Prix de littérature de l'Union européenne

	Prix de littérature de l'Union européenne
Description	Prix littéraire
Organisateur	EUPL Consortium: European Writer's Council (en), la Federation of European Publishers (en), European and International Booksellers Federation (EIBF)
Pays	Union européenne
Date de création	2009
Site officiel	www.euprizeliterature.eu
	modifier

Le Prix de littérature de l'Union européenne (European Union Prize for Literature, EUPL) est un prix littéraire européen créé en 2009. Pensé sur un cycle de 3 ans, il récompense chaque année le livre d'un auteur émergent dans 1/3 des pays participant au programme « Europe Créative » de l'Union européenne.

Son but est de mettre en lumière la richesse de la création littéraire européenne contemporaine, de promouvoir la circulation des œuvres littéraires en Europe, et de stimuler l’intérêt des lecteurs au-delà de leurs propres frontières nationales et linguistiques.

Chaque année, des jurys nationaux sont mis en place dans les pays sélectionnés pour le prix et désignent chacun leur lauréat. Les livres/auteurs choisis sont ainsi récompensés par le Prix et célébrés lors d'une cérémonie de remise de prix à Bruxelles. Une anthologie comprenant des extraits de chacun des livres récompensés, en version originale et dans une traduction anglaise ou française, est également publiée chaque année.

Historique

Le Prix de littérature de l'Union européenne s'est tenu pour la première fois en 2009. Le premier cycle de 3 ans a été complété en 2009-2011, le deuxième en 2012-2014, et le troisième en 2015-2017. En 2018, le Prix a célébré ses 10 ans d'existence en organisant un concours de nouvelles ouvert à ses lauréats 2009 à 2017. Le quatrième cycle a été complété en 2019-2021.

Coordination

Le Prix de littérature de l'Union européenne est financé par le programme-cadre « Europe Créative » de la Commission Européenne qui vise à soutenir les secteurs culturel et audiovisuels. En pratique, le Prix est coordonné par un consortium d'associations comprenant le European Writer's Council (en), la Federation of European Publishers (en), et la European and International Booksellers Federation. Le Consortium EUPL est responsable de la mise en place des jurys nationaux et de l'organisation de la Cérémonie de remise du prix. Il soutient les lauréats dans leur promotion en Europe et à l'international.

Liste des lauréats

2009

Autriche : Paulus Hochgatterer, Die Suesse des Lebens
Croatie : Mila Pavićević, Djevojčica od leda i druge bajke
France : Emmanuelle Pagano, Les Adolescents troglodytes
Hongrie : Szécsi Noémi, Kommunista Monte Cristo
Irlande : Karen Gillece, Longshore Drift
Italie : Daniele Del Giudice, Orizzonte mobile
Lituanie : Laura Sintija Cerniauskaité, Kvėpavimas ¡ marmurą
Norvège : Carl Frode Tiller, Innsirkling
Pologne : Jacek Dukaj, Lód
Portugal : Dulce Maria Cardoso, Os Meus Sentimentos
Slovaquie : Pavol Rankov, Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)
Suède : Helena Henschen, I skuggan av ett brott

2010

Belgique : Peter Terrin, De Bewaker
Chypre : Myrtó Azína Chronídi, To Peirama
Danemark : Adda Djørup, Den mindste modstand
Estonie : Tiit Aleksejev, Palveränd
Finlande : Riku Korhonen, Lääkäriromaani
Allemagne : Iris Hanika, Das Eigentliche
Luxembourg : Jean Back, Amateur
Roumanie : Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic
Slovénie : Nataša Kramberger, Nebesa v robidah: roman v zgodbah
Espagne : Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio
Macédoine : Goce Smilevski, Сестрата на Зигмунд Фројд

