Que reste-t-il de nos amours ?

*Single* de Keely Smith with Nelson Riddle and his Orchestra
extrait de l'album *I Wish You Love*
Face B	Shy
Sortie	<img alt="" src="//up.wiki.x.io/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/20px-Flag_of_the_United_States.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" data-file-width="1235" data-file-height="650"> 1957
Durée	2:33
Genre	Jazz
Format	45 tours
Auteur	Lee Wilson; (alias d'Albert Askew Beach)
Compositeur	Charles Trenet
Label	Capitol

Chanson de Charles Trenet
Sortie	1943
Enregistré	15 février 1943; Paris ( France)
Durée	3:38
Genre	Chanson française, variété française, romance, French jazz, music-hall, musique de film
Auteur	Charles Trenet
Compositeur	Charles Trenet, Léo Chauliac
Label	Columbia Records

Que reste-t-il de nos amours ? est une chanson française de Charles Trenet, composée avec son pianiste Léo Chauliac^[1]. Il l'enregistre avec succès en 1943 en disque 78 tours chez Columbia Records^,^[2], un des grands succès international de son répertoire et de la chanson française.

Histoire

Charles Trenet, surnommé « le Fou chantant », âgé de 29 ans, écrit et compose en 1942^[3] (en pleine occupation de la France par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale) les paroles de cette romance à la fois joyeuse et nostalgique, sur le thème de souvenirs d'un amour lointain et intemporel de jeunesse passée, accompagné par son pianiste-compositeur Léo Chauliac^[4] « Que reste-t-il de nos amours, que reste-t-il de ces beaux jours, une photo, vieille photo, de ma jeunesse. Que reste-t-il des billets doux, des mois d'avril, des rendez-vous, un souvenir qui me poursuit, sans cesse... ».

Deux premiers enregistrements de Lucienne Boyer (1942) et Roland Gerbeau (1943) rencontrent peu de succès^[5]. Charles Trenet l'interprète et l'enregistre alors avec succès, en single et pour la musique du film à sketches La Cavalcade des heures d'Yvan Noé de 1943^[6], dans lequel il incarne un chanteur en vogue et où il interprète une version abrégée de la chanson^[7].

Discographie

1942 : Lucienne Boyer, disque 78 tours Columbia - BF 68 : Que reste-t-il de nos amours ? - Colombe.
1943 : Roland Gerbeau, disque 78 tours Polydor - 524.830 : Que reste-t-il de nos amours ? - La Chanson des ombres.
1943 : Charles Trenet, disque 78 tours Columbia - DF 3116 : Que reste-t-il de nos amours ? – Si vous aimiez.

Reprises et adaptations

Reprises

Ce classique de la chanson française est repris par de nombreux interprètes francophones, parmi lesquels :

1958 : Sacha Distel
1960 : Jacqueline François
1967 : Les Compagnons de la chanson, album À la française
1971 : Claude Blanchard
1972 : Dalida, albums Il faut du temps, et Coup de chapeau au passé (1976)
1981 : Daniel Guichard, album Parlez-moi d'amour^[8]
1991 : João Gilberto, João (album) (en), version bossa nova
1994 : Eddy Mitchell, sur scène (albums live Big band au Casino de Paris et Retrouvons notre héros Eddy Mitchell à Bercy)
1997 : Ginette Reno, album Versions Reno
1997 : Demis Roussos, album Immortel
1998 : Lisa Zane
2002 : Patrick Bruel, duo avec Laurent Voulzy, album Entre deux
2003 : Henri Salvador, duo avec Rosa Passos, album Amorosa
2005 : Dee Dee Bridgewater, album J'ai deux amours
2006 : Françoise Hardy, duo avec Alain Bashung, album (Parenthèses...)
2010 : Nicole Martin, album jazz Cocktail de douceur
2012 : Guy Marchand, album Chansons de ma jeunesse
2013 : Yves Lecoq, album Lecoq chante Trenet.
2015 : Julien Doré, sur la B.O. du film Les souvenirs
2015 : Benjamin Biolay, album Trenet
2018 : Thomas Dutronc, album Live Is Love
2019 : Chrissie Hynde^[9]
2020 : Matthieu Chedid, album Le Grand P'tit Concert -M-aison
2021 : Patrick Watson^[10]
2021 : Pomplamoose.

Adaptations

Cette chanson est adaptée avec succès dans plusieurs langues étrangères^[11], dont :

En anglais sous le titre I Wish You Love, adapté par le parolier américain Albert Askew Beach, interprétée notamment par :
- Keely Smith (I Wish You Love, 1958^{[D 1]})
- Nancy Wilson (Something Wonderful, 1960)
- Dean Martin (Cha Cha de Amor, 1962)
- Sam Cooke (Mr. Soul, 1963^{[D 2]})
- Gloria Lynne (Gloria, Marty & Strings, 1963^[12])
- Frank Sinatra (It Might as Well Be Swing (en), 1964^{[D 3]})
- Marlene Dietrich (Marlene Dietrich In London, 1965^{[D 4]})
- Nat King Cole (At The Sands, 1966^{[D 5]})
- Esther Phillips (Esther Phillips Sings Great Love Songs and I Love Him!, 1965)
- Barbra Streisand (Je m'appelle Barbra, 1966^{[D 6]})
- The Temptations (Temptations Live!, 1967)
- Chris Connor (Sweet and Swinging, 1978^{[D 7]})
- Rosemary Clooney (Do You Miss New York?, 1993)
- Nathalie Cole (Take a Look, 1993)
- Patricia Kaas (Café noir, 1996)
- Michael Bublé (Dream, 2002)
- Arielle Dombasle (Amor Amor, 2004)
- Rod Stewart (Thanks for the Memory - The Great American Songbook, Volume 4, 2005)
- Jermaine Jackson (I Wish You L.O.V.E., 2012)
- Laufey (Typical of Me, 2021^{[D 8]})

En italien, sous le titre Che cosa resta, interprétée par Franco Battiato (1999)
En portugais, interprétée par João Gilberto, Dean Martin
En polonais, sous le titre Nic oprócz miłości, adaptation écrite par Wojciech Młynarski, interprétée par Irena Santor (album Santor Café, 2000)
En arabe (dialecte tunisien), adaptée et interprété par Wafa Ghorbel^[13]

Jazz

Le morceau est également devenu un standard de jazz, interprété notamment par :

1958 : Barney Wilen (album Jazz sur Seine)
1960 : Nat King Cole (album Nat King Cole at The Sands)
1964 : Chet Baker (album Baby Breeze^{[D 9]})
1967 : Benny Goodman (album Benny Goodman & Paris)
1968 : Boris Vian (album Ah! si j'avais un franc cinquante)
1998 : Toots Thielemans (Chez Toots)
1998 : Martial Solal (Jazz 'n (e)motion)
1999 : Stefano Bollani (Mambo Italiano)
2000 : Paolo Fresu (Mélos)
2002 : Michael Bublé (Dream)
2007 : Ernesto « Tito » Puentes (album Victoria)
2009 : Sylvain Luc (Standards)
2016 : Jacky Terrasson et Stéphane Belmondo (Mother)
2016 : Avalon Jazz Band, album I Wish You Love

Cinéma et télévision

1943 : La Cavalcade des heures, d'Yvan Noé, interprétée par Charles Trenet.
1968 : Baisers volés, de François Truffaut, le titre fait référence aux paroles de la chanson, utilisée dans le générique^[14].
1995 : Les Péchés mortels, film franco-britannique réalisé par Patrick Dewolf
2000 : Que reste-t-il..., téléfilm d'Étienne Périer, interprétée par Stacey Kent
2003 : Tout peut arriver, de Nancy Meyers, avec Jack Nicholson et Keanu Reeves
2010 : Ces amours-là, de Claude Lelouch
2015 : Les souvenirs, de Jean-Paul Rouve, interprétée par Julien Doré
2015 : François Mitterrand : Que reste-t-il de nos amours ?, documentaire télévisé de William Karel, générique du documentaire^[15].
2015 : Dix pour cent, épisode 2 de la série de France 2, interprétée en duo par Line Renaud et Françoise Fabian^[16].

Notes et références

↑ « Que reste-t-il de nos amours ? by Roland Gerbeau – Orchestre, direction Guy Luypaerts », sur secondhandsongs.com (consulté en février 2024)
↑ « Charles Trenet – Que Reste-t-il De Nos Amours / Si Vous Aimiez », sur www.discogs.com
↑ « Que reste-t'il de nos amours ? », sur www.juste-une-trace.com (consulté en février 2024)
↑ « Que reste-t'il de nos amours ? - I Wish You Love paroles Charles Trenet & Albert A. Beach, musique Léo Chauliac (1942) », sur www.radiofrance.fr (consulté en février 2024)
↑ Mémoires de la chanson – 1200 chansons de 1920 à 1945, réunies par Martin Pénet, éd. Omnibus, Paris, 2004 (ISBN 2-258-05109-6), p. 1309.
↑ [vidéo] « Que reste t'il de nos amours - Charles Trenet - 1943 », sur YouTube
↑ Jean-Philippe Ségot, Charles Trenet à ciel ouvert, Librairie Arthème Fayard, Paris, 2013, (ISBN 978-2-213-66930-4), p. 303, 323, 324.
↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/64068.html / consulté le 21 septembre 2019.
↑ https://romu.rocks/2019/07/news-chrissie-hynde-que-reste-il-de-nos-amours/ consulté le 20 septembre 2019.
↑ « Que reste-t-il de nos amours? (Reprise de Charles Trenet) », sur Le Canal Auditif (consulté le 7 avril 2023).
↑ « Cover versions of Que reste-t-il de nos amours written by Léo Chauliac, Charles Trenet | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le 6 juillet 2024)
↑ (en) Scott Yanow, « Gloria, Marty & Strings », sur AllMusic (consulté le 30 mai 2023).
↑ « Wafa Ghorbel reprend "Que reste-t-il de nos amours?" en arabe, avec Mehdi Trabelsi au piano »
↑ [vidéo] « Baisers volés (1968) Bande Annonce », sur YouTube.
↑ « François Mitterrand - Que reste-t-il de nos amours ? », sur Arte, 24 novembre 2015
↑ https://www.parismatch.com/Culture/Musique/Francoise-Fabian-Alex-Beaupain-un-disque-de-bonheur-et-de-melancolie-1522520 / consulté le 21 septembre 2019.

Sur Discogs

↑ (en) « I Wish You Love » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « Mr. Soul » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « It Might As Well Be Swing » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « Marlene Dietrich In London » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « At The Sands » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « Je m'appelle Barbra » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « Sweet And Swinging » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « Typical of Me » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
↑ (en) « Chet Baker » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

Articles connexes

Liens externes

Ressources relatives à la musique :
Paroles de Que reste-t-il de nos amours ? sur www.charles-trenet.net
[vidéo] « Charles Trénet - Que reste-t-il de nos amours ? », sur YouTube

[1] « Que reste-t-il de nos amours ? by Roland Gerbeau – Orchestre, direction Guy Luypaerts », sur secondhandsongs.com (consulté en février 2024)

[2] « Charles Trenet – Que Reste-t-il De Nos Amours / Si Vous Aimiez », sur www.discogs.com

[3] « Que reste-t'il de nos amours ? », sur www.juste-une-trace.com (consulté en février 2024)

[4] « Que reste-t'il de nos amours ? - I Wish You Love paroles Charles Trenet & Albert A. Beach, musique Léo Chauliac (1942) », sur www.radiofrance.fr (consulté en février 2024)

[5] Mémoires de la chanson – 1200 chansons de 1920 à 1945, réunies par Martin Pénet, éd. Omnibus, Paris, 2004 (ISBN 2-258-05109-6), p. 1309.

[6] [vidéo] « Que reste t'il de nos amours - Charles Trenet - 1943 », sur YouTube

[7] Jean-Philippe Ségot, Charles Trenet à ciel ouvert, Librairie Arthème Fayard, Paris, 2013, (ISBN 978-2-213-66930-4), p. 303, 323, 324.

[8] ttp://www.encyclopedisque.fr/disque/64068.html / consulté le 21 septembre 2019.

[9] ttps://romu.rocks/2019/07/news-chrissie-hynde-que-reste-il-de-nos-amours/ consulté le 20 septembre 2019.

[10] « Que reste-t-il de nos amours? (Reprise de Charles Trenet) », sur Le Canal Auditif (consulté le 7 avril 2023).

[11] « Cover versions of Que reste-t-il de nos amours written by Léo Chauliac, Charles Trenet | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le 6 juillet 2024)

[14] (en) Scott Yanow, « Gloria, Marty & Strings », sur AllMusic (consulté le 30 mai 2023).

[21] « Wafa Ghorbel reprend "Que reste-t-il de nos amours?" en arabe, avec Mehdi Trabelsi au piano »

[23] [vidéo] « Baisers volés (1968) Bande Annonce », sur YouTube.

[24] « François Mitterrand - Que reste-t-il de nos amours ? », sur Arte, 24 novembre 2015

[25] ttps://www.parismatch.com/Culture/Musique/Francoise-Fabian-Alex-Beaupain-un-disque-de-bonheur-et-de-melancolie-1522520 / consulté le 21 septembre 2019.

[12] (en) « I Wish You Love » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[13] (en) « Mr. Soul » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[15] (en) « It Might As Well Be Swing » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[16] (en) « Marlene Dietrich In London » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[17] (en) « At The Sands » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[18] (en) « Je m'appelle Barbra » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[19] (en) « Sweet And Swinging » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[20] (en) « Typical of Me » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[22] (en) « Chet Baker » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[D 1]

[D 2]

[12]

[D 3]

[D 4]

[D 5]

[D 6]

[D 7]

[D 8]

[13]

[D 9]

[14]

[15]

[16]

Face B	Shy
Sortie	1957
Durée	2:33
Genre	Jazz
Format	45 tours
Auteur	Lee Wilson (alias d'Albert Askew Beach)
Compositeur	Charles Trenet
Label	Capitol