Perturbation (roman)
Pour les articles homonymes, voir Perturbation.
Perturbation (Verstörung) est le troisième roman de Thomas Bernhard paru en 1967. Avec cette œuvre Bernhard consolide sa notoriété en Autriche et en Allemagne et commence à être traduit à l'étranger.
Résumé
modifierLe roman est structuré en deux parties. Il est situé dans une région des Alpes autrichiennes, à une époque contemporaine de sa parution.
Le narrateur, un jeune homme de 21 ans, accompagne son père médecin dans sa tournée quotidienne. L'effroyable galerie de portraits déchirés qu'il découvre l'amène à considérer l'humain comme en proie a une « perturbation » (Verstörung) intrinsèque, le plongeant inexorablement dans les ténèbres. La seconde partie est un monologue d'un patient particulier de son père, le prince Saurau, un aristocrate illuminé vivant dans un château inquiétant. Le personnage de Saurau est une figure classique de l'œuvre de Bernhard, l'Autrichien mûr, cultivé, exprimant avec une remarquable férocité son aversion pour son pays et ses contemporains.
« Les maladies sont le plus court chemin de l'homme pour arriver à soi », écrit Thomas Bernhard. C'est ce dont parle Perturbation : « la maladie qui ronge les corps et les âmes, et qui gangrène le corps social[1]. »
Citation
modifier« Toujours l'on pouvait conclure, au vu des catastrophes qui survenaient ultérieurement dans la vie d'un homme, à des meurtrissures du corps et de l'âme subies antérieurement, le plus souvent à l'âge le plus tendre. Mais la médecine d'aujourd'hui était loin de tenir suffisamment compte de ces données. »
Édition
modifierCe roman a été traduit en français et édité par Gallimard en 1989 (ISBN 2070709078).
Adaptation
modifierLe roman est adapté au théâtre [2] en 2013 dans une mise en scène de Krystian Lupa au Théâtre national de la Colline[3].
« Au terme de ce voyage au cœur des ténèbres humaines – que Lupa met en scène exactement ainsi, filmant les deux hommes s'enfonçant toujours plus profondément dans la campagne autrichienne, à l'image des héros du roman de Joseph Conrad dans la jungle africaine –, le médecin et son fils arrivent au nid d'aigle du prince Saurau. Assailli par l'absurdité du monde, par la misère humaine, le prince affronte et amplifie cette folie contaminatrice par un flot de paroles[1]. »
Notes et références
modifier- « Perturbation, un voyage initiatique à travers la maladie » par Fabienne Darge sur lemonde.fr.
- Avec John Arnold, Thierry Bosc, Valérie Dréville, Jean-Charles Dumay, Pierre-François Garel, Lola Riccaboni, Mélodie Richard, Matthieu Sampeur, Anne Sée, Grégoire Tachnakian.
- Présentation sur le site du Théâtre national de la Colline.