2011

Bulgarie : Kalin Terziyski, Има ли кой да ви обича
République tchèque : Tomáš Zmeškal, Milostný dopis klínovým písmem
Grèce : Kostas Hatziantoniou, Agrigento
Islande : Ófeigur Sigurðsson, Jon
Lettonie : Inga Zolude, Mierinājums Ādama kokam
Liechtenstein : Iren Nigg, Man wortet sich die Orte selbst
Malte : Immanuel Mifsud, Fl-Isem tal-Missier (tal-iben)
Monténégro : Andrej Nikolaidis, Sin
Pays-Bas : Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif
Serbie : Jelena Lengold, Vašarski Mađioničar
Turquie : Çiler İlhan, Sürgün
Royaume-Uni : Adam Foulds, The Quickening Maze

2012

Autriche : Anna Kim, Die gefrorene Zeit
Croatie : Lada Žigo, Rulet
France : Laurence Plazenet, L'Amour seul
Hongrie : Viktor Horváth, Török Tükör
Irlande: Kevin Barry, City of Bohane
Italie : Emanuele Trevi, Qualcosa di Scritto
Lituanie : Giedra Radvilavičiūtė, Siąnakt aš Miegosiu Prie Sienos
Norvège : Gunstein Bakke, Maud og Aud: Ein Roman om Trafikk
Pologne : Piotr Paziński, Pensjonat
Portugal : Afonso Cruz, A Boneca de Kokoschka
Slovaquie : Jana Beňová, Cafe Hyena: Plán odprevádzania
Suède : Sara Mannheimer, Handlingen

2013

Belgique : Isabelle Wéry, Marilyn désossée
Bosnie-Herzégovine : Faruk Šehić, Knjiga o Uni
Chypre : Emilios Solomou, Hμερολóγιο μιας απιστίας
Danemark : Kristian Bang Foss, Døden kører audi
Estonie : Meelis Friedenthal, Mesilased
Finlande : Katri Lipson, Jäätelökauppias
Allemagne : Marica Bodrožić, Kirschholz und alte Gefühle
Luxembourg : Tullio Forgiarini, Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
Macédoine : Lidija Dimkovska, Резервен живот
Roumanie : Ioana Pârvulescu, Viaţa începe vineri
Slovénie : Gabriela Babnik, Sušna doba
Espagne : Cristian Crusat, Breve teoría del viaje y el desierto

2014

Albanie : Ben Blushi, Otello, Arapi i Vlorës
Bulgarie : Milen Ruskov, Възвишение
République tchèque : Jan Němec, Dějiny světla
Grèce : Makis Tsitas, Μάρτυς μου ο Θεός
Islande : Oddný Eir, Jarðnæði
Lettonie : Janis Jonevs, Jelgava '94
Liechtenstein : Armin Öhri, Die dunkle Muse
Malte : Pierre J. Mejlak, Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid
Monténégro : Ognjen Spahić, Puna glava radosti
Pays-Bas : Marente de Moor, De Nederlandse maagd
Serbie : Uglješa Šajtinac, Sasvim skromni darovi
Turquie : Birgül Oğuz, Hah
Royaume-Uni : Evie Wyld, All The Birds, Singing

2015

Autriche : Carolina Schutti, Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein
Croatie : Luka Bekavac, Viljevo
France : Gaëlle Josse, Le Dernier Gardien d’Ellis Island
Hongrie : Edina Szvoren, Nincs, és ne is legyen
Irlande : Donal Ryan, The Spinning Heart
Italie : Lorenzo Amurri, Apnea
Lituanie : Undinė Radzevičiūtė, Žuvys ir drakonai
Norvège : Ida Hegazi Høyer, Unnskyld
Pologne : Magdalena Parys, Magik
Portugal : David Machado (en), Índice Médio de Felicidade
Slovaquie : Svetlana Žuchová, Obrazy zo života M.
Suède : Sara Stridsberg, Beckomberga - ode till min familj

2016

Belgique : Christophe Van Gerrewey, Op de Hoogte
Bosnie-Herzégovine : Tanja Stupar-Trifunović, Satovi u majčinoj sobi
Chypre : Antonis Georgiou, Ένα Άλπουμ Ιστορίες
Danemark : Bjørn Rasmussen, Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
Estonie : Paavo Matsin, Gogoli disko
Finlande : Selja Ahava, Taivaalta tippuvat asiat
Allemagne : Benedict Wells, Vom Ende der Einsamkeit
Luxembourg : Gast Groeber, All Dag verstoppt en aneren
Roumanie : Claudiu M. Florian, Vârstele jocului. Strada Cetăţii.
Slovénie : Jasmin B. Frelih, Na/pol
Espagne : Jesús Carrasco, La tierra que pisamos
Macédoine : Nenad Joldeski, Секој со своето езеро

