Liste Swadesh du créole martiniquais
Liste Swadesh de 207 mots en français et en créole martiniquais (à compléter).
Présentation
modifierDéveloppée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
modifier| No | français | créole martiniquais kreyòl |
|---|---|---|
| 1 | je | mwen |
| 2 | tu, vous (formel) | ou |
| 3 | il | i |
| 4 | nous | nou |
| 5 | vous (pluriel) | zot |
| 6 | ils | yo |
| 7 | ceci, celui-ci | tala |
| 8 | cela, celui-là | talam |
| 9 | ici | isi a |
| 10 | là | la |
| 11 | qui | kimoun |
| 12 | quoi | kisa |
| 13 | où | kikoté, éti, oti, la |
| 14 | quand | lè, akilè, kilè |
| 15 | comment | kimannyè, kijan |
| 16 | ne ... pas | pa |
| 17 | tout | tout |
| 18 | beaucoup | anpil, anlo, anchay |
| 19 | quelques | yonndé, détwa, tjèk |
| 20 | peu | tibren, tizing, titak |
| 21 | autre | lot |
| 22 | un | yonn (chiffre), an |
| 23 | deux | dé |
| 24 | trois | twa |
| 25 | quatre | kat |
| 26 | cinq | senk, sen |
| 27 | grand | gran |
| 28 | long | lon |
| 29 | large | laj |
| 30 | épais | épé |
| 31 | lourd | lou |
| 32 | petit | piti, ti |
| 33 | court | kout |
| 34 | étroit | étwet |
| 35 | mince | fen |
| 36 | femme | fanm |
| 37 | homme (mâle adulte) | nonm |
| 38 | homme (être humain) | moun |
| 39 | enfant | timanmay, tjanmay, yich |
| 40 | femme (épouse) | madanm |
| 41 | mari | nonm mayé |
| 42 | mère | manman |
| 43 | père | papa |
| 44 | animal | bet |
| 45 | poisson | pwéson, pwason |
| 46 | oiseau | zwézo, zwazo |
| 47 | chien | chyen |
| 48 | pou | pou |
| 49 | serpent | sèpan, bet-long |
| 50 | ver | vè |
| 51 | arbre | pyébwa |
| 52 | forêt | fonbwa, granbwa |
| 53 | bâton | bwa |
| 54 | fruit | fwi |
| 55 | graine | grenn |
| 56 | feuille (d'un végétal) | fey |
| 57 | racine | rasin |
| 58 | écorce | lapo pyébwa |
| 59 | fleur | flè |
| 60 | herbe | zeb |
| 61 | corde | kod |
| 62 | peau | lapo |
| 63 | viande | vyann |
| 64 | sang | san |
| 65 | os | zo |
| 66 | graisse | gra |
| 67 | œuf | zé |
| 68 | corne | konn |
| 69 | queue (d'un animal) | latjé, tjé |
| 70 | plume (d'un oiseau) | plim |
| 71 | cheveux | chivé |
| 72 | tête | tèt |
| 73 | oreille | zorèy |
| 74 | œil | zié |
| 75 | nez | nen |
| 76 | bouche | bouch, djòl |
| 77 | dent | dan |
| 78 | langue (organe) | lang |
| 79 | ongle | zong |
| 80 | pied | pyé |
| 81 | jambe | janm |
| 82 | genou | jounou |
| 83 | main | lanmen |
| 84 | aile | zèl |
| 85 | ventre | bouden |
| 86 | entrailles, intestins | zantray |
| 87 | cou | kou |
| 88 | dos | do |
| 89 | poitrine | fal, tété |
| 90 | cœur (organe) | tjè |
| 91 | foie | fwa |
| 92 | boire | bwè |
| 93 | manger | manjé |
| 94 | mordre | modé |
| 95 | sucer | sisé |
| 96 | cracher | kraché |
| 97 | vomir | vonmi |
| 98 | souffler | souflé |
| 99 | respirer | respiré |
| 100 | rire | ri |
| 101 | voir | wè |
| 102 | entendre | tann |
| 103 | savoir | sav |
| 104 | penser | sonjé |
| 105 | sentir (odorat) | pran lodè, santi |
| 106 | craindre | pè |
| 107 | dormir | dòmi |
