Navarro-labourdin

Le navarro-labourdin (nafar-lapurtera en basque) est un dialecte basque parlé dans le Labourd et la Basse-Navarre au Pays basque.

• Le navarro-labourdin

À la suite des nouvelles recherches qui sont faites dans le domaine de la dialectologie basque, le professeur de philologie basque de l'université du Pays basque, Koldo Zuazo, a effectué une nouvelle classification. Le navarro-labourdin est une nouvelle dénomination qui fusionne le labourdin et les dialectes bas-navarrais.

Classification dialectale actuelle

D'après le linguiste Koldo Zuazo, la langue basque se compose aujourd'hui de cinq dialectes principaux :

• l'occidental (autrefois appelé biscayen) ;
• le central (autrefois appelé guipuscoan) ;
• le navarrais ;
• le navarro-labourdin ;
• le souletin.

Le navarro-labourdin

Le navarro-labourdin a plusieurs sous-dialectes :

• Le sous-dialecte de l'Ouest (Sartaldeko azpieuskalkia)
• Le sous-dialecte de l'Est (Sortaldeko azpieuskalkia)
• Le sous-dialecte Est-Ouest (Sartalde eta sortaldeko azpieuskalkia). C'est un sous-dialecte intermédiaire combiné entre le sous-dialecte navarro-labourdin de l'est et de l'ouest.
• Le sous-dialecte côtier (Kostatarra). C'est un sous-dialecte intermédiaire combiné entre le navarro-labourdin et le guipuscoan.
• Le sous-dialecte de Mixe (Amikuze). C'est un sous-dialecte intermédiaire combiné entre le navarro-labourdin et le souletin.

Le dialecte navarro-labourdin est parlé dans une centaine de communes des provinces du Labourd, de Basse-Navarre et de Soule :

• Labourd : Ahetze, Aïnhoa, Arbonne, Arcangues, Ascain, Bardos, Bassussarry, Bidart, Biriatou, Bonloc, Briscous, Cambo-les-Bains, Ciboure, Espelette, Guéthary, Halsou, Hasparren, Hendaye, Itxassou, Jatxou, Lahonce, Larressore, Louhossoa, Macaye, Mendionde, Mouguerre, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Saint-Pierre-d'Irube, Sare, Souraïde, Urcuit, Urrugne, Ustaritz et Villefranque.
• Basse-Navarre : Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aïcirits-Camou-Suhast, Aincille, Ainhice-Mongelos, Aldudes, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Anhaux, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Arhansus, Armendarits, Arnéguy, Arraute-Charritte, Ascarat, Ayherre, Banca, Béguios, Béhasque-Lapiste, Béhorléguy, Beyrie-sur-Joyeuse, Bidarray, Bunus, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gabat, Gamarthe, Garris, Hélette, Hosta, Ibarrolle, Iholdy, Ilharre, Irissarry, Irouléguy, Ispoure, Isturits, Jaxu, Juxue, Labets-Biscay, Lacarre, Lantabat, Larceveau-Arros-Cibits, Larribar-Sorhapuru, Lasse, Lecumberry, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Méharin, Mendive, Orègue, Orsanco, Ossès, Ostabat-Asme, Saint-Esteben, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Just-Ibarre, Saint-Martin-d'Arberoue, Saint-Martin-d'Arrossa, Saint-Michel, Saint-Palais, Suhescun, Uhart-Cize, Uhart-Mixe et Urepel.
• Soule : Aroue-Ithorots-Olhaïby, Domezain-Berraute, Etcharry et Lohitzun-Oyhercq.

Les communes labourdines d'Anglet, Bayonne, Biarritz, Boucau, Guiche et Urt, les communes bas-navarraises d'Arancou, Bergouey-Viellenave, Bidache, Came et Sames et les communes souletines de Gestas, Montory et Osserain-Rivareyte sont quant à elles de langue gasconne.

Lexique

Quelques spécificités linguistiques navarro-labourdines

	français	basque standard	navarro-labourdin	souletin
Adverbes :	jamais	sekula ez, inoiz ez, egundaino ez	sekula ez, nehoiz ez, egundaino ez	astelüxean, jagoiti
	souvent	maiz, askotan	ardura	ardüra, askitan
Adjectif :	bien	ongi, ondo	ontsa	honki, ontsa
	joli	polit, eder	polit, eder	eijer, ejer
Verbes :	arriver	gertatu, suertatu, jazo	gertatu, suertatu	agitü
	avoir	izan, eduki	izan, ukan, eduki	edüki, üken
	terminer	bururatu, bukatu, amaitu	finitu	bürüratü, ürrentü
	venir	etorri, heldu	jin, etorri, heldu	jin, heltü
Noms :	cuisine	sukalde	sukalde	sükalte
	fleur	lore, lili	lore, lili	lili, lore
	lieu	leku, toki	leku, toki	lekü, güne
	pluie	euri	euri	ebi, eüri
	poète	olerkari	olerkari	olerkari
	soleil	eguzki	eguzki, iduzki	eki
	sortie	irteera	jalgibide, jalgia	elkigia, elkigü
	Soule	Zuberoa	Xiberoa	Xiberoa

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • basque
        • souletin

Liens externes

• (eu) Carte des dialectes basques réalisée par Koldo Zuazo en 2004

Notes et références