Moken (langue)

Le moken est une langue austronésienne parlée dans le nord-ouest de la péninsule Malaise : en Birmanie dans l'archipel de Mergui et en Thaïlande, à Phuket et dans les provinces de Ranong et Phang Nga. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Moken
Pays	Birmanie, Thaïlande
Région	Nord-Ouest de la Péninsule malaise
Nombre de locuteurs	7 000 (en 1993)
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes occidentales (polyphylétique) - langues moken-moklen - moken
Codes de langue
IETF	mwt
ISO 639-3	mwt
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde

Classification

Le moken est une des langues moken-moklen, un groupe des langues malayo-polynésiennes occidentales.

Écriture

Le moken n’a pas d’écriture standardisée, mais plusieurs ouvrages éducatifs ou d’alphabétisation ont été publiés utilisant l’écriture birmane ou karen, l’écriture latine, ou encore l’écriture thaï.

Phonologie

Les tableaux présentent la phonologie du moken parlé en Thaïlande, les consonnes et les voyelles.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	ǐ [ǐ] ǐː [ǐː] i [i] iː [iː]		ǔ [ǔ] ǔː [ǔː] u [u] uː [uː]
Moyenne	ěː [ěː] e [e] eː [eː]	ə [ə]	ǒ [ǒ] ǒː [ǒː] o [o] oː [oː]
Ouverte	ɔ̌ː [ɔ̌ː] ɔ [ɔ] ɔː [ɔː]	ǎː [ǎː] a [a] uː [aː]	ɛ̌ː [ɛ̌ː] ɛ [ɛ] ɛː [ɛː]

Deux types de voyelles

Le moken possède deux types de voyelles, les lâches et les tendues. Les tendues sont transcrites [ǔ]. Les voyelles longues tendues sont diphtonguées.

Consonnes

		Bilabiales	Alvéolaires	Dorsales		Glottales
				Palatales	Vélaires
Occlusives	Sourde	p [p]	t [t]		k [k]	ʔ [ʔ]
	Aspirée	pʰ [pʰ]	tʰ [tʰ]		kʰ [kʰ]
	Sonore	b [b]	d [d]		g [g]
Fricative			s [s]			h [h]
Affriquée	Sourde			c [t͡ʃ]
	Aspirée			cʰ [t͡ʃʰ]
	Sonore			j [d͡ʒ]
Nasale		m [m]	n [n]	ɲ [ɲ]	ŋ [ŋ]
liquide			l [l]
Semi-voyelle		w [w]		y [j]

Sources

• (en) Naw Say Bay, « The phonology of the Dung dialect of Moken », dans David Bradley, Papers in Southeast Asian linguistics, vol. 13 : Studies in Burmese languages, Canberra, Pacific Linguistics (n^o A-83), 193-205 p., PDF (ISBN 0 85883 427 8, présentation en ligne, lire en ligne)
• (en) David Bradley, « East and Southeast Asia », dans Christopher Moseley, Encyclopedia of the world’s endangered languages, Milton Park, Routledge, 2007, 349-424 p. (ISBN 9780700711970)
• (en) Michael D. Larish, « Moken and Moklen », dans Alexander Adelaar et Nikolaus P. Himmelmann, The Austronesian languages of Asia and Madagascar, Londres, Routledge, coll. « Routledge Language Family Series », 2005, 513-533 p. (ISBN 0-7007-1286-0)
• (en) Pittayawat Pittayaporn, « Moken as a mainland Southeast Asian language », dans A. Grant et P. Sidwell, Chamic and beyond: studies in mainland Austronesian languages, Pacific Linguistics, The Australian National University (n^o 569), 2005, 189-210 p., PDF (DOI 10.15144/PL-569.189, présentation en ligne, lire en ligne)
• (en) Pittayawat Pittayaporn, « When words erode: Moken trisyllabic syncopation and PAn stress », dans Tenth International Conference on Austronesian Linguistics (website), Linguistic Society of the Philippines and SIL International, 2006, 13 p., PDF (lire en ligne)
• (en) D.W. Hogan, A Thai orthography for the Moken language, Melbourne, Pacific College of Graduate Studies, 1983

Voir aussi

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes occidentales
            • langues moken-moklen

Liens externes

• (en) Fiche langue [mwt] dans la base de données linguistique Ethnologue.