| 108 | vivre | viv |
| 109 | mourir | mò |
| 110 | tuer | tjwé |
| 111 | se battre | goumen |
| 112 | chasser (le gibier) | chasé |
| 113 | frapper | ba kou, ba tjok |
| 114 | couper | koupé |
| 115 | fendre | fann |
| 116 | poignarder | pitjé, pèsé |
| 117 | gratter | grafiyen, tjiré |
| 118 | creuser | fouyé |
| 119 | nager | najé |
| 120 | voler (dans l'air) | volé |
| 121 | marcher | maché |
| 122 | venir | vini, rivé |
| 123 | s'étendre, être étendu | lonjé |
| 124 | s'asseoir, être assis | sizé,asiz |
| 125 | se lever, se tenir debout | lévé, doubout |
| 126 | tourner (intransitif) | tounen |
| 127 | tomber | tonbé |
| 128 | donner | ba |
| 129 | tenir | tjenbé |
| 130 | serrer, presser | séré |
| 131 | frotter | fwoté |
| 132 | laver | lavé |
| 133 | essuyer | suiyé |
| 134 | tirer | ralé |
| 135 | pousser | bouré |
| 136 | jeter, lancer | jété, vréyé |
| 137 | lier | lianné, maré |
| 138 | coudre | koud |
| 139 | compter | konté |
| 140 | dire | di |
| 141 | chanter | bay lavwa, chanté |
| 142 | jouer (s'amuser) | jwé |
| 143 | flotter | floté |
| 144 | couler (liquide) | koulé |
| 145 | geler | glasé |
| 146 | gonfler (intransitif) | anflé |
| 147 | soleil | soley |
| 148 | lune | lalin |
| 149 | étoile | zétwal |
| 150 | eau | dlo |
| 151 | pluie | lapli |
| 152 | rivière | lariviè |
| 153 | lac | lak |
| 154 | mer | lanmè |
| 155 | sel | sel |
| 156 | pierre | roch |
| 157 | sable | sab |
| 158 | poussière | pousiè, rakli |
| 159 | terre (sol) | latè |
| 160 | nuage | niyaj |
| 161 | brouillard | bwouya |
| 162 | ciel | syel |
| 163 | vent | van |
| 164 | neige | laglas, lanèj |
| 165 | glace | glas |
| 166 | fumée | lafimen |
| 167 | feu | difé |
| 168 | cendre | sann |
| 169 | brûler (intransitif) | brilé |
| 170 | route | chimen |
| 171 | montagne | montay, monn |
| 172 | rouge | wouj |
| 173 | vert | vè |
| 174 | jaune | jonn |
| 175 | blanc | blan |
| 176 | noir | nwè |
| 177 | nuit | lannuit |
| 178 | jour | lajounen, jou |
| 179 | an, année | lanné |
| 180 | chaud (température) | cho |
| 181 | froid (température) | fwèt |
| 182 | plein | plen |
| 183 | nouveau | dènié |
| 184 | vieux | vié, bon laj |
| 185 | bon | bon |
| 186 | mauvais | mové |
| 187 | pourri | pouri |
| 188 | sale | sal |
| 189 | droit (rectiligne) | dwet |
| 190 | rond | won |
| 191 | tranchant | filé |
| 192 | émoussé | |
| 193 | lisse | lis |
| 194 | mouillé, humide | plen dlo, mouyé |
| 195 | sec | sek |
| 196 | juste, correct | vré, korek |
| 197 | près | bò, pabò, toupré |
| 198 | loin | lwen |
| 199 | droite | dwet |
| 200 | gauche | goch |
| 201 | à | pakoté, bò |
| 202 | dans | an, adan |
| 203 | avec (ensemble) | épi |
| 204 | et | èk, é, épi |
| 205 | si (condition) | si |
| 206 | parce que | pas, padavré, davré |
| 207 | nom | non |
- Orthographe :
La langue créole étant enseignée aujourd'hui en université, l'orthographe proposée par le GEREC-F ([1]) est actuellement celle utilisée par la plupart.
