Liste Swadesh du bachkir
Présentation
modifierDéveloppée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
modifier| No | français | bachkir башҡортса |
|---|---|---|
| 1 | je | мин |
| 2 | tu, vous (formel) | һин |
| 3 | il | ул |
| 4 | nous | беҙ |
| 5 | vous (pluriel) | һеҙ |
| 6 | ils | улар |
| 7 | ceci, celui-ci | был |
| 8 | cela, celui-là | теге |
| 9 | ici | бында |
| 10 | là | тегендә |
| 11 | qui | кем |
| 12 | quoi | нимә |
| 13 | où | ҡайҙа |
| 14 | quand | ҡасан |
| 15 | comment | нисек |
| 16 | ne ... pas | түгел |
| 17 | tout | бөтә |
| 18 | beaucoup | күп |
| 19 | quelques | бер нисә |
| 20 | peu | аҙ |
| 21 | autre | башҡа |
| 22 | un | бер |
| 23 | deux | ике |
| 24 | trois | өс |
| 25 | quatre | дүрт |
| 26 | cinq | биш |
| 27 | grand | ҙур, бөйөк |
| 28 | long | оҙон |
| 29 | large | киң |
| 30 | épais | ҡалын |
| 31 | lourd | ауыр |
| 32 | petit | бәләкәй, кесе |
| 33 | court | ҡыҫҡа |
| 34 | étroit | тар |
| 35 | mince | нәҙек |
| 36 | femme | ҡатын |
| 37 | homme (mâle adulte) | ир |
| 38 | homme (être humain) | кеше, әҙәм |
| 39 | enfant | бала |
| 40 | femme (épouse) | ҡатын |
| 41 | mari | ир |
| 42 | mère | әсә |
| 43 | père | ата |
| 44 | animal | йәнлек, хайван |
| 45 | poisson | балыҡ |
| 46 | oiseau | ҡош |
| 47 | chien | эт |
| 48 | pou | бет |
| 49 | serpent | йылан |
| 50 | ver | ҡорт |
| 51 | arbre | ағас |
| 52 | forêt | урман |
| 53 | bâton | ботаҡ, сыбыҡ |
| 54 | fruit | емеш |
| 55 | graine | орлоҡ |
| 56 | feuille (d'un végétal) | япраҡ |
| 57 | racine | тамыр |
| 58 | écorce | ҡайыр, ҡабыҡ |
| 59 | fleur | сәскә |
| 60 | herbe | үлән |
| 61 | corde | бау |
| 62 | peau | тире |
| 63 | viande | ит |
| 64 | sang | ҡан |
| 65 | os | һөйәк |
| 66 | graisse | май |
| 67 | œuf | йомортҡа |
| 68 | corne | мөгөҙ |
| 69 | queue (d'un animal) | ҡойроҡ |
| 70 | plume (d'un oiseau) | ҡаурый |
| 71 | cheveux | сәс |
| 72 | tête | баш |
| 73 | oreille | ҡолаҡ |
| 74 | œil | күҙ |
| 75 | nez | танау |
| 76 | bouche | ауыҙ |
| 77 | dent | теш |
| 78 | langue (organe) | тел |
| 79 | ongle | тырнаҡ |
| 80 | pied | аяҡ |
| 81 | jambe | бот |
| 82 | genou | тубыҡ |
| 83 | main | ҡул |
| 84 | aile | ҡанат |
| 85 | ventre | ҡорһаҡ |
| 86 | entrailles, intestins | эсәк |
| 87 | cou | муйын |
| 88 | dos | арҡа |
| 89 | poitrine | күкрәк |
| 90 | cœur (organe) | йөрәк |
| 91 | foie | бауыр |
| 92 | boire | эсеү |
| 93 | manger | ашау |
| 94 | mordre | тешләү |
| 95 | sucer | имеү |
| 96 | cracher | төкөрөү |
| 97 | vomir | ҡоҫоу |
| 98 | souffler | өрөү |
| 99 | respirer | тын алыу |
| 100 | rire | көлөү |
| 101 | voir | күреү |
| 102 | entendre | ишетеү |
| 103 | savoir | белеү |
| 104 | penser | уйлау |
| 105 | sentir (odorat) | еҫкәү |
| 106 | craindre | ҡурҡыу |
| 107 | dormir | йоҡлау |
| 108 | vivre | йәшәү |
| 109 | mourir | үлеү |
| 110 | tuer | үлтереү |
