurs prêtés
P. Nat. Nom Date de naissance Sélection Club en prêt Contrat
41 G   Krumrey, JonasJonas Krumrey 25/11/2003 (20 ans)   Lyngby BK 2023-2027
2 D   Van der Brempt, IgnaceIgnace Van der Brempt 01/04/2002 (22 ans) Belgique espoirs   Como 1907 2022-2026
D   Mendes, DouglasDouglas Mendes 13/06/2004 (20 ans) Brésil -20 ans   Red Bull Bragantino 2023-2028
8 M   Kameri, DijonDijon Kameri 20/04/2004 (20 ans) Danemark espoirs   Rheindorf Altach 2022-2026
36 M   Omoregie, JustinJustin Omoregie 21/09/2003 (21 ans) Autriche espoirs   TSV Hartberg 2022-2027
44 M   Tijani, SamsonSamson Tijani 17/05/2002 (22 ans) Nigeria   Fredrikstad FK 2020-2025
M   Hofer, RaphaelRaphael Hofer 14/02/2003 (21 ans) Autriche espoirs   FC Liefering 2023-2026
 
Le stade Lehen.
  • FC Rapid-Platz 1933-1944
  • Franz-Josef-Park par intérim après la deuxième guerre mondiale
  • Lehener Sportplatz 1945-1969
  • ASV-Anlage Itzling 1969-1971 par intérim pendant la transformation à Lehen
  • Lehener Stadion 1971-2003 le transformé Lehener Sportplatz
  • Stade Wals-Siezenheim 2003
  • Red Bull Arena (depuis 2003)

Affluences

modifier
Affluences du club depuis la saison 1969-1970[18]

Galerie

modifier

Notes et références

modifier
  1. Nom uniquement utilisé dans les compétitions de l'UEFA, celle-ci ne permettant pas l'utilisation d'un sponsor dans le nom d'un club[4].

Références

modifier
  1. « #163 – FC Red Bull Salzburg : die Bullen », sur footnickname.wordpress.com (consulté le )
  2. « site officiel de la Bundesliga autrichienne »
  3. a et b Seuls les principaux titres en compétitions officielles sont indiqués ici.
  4. Ligue Europa : cinq choses à savoir sur Salzbourg, adversaire de l'OM
  5. « Site officiel du Reb Bull Salzbourg, Histoire du Red Bull Salzbourg ».
  6. « Identité du Red Bull Salzbourg par la Bundesliga autrichienne ».
  7. « Palmares européen du FC Red Bull Salzburg (en anglais) dont le terme "Red Bull" est absent sur le nom du club comme sur le logo en tant que publicité ».
  8. Le Phocéen, « Salzbourg se balade en championnat », Le Phocéen,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. « Salzbourg-OM (2-1): Rose précise que les arbitres ont reconnu leur erreur sur le but de Rolando », Eurosport,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. Aurélien Léger-Moëc, « OM : Rudi Garcia savoure la qualification... et tacle Salzbourg ! », Foot Mercato,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. « Ligue Europa : l'entraîneur de Salzbourg très confiant avant le choc contre l'OM ! », sur www.maxifoot.fr (consulté le )
  12. « Salzbourg champion pour la 8e fois d'affilée », sur sport24.lefigaro.fr, (consulté le )
  13. « Salzbourg champion d'Autriche pour la neuvième fois d'affilée », sur www.sofoot.com, (consulté le )
  14. (de) « Red Bull Salzburg zum 10. Mal in Folge Meister! », sur www.krone.at, (consulté le )
  15. « Red Bull Salzburg - Histoire », sur footballdatabase.eu (consulté le )
  16. Seule la nationalité sportive est indiquée. Un joueur peut avoir plusieurs nationalités mais n'a le droit de jouer que pour une seule sélection nationale.
  17. Seule la sélection la plus importante est indiquée.
  18. « Historique des affluences », sur european-football-statistics.co.uk

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier