Prouvènço d'aro
Prouvènço d'aro (en français Provence maintenant) est un journal mensuel français en provençal[1].
Le ton de cet article est trop promotionnel ou publicitaire ().
Vous êtes invité à améliorer l'article de manière à adopter un ton neutre (aide quant au style) ou discutez-en. Vous pouvez également préciser les sections non neutres en utilisant {{section promotionnelle}} et de souligner les passages problématiques avec {{passage promotionnel}}.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
| Provènço d'aro | |
| Pays | .svg){kind=small} France
|
|---|---|
| Langue | Provençal |
| Périodicité | Mensuel |
| Genre | Presse locale |
| Diffusion | 4 000 exemplaires ex. (début de mois) |
| Fondateur | Bernard Giély |
| Date de fondation | 1987 |
| Ville d’édition | Marseille |
| Directeur de publication | Bernard Giély |
| ISSN | 1144-8482 |
| Site web | [1] |
| modifier |
|
Le journal a été créé le par l'association Prouvènço d'aro. Le directeur de la publication est Bernard Giély, la rédactrice-en-chef Patricia Dupuy.
Création du mensuel
modifierL'association Prouvènço d'aro a été créée le avec pour objet la défense de la langue et de la culture d’oc à travers tous les moyens modernes de communication, et notamment l’élaboration du mensuel du même nom : Prouvènço d’aro.
Bernard Giély, après plus d'une décennie passée à diriger le mensuel Prouvènço dau !, organe du mouvement Parlaren crée un nouveau journal. Secondé par Claude Emond, ils organisèrent le fonctionnent et la répartition des travaux entre bénévoles. Édité sur les presses du quotidien Le Provençal, la publication mensuelle et régulière du journal Prouvènço d’aro entièrement rédigée en provençal, commença le , avec en première page un dessin de Gezou.
Les articles rédigés en langue d’oc portent essentiellement sur l’actualité culturelle en Provence et en Occitanie avec pour axe principal la défense de la langue et l’action à mener pour sa reconnaissance.
Avant l’arrivée et la vulgarisation des outils informatiques, tous les textes étaient saisis par les dactylocodeuses du Centre méditerranéen de presse de Marseille, l’imprimerie du quotidien Le Provençal, ce qui obligeait Bernard Giély à passer ensuite une journée complète dans les locaux de l’imprimeur pour vérifier, corriger. Dès l’apparition des ordinateurs individuels, les bénévoles de l’association ont pu directement assurer la saisie informatique du texte et imprimer le texte de la maquette. Bernard Giély n’eut plus qu’à participer à la mise en page sur place.
Les progrès des applications informatiques, avec les logiciels de mise en page, PageMaker puis QuarkXpress, permirent enfin à Bernard Giély de réaliser chez lui la maquette informatique de « Prouvènço d’aro » et d’en apporter la copie sur CD-rom à l’imprimeur qui depuis se contente de presser la plaque offset et d’effectuer le tirage du journal sur ses rotatives.
Ainsi, la rédaction des articles, la réalisation des photos et dessins et la mise en page sont toujours assurées de façon bénévole. Reste le coût de l'impression des 4 000 exemplaires mensuels qui se fait sur les presses du quotidien La Provence au Centre méditerranéen de presse de Marseille et le paiement du routage pour l’envoi du mensuel aux abonnés.
Par ailleurs la modernisation des entreprises de presse a aussi permis de passer à la couleur. La quadrichromie a commencé par un premier essai avec le numéro 19 de et numéro 20 d’. Le passage définitif se fit avec le numéro 75 de , la couleur reste limitée à la première et dernière page du journal, compte tenu du coût supplémentaire que cela occasionne avec quatre passages sur les rotatives.
En , le quotidien La Provence, abandonne le format tabloïd classique pour un format berlinois, Prouvènço d’aro va devoir suivre et s’adapter à cette maquette qui agrandit la pagination et nécessite donc la réduction du nombre de pages pour garder la même surface de texte, 12 suffiront. Ce sera l’occasion de changer de présentation avec un titre sur fond vert et jaune à partir du numéro 218 de , d’autant plus que le tirage en quadrichromie à toutes les pages était acquis depuis le numéro précédent de .
La dernière modification importante de la présentation du journal date de , avec ce numéro 273, Prouvènço d’aro retrouve la couleur rouge et jaune pour son titre et le « d » apostrophe disparu pour faciliter la présentation lors du passage à la couleur en .
La diffusion est assurée par abonnement et par vente, du réseau Hachette, dans les kiosques des Bouches-du-Rhône et du Var. Le pliage et le routage pour l’envoi du journal aux abonnés sont confiés à un centre d’aide aux handicapés.
Finalement, la cheville ouvrière et rédactionnelle s'est stabilisée autour de Huguette Allet, Pierrette Bérengier, Jean-Marc Courbet, Gezou, Claude Emond, Bernard Giély et Patricia Dupuy qui, elle, prenait définitivement la direction des « Edicioun Prouvènço d’aro » et la direction administrative du mensuel à partir du no 112 de .
Le mensuel Prouvènço d’aro qui continue sa publication régulière, vient d’éditer son numéro 400 au mois de .
Édition en provençal
modifierParallèlement à la publication du mensuel, l'association s’est engagée dans l'édition de livres en langue provençale, 3 à 4 ouvrages sont publiés chaque année.
Romans, œuvres théâtrales, études, tous les genres sont à l'honneur dans la collection qui dépasse maintenant, en , les 50 ouvrages en provençal ou bilingues. Plusieurs de ces livres se sont vu récompenser par le grand prix littéraire de Provence et le prix Frédéric-Mistral.
La parution de livres est très souvent l'occasion pour l'association d'organiser des colloques sur l'œuvre des auteurs.
Elle participe, par ailleurs, régulièrement aux diverses expositions et Fêtes du Livre pour la promotion de l’écrit provençal.
Diffusion sur Internet
modifierEnfin, créée pour promouvoir la langue au travers de tous les moyens modernes de communication, l'association "Prouvènço d'aro" n'a pas manqué le rendez-vous du multimédia et d'internet. Près de 200 numéros des années 1996 à 2012 du mensuel ont été transformés en journal électronique diffusé sur CD informatiques, mais aussi intégrés dans la bibliothèque virtuelle du Païs d'Oc, "Tour-Magne", consultable gratuitement en ligne à l’adresse http://www.cieldoc.com. Le site est mis à jour tous les 6 mois. L'association Prouvènço d’aro a par ailleurs son propre site pour la promotion du journal et la consultation des éditions proposées à la vente : www.prouvenco-aro.com
Le site est mis à jour tous les mois, avec notamment l’éditorial du rédacteur en chef, Bernard Giély et le dessin revendicatif de Gezou.
Ligne éditoriale
modifierProuvènço d'aro, en tant que journal en langue provençale défend la pluralité des langues et des cultures.
Le journal n'appartient à aucune tendance politique.
Devise figurant à la une
modifier- « Tóuti li mes, lou journau de la Prouvènço d'aro. »
Publications
modifier
Prouvènço d'aro édite des livres en provençal, avec ou sans traduction française (romans, œuvres théâtrales, études)[2].
Notes et références
modifier- (oc) « Pajo d'acuei », sur Site officiel du journal (consulté le ) : « "Prouvènço d'aro" es un journau dóu fourmat tablouïde, en entié redegi en lengo d'oc que parèis chasque mes despièi janvié de 1987. ».
- Catalogue en ligne des publications
Annexes
modifierBibliographie
modifier- Jean Fourié, Dictionnaire des auteurs de langue d'oc de 1800 à nos jours, Felibrige Edicioun, (ISBN 978-2-9533591-0-7), p. 353
Liens externes
modifier
- (oc) Site officiel
- Numéros en ligne sur le site du Centre international de l'écrit en langue d'oc
