Parler thiernois

Le parler thiernois est la forme locale du français parlé dans la région de Thiers, dans le Massif central.

Aire linguistique du parler thiernois dans le Puy-de-Dôme (en rouge et ville de Thiers en bleu).

Ses caractéristiques lui viennent de sa position de carrefour linguistique. L'élément majoritaire qui le constitue est le substrat linguistique auvergnat mais il n'est pas seul. De nombreuses autres influences linguistiques de langues et parlers proches se croisent dans la région de Thiers (les parlers arverno-bourbonnais du Croissant, le francoprovençal, la langue d'oïl bourbonnaise, etc.).

Histoire

Contexte national linguistique

Au Moyen Âge, la France n'a pas d'unité linguistique, car au début du IX^e siècle le latin n'est plus qu'une langue « sacrée », on y parle différentes langues germaniques, basque, celtique, et romanes, ces dernières morcelées en différents dialectes, que l'on peut regrouper en trois différents groupes :

• français-langues d'oïl dans le nord avec le picard, le normand, ou encore le champenois ; cette région était encore très germanisée et de nombreux seigneurs composaient le système féodal ;
• le francoprovençal (ou arpitan) ;
• le Croissant : langue de transition entre la langue occitane et la langue d'oïl (bourbonnais).
• l'occitan dans le sud avec le limousin, l'auvergnat, le languedocien, le gascon, le provençal ; les dialectes de cette région, qui baignent durant des siècles dans la culture romaine, se rapprochent du latin (l'usage du droit romain était d'ailleurs courant).

À cette époque le français n'était qu'une langue parmi d'autres, appelée le « françois ». Mais elle a pour atout de se trouver dans une région en explosion démographique, Paris et sa région.

En 1539 débute officiellement la francisation de la France avec la proclamation de l’ordonnance de Villers-Cotterêts, signée par François Ier : elle impose le français comme langue du droit et de l’administration en France, en remplacement du latin. Cependant, il ne faut pas en conclure que tous les Français parlent cette langue : les historiens estiment que 10 % à 20 % de la population parle la langue du roi au XVI^e siècle.

Les lois Jules Ferry qui en 1881 instituent la gratuité de l'école primaire et en 1882 la rendent obligatoire, imposent la langue nationale sur tout le territoire français et la démocratisent. Alors qu'en 1863, sur 38 millions de Français on en comptabilisait toujours 7,5 millions ne connaissant pas la « langue nationale ».

Au cours du XX^e siècle et jusque dans les années 1960, les gouvernements ont adopté pas moins de quarante lois concernant surtout l’enseignement, la presse, l'administration et l'orthographe. Au début du XIX^e siècle, le ministère de l'éducation nationale trouvait que la francisation était trop lente: les autorités décidèrent donc de nommer dans les régions non-francophones des professeurs venant d'une autre région pour améliorer l'apprentissage français et réduire l'influence des patois.

Contexte local linguistique

Carte linguistique du département du Puy-de-Dôme : Bleu : Croissant (langue intermédiaire oc / oïl) ; marron foncé : auvergnat ; marron grisé : auvergnat pré-oïlisé (fortement francisé, dont Thiers et sa région) ; en vert le francoprovençal.

Les origines du parler thiernois remontent à la seconde moitié XIX^e siècle, époque où une majorité des habitants d'Auvergne parlaient encore l'auvergnat.

Un carrefour linguistique

Le parler thiernois est situé à un véritable carrefour linguistique. Est traditionnellement parlé à Thiers et dans sa région, un parler occitan auvergnat comme c'est aussi le cas dans la grande majorité du département du Puy-de-Dôme.

Si le tiarnoés est bien de l'auvergnat, il appartient à une zone interne à part. La langue d'oïl, c'est-à-dire le français, influe fortement les parlers auvergnats septentrionaux comme celui de Thiers. Pierre Bonnaud inclut ainsi la ville de Thiers et sa région, tout comme celle de Riom, dans une zone où l'auvergnat est pré-oïlisé, c'est-à-dire fortement francisé mais sans pour autant que ces régions fassent partie du Croissant comme c'est le cas pour les communes plus au nord du Puy-de-Dôme et celles de la moitié sud de l'Allier.

Un peu plus au nord de la région thiernoise se situe justement le Croissant, zone où la langue est intermédiaire entre la langue d'oc et la langue d'oïl. Les deux communes de Ris et Lachaux en font partie.

Un peu plus à l'est, ont été parlés dans communes de Chabreloche et d'Arconsat à la fois l'auvergnat (pré-oïlisé) mais aussi le francoprovençal.

L'accent thiernois

L'accent thiernois, lui aussi résultant de cette histoire linguistique ne semble pas s'apparenter totalement à l'accent du Midi - comme l'indiquent subjectivement une enquête réalisée près de Thiers en 1999, mais d'une variété de français où coexistent des traits du français standard, quelques traits du français méridional, d'autres de régions situées plus à l'est telles que la Bourgogne ou la Franche-Comté ainsi que de traits tout à fait originaux.

Usage et diffusion

L'enquête subjective réalisée en 1999 auprès d'habitants du bassin thiernois indique qu'une géographie exacte du parler thiernois n'existe pas réellement. Les contours dans l'espace étant flous, l'approche la plus réaliste dirait que le parler thiernois s'étend de Peschadoires à l'ouest à Noirétable (département de la Loire) à l'est, et de Vollore-Ville au sud à Châteldon et Puy-Guillaume au nord. La même étude fait remarquer que dans ces dernières communes, l'accent thiernois est moins prononcé et plus influencé par les autres sous-dialectes adjacents.

