Prix Caméléon
Le Prix Caméléon[1] ou prix étudiant du roman étranger traduit en français est le prix littéraire de l’université Jean-Moulin-Lyon-III. Il récompense l'auteur et le traducteur d’un roman étranger contemporain. Chaque année, un nouveau pays est mis à l’honneur.
| Prix Caméléon | |
| Nom original | Prix du roman étranger traduit de l'université Jean-Moulin Lyon 3 |
|---|---|
| Description | Prix récompensant une contribution en littérature et en traduction |
| Organisateur | Université Jean-Moulin-Lyon-III |
| Pays | .svg){kind=small} France
|
| Date de création | 2014 |
| Dernier récipiendaire |  Allemagne Helene Bukowski (2024)
|
| Site officiel | [1] |
modifier  |
|
Historique
modifierLe prix Caméléon a été créé en 2014, sous l’impulsion de Florence Godeau (d), professeure des universités en littératures comparées de la faculté des langues de l'université Jean-Moulin Lyon III, et des bibliothèques universitaires Lyon III[2]. Il s'inscrit dans le cadre de l'année du ... organisée par la faculté des langues de l'université Jean-Moulin Lyon III[3].
Il a pour objectif d'ouvrir les étudiants à la culture littéraire contemporaine étrangère et à la problématique de la traduction[4]. L'université Jean-Moulin leur propose de devenir l'un des 100 jurés étudiants qui voteront pour leur roman préféré et éliront ainsi les lauréats[5].
Le lancement du prix a lieu fin septembre, pour une remise du prix en mars en présence de l'auteur ou autrice ainsi que du traducteur ou de la traductrice. L'année est ponctuée d’événements culturels organisés par la faculté des langues de l’université et les bibliothèques universitaires[6].
Liste des lauréats des prix
modifier- 2015
Brésil : Belem de Edyr Augusto, traduit par Diniz Galhos, Éditions Asphalte[7],[8]. - 2016
Japon : Dans la barque de Dieu de Kaori Ekuni, traduit par Patrick Honnoré, Éditions Philippe Picquier. - 2017
Espagne : La Tristesse du Samouraï de Víctor del Árbol, traduit par Claude Bleton, Actes Sud[9]. - 2018
Corée du Sud : Les Romans meurtriers de Kim Tak-hwan, traduit du coréen par Yeong-hee Lim et Françoise Nagel, Éditions Philippe Picquier. - 2019
Pologne : La Rage de Zygmunt Miloszewski, traduit du polonais par Kamil Barbarski, Fleuve Éditions[10]. - 2020
Irlande :Dans la baie fauve de Sara Baume, traduit de l'anglais (Irlande) par France Camus-Pichon, Éditions Noir sur Blanc - 2022
Maroc : N'appelle pas, il n'y a personne de Youssef Fadel, traduit de l'arabe (Maroc) par Philippe Vigreux, Actes Sud[11]. - 2023 Japon : Les Délices de Tokyo de Durian Sukegawa, traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako, Éditions Albin Michel[12].
- 2024
Allemagne : Les Dents de lait de Helene Bukowski, traduit de l‘allemand par Sarah Raquillet et Elisa Crabeil, Éditions Gallmeister[13],[12]. - 2025 Brésil en cours[14]
Notes et références
modifier- ↑ « Prix Caméléon (site web) »
- ↑ « Prix Caméléon », Livres Hebdo, (lire en ligne
)
- ↑ « Faculté des langues », (consulté le )
- ↑ Charles Napoux, « L’Université Jean Moulin Lyon 3 accueille ses étudiants sous le signe de la réussite pour tous ! », Ouest France, (lire en ligne)
- ↑ Association pour la promotion de la traduction littéraire, Claire DODANE et Florence GODEAU,, « 2e édition du Prix Caméléon de l’Université Lyon 3 : prix étudiant du roman étranger traduit », (consulté le )
- ↑ Université Jean Moulin Lyon III, « Playlist Youtube Prix Caméléon », (consulté le )
- ↑ Christophe Laurent, « Le Brésil est aux mains d’un fou », Corse Matin, , p.56
- ↑ Christophe Laurent, « INTERVIEW : L'auteur brésilien Edyr Augusto analyse son pays », Corse Matin, (lire en ligne)
- ↑ « Polar : le Catalan Victor del Arbol reçoit le prix Caméléon à la librairie Decitre », Le Progrès, (lire en ligne)
- ↑ Antoine Oury, « Zygmunt Miloszewski et Kamil Barbarski reçoivent le Prix Caméléon 2019 », (consulté le )
- ↑ « France: le Prix Caméléon 2021-2022 met le Maroc a l'honneur. », Al Bayane, (lire en ligne)
- Antoine Oury, « Les Dents de lait de Helene Bukowski, Prix Caméléon 2024 », (consulté le )
- ↑ Antoine Oury, « Trois romans allemands en lice pour le Prix Caméléon », (consulté le )
- ↑ Grasset-jeunesse-blog, « La frise géante du « Livre de ma jungle » affichée à l’université Jean Moulin Lyon 3 ! », (consulté le )
Voir aussi
modifierLiens externes
modifier
- Site officiel
- Chaîne Youtube de l'université Jean-Moulin Lyon-III, playlist Prix Caméléon
