Tatxintchaï xou xing ao xaï
pha xat kao paï xou khouam vatthana.
Depuis toujours, le peuple lao
a illustré avec éclat la patrie.
Toutes les énergies, tous les esprits,
tous les cœurs comme une seule force.
Avançant unis et décidés,
honorant la dignité lao
et proclamant le droit d'être maîtres d'eux-mêmes,
Les Lao de toutes les ethnies sont égaux.
Ils ne permettront plus jamais aux impérialistes
et aux traîtres de leur nuire
Le peuple tout entier sauvegardera l'indépendance
et la liberté de la nation lao.
Il est résolu à lutter et à vaincre
pour mener la nation à la prospérité.
Xat Lao tangtai deumma
Khum xu lu xa younaï axi
Xao Lao phoukphan maïtri
Houam xamakkhi hak hoa omkan.
Hakxat hak pathet hao
Hak tchao pak ket kexa
Hom hak houam xaxana
Tai bouhan ma hak xa tindain.
Boa haï xat daï ma louan
Ha vi hap kouan gnat gnaing xing ao
Phaï khun khao ma lou vounvaï
Xou tchan tao taï tan than xattrou.
Xouaï xeut xou luat nua xua phao
Phun phou kou ao banthao thouk kan.
Depuis toujours, notre peuple lao
était célèbre dans toute l'Asie.
Parce que les Laos
étaient unis dans l'amour.
Encore aujourd'hui, ils aiment leur race
et se rallier autour de leurs dirigeants.
Ils préservent la religion de leurs pères
et protègent le sol de leurs ancêtres.
Ils ne permettront jamais à une autre nation
de les menacer ou d'occuper leur territoire.
Chaque ennemi qui pénètre dans leur pays
les trouveront prêts à se battre jusqu'à la mort.
Tous ensemble, ils peuvent restaurer l'ancienne gloire
de leur sang et ils se tiendront dans les jours de danger.
Laos