2017

Albanie : Rudi Erebara, Epika e yjeve të mëngjesit
Bulgarie : Ina Vultchanova, Остров Крах
République tchèque : Bianca Bellová, Jezero
Grèce : Kallia Papadaki, Δενδρίτες
Islande : Halldóra K. Thoroddsen, Tvöfalt gler
Lettonie : Osvalds Zebris, Gaiļu kalna ēnā
Malte : Walid Nabhan, L-Eżodu taċ-Ċikonji
Monténégro :Aleksandar Bečanović, Arcueil
Pays-Bas : Jamal Ouariachi, Een Honger
Serbie : Darko Tuševljaković, Jaz
Turquie :Sine Ergün, Baştankara
Royaume-Uni : Sunjeev Sahota, The Year of the Runaways

2019

Autriche : Laura Freudenthaler, Geistergeschichte
Finlande : Piia Leino, Taivas
France : Sophie Daull, Au grand lavoir
Géorgie : Beqa Adamashvili, პროლოგი
Grèce : Nikos Chryssos, Καινούργια μέρα
Hongrie : Réka Mán-Várhgyi, Mágneshegy
Irlande : Jan Carson, The Fire-Starters
Italie : Giovanni Dozzini, E Baboucar guidava la fila
Lituanie : Daina Opolskaité, Dienų piramidės
Pologne : Marta Dzido, Frajda
Roumanie : Tatiana Țîbuleac, Grădina de sticlă
Royaume-Uni : Melissa Harrison, All among the Barley
Slovaquie : Ivana Dobrakovová, Matky a kamionisti
Ukraine : Haska Shyyan, За спиною

2020

Allemagne : Matthias Nawrat, Der traurige Gast
Belgique : Nathalie Skowronek, La carte des regrets
Bosnie-Herzégovine : Lana Bastašić, Uhvati zeca
Croatie : Maša Kolanović, Poštovani kukci i druge jezive priče
Chypre : Σταύρος Χριστοδούλου (Stavros Christodoulou), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός
Danemark : Asta Olivia Nordenhof, Penge på lommen
Espagne : Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla
Estonie : Mudlum, Poola poisid
Kosovo : Shpëtim Selmani, Libërthi i dashurisë
Luxembourg : Francis Kirps, Die Mutationen
Macédoine du Nord : Петар Андоновски (Petar Andonovski), Страв од варвари
Monténégro : Stefan Bošković, Ministar
Norvège : Maria Navarro Skaranger, Bok om sorg

2021

Albanie : Tom Kuka, Flama
Arménie : Aram Pachyan, P/F
Bulgarie Georgi Bardarov, Absolvo te
Islande : Sigrún Pálsdóttir, Delluferðin
Lettonie : Laura Vinogradova, Upe
Malte : Lara Calleja , Kissirtu kullimkien
Pays-Bas : Gerda Blees, Wij zijn licht
Portugal : Frederico Pedreira, A lição do sonâmbulo
République tchèque : Lucie Faulerová, Smrthoka
Serbie : Dejan Tiago Stanković, Zamalek
Slovénie : Anja Mugerli, Čebelja družina
Suède : Maxim Grigoriev, Europa
Tunisie : Amine Al Ghozzi, زندالي ليلة 14 جانفي 2011

2022

Lauréat^[1] : Géorgie : Iva Pezuashvili (en), Le Bunker de Tbilissi (ბუნკერი) (traduction française de Marika Megrelishvili publiée en 2023 par les éditions Emmanuelle Collas avec le soutien de l'Organisation internationale de la francophonie (ISBN 978-2-490155-72-9)
Mentions spéciales^[1] :
- Belgique : Gaea Schoeters, Trofee
- Bosnie-Herzégovine : Slađana Nina Perković (en), U Jarku
- Irlande : Tadhg Mac Dhonnagáin (en), Madame Lazare
- Espagne : Jacobo Bergareche, Los días perfectos
- Ukraine : Eugenia Kuznetsova, Demande à Miyechka