Dans l'ouvrage « Le parler de Thiers et de sa région » préfacé par Jean Anglade, en 2004, les auteurs déclarent au sujet du sous-dialecte thiernois que « le patois du pays de Thiers ne s'entend quasiment plus que par bribes, le jour de la Foire du Pré ».

Lexique

Lexique de mots et expressions du parler thiernois

Mot ou expression	Définition
Arbaland	grand flandrin
Arcandier	individu inquiétant, qui cherche à se donner une allure importante, et dont on ignore le genre de ressources
Argaux	déchets, rebuts, guenilles (s’emploie aussi comme insulte)
Arnique	crapule
Arpions	orteils
Artaizons	cirons du fromage
Atout	gifle ou claque
Aulagnier	noisetier dont le fruit est l’ "aulagne"
Bachas/Bachat	bac de fontaine, baquet, auge à cochons
Badailler/Bader	rêvasser la bouche ouverte
Bade-cul	flatteur, lèche-cul
Bado-bé	badaud
Baland	entraînement produit par la pesanteur
Bame	rocher à demi immergé ou surplombant une rivière
Baralhe	personne qui divague par moments
Barateler	aller et venir en s’affairant et en faisant du bruit
Bargeot	pou de tête
Barnaud	niais ; simple ; imbécile ; gogo
Barolhe	détraqué, toqué
Bartavelle	verrou, loquet de porte
Barouf	tapage, grand bruit de querelle
Bechiner	lâcher des vesses, des pets
Beleter	faire palpiter d’impatience, d’obsession
Berauds	piquants des écorces de châtaigne
Belou	chéri, joli
Berchu	à qui il manque une ou plusieurs dents
Beugne	enflure provoquée par un coup au front ou au crâne
Biche	sorte de cruche en terre à une seule anse latérale
Boge	grand sac, large et profond
Bonnes gens	exclamation signifiant : pauvre petit !
Borde	minuscule éclat de fer, de fonte, ou d’acier
Bouame	flatteuse, mielleuse, insidieuse et perfide
Bouère	vairon
Bouiné	plissé, ridé
Boulaque	grosseur, protubérance, kyste
Boulaquer	battre, cabosser, tuméfier
Boulhe	fagot de genêts
Bousingot	tabatière à fond plat, et à paroi verticale, généralement en écorce de merisier pour les bousingots ordinaires
Cacher	faire mal, gêner
Cacole	pièce de tôle emboutie formant coquille
Cacolon	petit chapeau emboîtant la tête
Cafarote	tanière, endroit obscur manquant d’air et de lumière
Cafignon	petit recoin sombre et clos
Cagnard	à Thiers, le sens de douillet
Calamastre	d’humeur rude et cassante
Calet, calette	dénudé, dépouillé de sa crasse ou de sa gangue
Cancaille	hanneton
Canfouiner	se tenir obstinément dans un endroit fermé et sans air
Carafés	giroflées
Carine
Casse
Cassi
Castibraille
Caton
Chabraque
Chatille
Chérant
Chichambe
Chicler
Chignoler
Ciboler
Claveler
Corgnolle
Corniau
Coucourle
Coufle
Couiner
Coumi
Courandeler
Couraud, couarde
Cralhat ou craillat
Cralhe ou craille
Cralheux ou écailleux
Cramer
Cramé
Cramouiller
Creu
Cuit
Daru	volontaire, entêté, difficile à mener
Débadigouiller	parler d’abondance et très rapidement
Décorniolé / décourniolé	qui a le cou à l’air, sans cache-col
Découtir	sortir du lit vivement, se dépêcher
Dégueuladji	matières vomies
Délandé	qui n’a pas envie de travailler
Djaquer	fouetter, mener à vive allure
Délhonguer	mettre les vêtements en désordre
Déparler	délirer, déblatérer, tenir des propos scandaleux
Dépatouiller	débrouiller
Déquiller	se sauver à toutes jambes
Détramer	mettre en ordre des objets rassemblées pêle-mêle
Dîner	repas de la mi-journée, de midi ; bon repas
Djingué	étriqué, trop juste, en parlant d’un vêtement
Donquer	piquer du nez en avant en dormant sur un siège
Dringue	flux de ventre
Drudgine	ardeur juvénile, besoin de mouvement

Voir aussi

Bibliographie

• Marie Chevalier, Jean-Louis Boithias (préf. Jean Anglade), Le parler de Thiers et de sa région : 1300 mots et expressions du terroir en Français régional, Champétières, éditions des Monts d'Auvergne, 2004.
• Alexandre Bigay, Société des Etudes Locales et du Musée de Thiers, Thiers, 1941, Mots et locutions du parler de Thiers.
• Dany Hadjadj, Pays de Thiers: le regard et la mémoire, Presses Univ Blaise Pascal, 1999 (ISBN 978-2-84516-116-0, lire en ligne).
• Pierre Bonnaud, Introduction générale à l'onomastique d'après l'exemple du fichier onomastique de l'Auvergne (FOA), Centre régional de documentation pédagogique de Clermont-Ferrand, 1979, carte n^o 10 « Faits généraux et interférences interrégionales », p. 92-93.
• Pierre Bonnaud, « Thiers », Biza Neira,‎ réédition 2005 (lire en ligne).

Articles connexes

• Variétés régionales du français
• Auvergnat, Occitan
• Thiers