| 111 | se battre | һуғышыу |
| 112 | chasser (le gibier) | аулау |
| 113 | frapper | һуғыу |
| 114 | couper | киҫеү |
| 115 | fendre | ярыу |
| 116 | poignarder | сәнсеү, ҡаҙау |
| 117 | gratter | тырнау |
| 118 | creuser | ҡаҙыу |
| 119 | nager | йөҙөү |
| 120 | voler (dans l'air) | осоу |
| 121 | marcher | атлау |
| 122 | venir | килеү |
| 123 | s'étendre, être étendu | ятыу |
| 124 | s'asseoir, être assis | ултырыу |
| 125 | se lever, se tenir debout | тороу |
| 126 | tourner (intransitif) | боролоу |
| 127 | tomber | төшөү |
| 128 | donner | биреү |
| 129 | tenir | тотоу |
| 130 | serrer, presser | ҡыҫыу |
| 131 | frotter | ышҡыу |
| 132 | laver | йыуыу |
| 133 | essuyer | һөртөү |
| 134 | tirer | тартыу |
| 135 | pousser | этеү |
| 136 | jeter, lancer | ташлау |
| 137 | lier | бәйләү |
| 138 | coudre | тегеү |
| 139 | compter | һанау |
| 140 | dire | әйтеү |
| 141 | chanter | йырлау |
| 142 | jouer (s'amuser) | уйнау |
| 143 | flotter | йөҙөү |
| 144 | couler (liquide) | ағыу |
| 145 | geler | өшөү |
| 146 | gonfler (intransitif) | шешеү |
| 147 | soleil | ҡояш |
| 148 | lune | ай |
| 149 | étoile | йондоҙ |
| 150 | eau | һыу |
| 151 | pluie | яуыу |
| 152 | rivière | йылға |
| 153 | lac | күл |
| 154 | mer | диңгеҙ |
| 155 | sel | тоҙ |
| 156 | pierre | таш |
| 157 | sable | ҡом |
| 158 | poussière | саң, туҙан |
| 159 | terre (sol) | тупраҡ |
| 160 | nuage | болот |
| 161 | brouillard | томан |
| 162 | ciel | күк |
| 163 | vent | ел |
| 164 | neige | ҡар |
| 165 | glace | боҙ |
| 166 | fumée | төтөн |
| 167 | feu | ут |
| 168 | cendre | көл |
| 169 | brûler (intransitif) | яныу |
| 170 | route | юл |
| 171 | montagne | тау |
| 172 | rouge | ҡыҙыл |
| 173 | vert | йәшел |
| 174 | jaune | һары |
| 175 | blanc | аҡ |
| 176 | noir | ҡара |
| 177 | nuit | төн |
| 178 | jour | көн |
| 179 | an, année | йыл |
| 180 | chaud (température) | йылы |
| 181 | froid (température) | һыуыҡ |
| 182 | plein | тулы |
| 183 | nouveau | яңы |
| 184 | vieux | иҫке |
| 185 | bon | яҡшы |
| 186 | mauvais | насар, яман |
| 187 | pourri | серек |
| 188 | sale | бысраҡ |
| 189 | droit (rectiligne) | тура |
| 190 | rond | йоморо, түңәрәк |
| 191 | tranchant | үткер |
| 192 | émoussé | үтмәҫ |
| 193 | lisse | шыма |
| 194 | mouillé, humide | дымлы |
| 195 | sec | ҡоро |
| 196 | juste, correct | дөрөҫ |
| 197 | près | яҡын |
| 198 | loin | алыҫ, йыраҡ |
| 199 | droite | уң |
| 200 | gauche | һул |
| 201 | à | |
| 202 | dans | |
| 203 | avec (ensemble) | менән |
| 204 | et | һәм |
| 205 | si (condition) | әгәр |
| 206 | parce que | сөнки |
| 207 | nom | исем |
Notes et références
modifierVoir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- (ba) Liste Swadesh dans Википедия (Wikipédia bachkir) (source)
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (ba) Wiktionnaire bachkir