2023

Lauréat^[2] : Croatie : Martina Vidaić (en), Stjenice
Mentions spéciales^[2] :
- Chypre : Hari N. Spanou (en), The Outpost
- Estonie : Tõnis Tootsen, Ahvide pasteet. Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid (Pâté of the Apes: One Primate’s Thoughts and Memories
- Finlande : Iida Rauma, Hävitys (Destruction)
- France : Maud Simonnot, L’heure des oiseaux
- Kosovo : Ag Apolloni (en), Kësulëkuqja, përrallë për të rritur (Red Riding Hood: Fairytale for Grown Ups)

2024

Lauréat^[3] : Danemark : Theis Ørntoft, Jordisk
Mentions spéciales^[3] :
- Bulgarie : Todor Todorov, Хагабула
- Allemagne : Deniz Utlu, Vaters Meer
- Islande : María Elísabet Bragadóttir, Sápufuglinn
- Pays-Bas : Sholeh Rezazadeh, Ik ken een berg die op me wacht
- Slovénie : Tina Vrščaj, Na klancu

Traductions

Le Prix de littérature de l'Union européenne encourage la circulation transnationale de la littérature^[4]. La liste non exhaustive ci-dessous présente quelques uns des livres récompensés par le Prix qui sont disponibles en traduction française :

Tiit Aleksejev, Le pèlerinage, Intervalles, 2018
Gabriela Babnik, La Saison sèche, Slovene Writers' Association, 2017
Kevin Barry, Bohane, sombre cité, Actes Sud, 2015
Lana Bastašić, Attraper le lapin, Gaïa, 2022
Aleksandar Bečanović, Arcueil, Editions Do, 2019
Jana Beňová, Café Hyène : Un plan d'accompagnement, Le Ver à Soie, 2015
Dulce Maria Cardoso, Les anges, Violeta, L'Esprit des Péninsules, 2006
Jan Carson, Les lanceurs de feu, Sabine Wespieser èditeur, 2021
Jesús Carrasco, La Terre que nous foulons, Robert Laffont, 2017
Daniele Del Giudice, Horizon Mobile, Seuil, 2010
Giovanni Dozzini, Et Baboucar marchait devant, Actes Sud, 2022
Adam Foulds, Le labyrinthe d'une vie, Piranha, 2017
Kristian Bang Foss, La Mort roule en Audi, NiL éditions, 2015
Paulus Hochgatterer, La douceur de la vie, Quidam Editeur, 2012
Çiler İlhan, L'exil, Galaade Edition, 2016
David Machado, Indice de bonheur moyen, Editions de l'Aube, 2017
Magdalena Parys, Le magicien, Agullo, 2019
Ioana Pârvulescu, La vie commence vendredi, Seuil, 2016
Piotr Paziński, Pension de famille, Gallimard, 2016
Răzvan Rădulescu, Théodose le Petit, Zulma, 2016
Pavol Rankov, C'est arrivé un premier septembre, Gaïa, 2019
Donal Ryan, Le Cœur qui tourne, Albin Michel, 2015
Carolina Schutti, Un jour j'ai dû marcher dans l'herbe tendre, Le Ver à Soie, 2018
Goce Smilevski, La liste de Freud, Belfond, 2013
Ognjen Spahić, La tête pleine de joies, Gaïa Éditions, 2016
Sara Stridsberg, Beckomberga : Ode à ma famille, Gallimard, 2016
Peter Terrin, Le gardien, Gallimard, 2013
Tatiana Țîbuleac, Le jardin de verre, Des Syrtes, 2020
Carl Frode Tiller, Encerclement, Stock, 2010
Emanuele Trevi, Quelque chose d'écrit, Actes Sud, 2013
Benedict Wells, La fin de la solitude, Slatkine & Cie, 2017
Evie Wyld, Tous les oiseaux du ciel, Actes Sud, 2014
Svetlana Žuchová, Scènes de la vie de M., Le Ver à Soie, 2019