Liste Swadesh de l'hébreu

Liste Swadesh de 207 mots en français et en hébreu.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N°	français	hébreu עברית	prononciation API
1	je	אני	[ani]
2	tu, vous (formel)	אתה, את	[ata], [at]
3	il	הוא	[hu]
4	nous	אנחנו, אנו	[anaxnu], [anu]
5	vous (pluriel)	אתם, אתן	[atɛm], [atɛn]
6	ils	הם, הן	[hɛm], [hɛn]
7	ceci, celui-ci	זה, זאת, זו	[zɛ], [zɔt], [zo]
8	cela, celui-là	זה, זאת, זו, ההוא, ההיא	[zɛ], [zɔt], [zo], [hahu], [hahi]
9	ici	פה, כאן	[po], [kan]
10	là	שם	[ʃam]
11	qui	מי	[mi]
12	quoi	מה	[ma]
13	où	איפה, היכן	[ɛfɔ], [hɛxan]
14	quand	מתי	[mataj]
15	comment	איך, כיצד	[ɛx], [ket͡sad]
16	ne ... pas	לא	[lɔ]
17	tout	הכול, כל	[hakɔl], [kɔl]
18	beaucoup	הרבה	[harbɛ]
19	quelques	קצת, מעט, כמה	[kt͡sat], [meat], [kama]
20	peu	כמה, מספר	[kama], [mispar]
21	autre	אחר	[axɛr]
22	un	אחד, אחת	[ɛxad], [axat]
23	deux	שתיים, שניים	[ʃtajim], [ʃnajim]
24	trois	שלוש, שלושה	[ʃalɔʃ], [ʃloʃa]
25	quatre	ארבע, ארבעה	[arba], [arbaʔa]
26	cinq	חמש, חמישה	[xamɛʃ], [xamiʃa]
27	grand	גדול	[gadɔl]
28	long	ארוך	[arɔx]
29	large	רחב	[raxav]
30	épais	עבה	[ave]
31	lourd	כבד	[kavɛd]
32	petit	קטן	[katan]
33	court	קצר	[kat͡sar]
34	étroit	צר	[t͡sar]
35	mince	רזה	[raze]
36	femme	אישה	[iʃa]
37	homme (mâle adulte)	גבר	[gɛvɛr]
38	homme (être humain)	איש, אדם	[iʃ], [adam]
39	enfant	ילד, ילדה	[jɛlɛd], [jalda]
40	femme (épouse)	אישה	[iʃa]
41	mari	בעל	[baʔal]
42	mère	אימא, אם	[ima], [ɛm]
43	père	אבא, אב	[aba], [av]
44	animal	חיה, בעל חיים	[xaja], [baʔal xajim]
45	poisson	דג	[dag]
46	oiseau	ציפור	[t͡sipɔr]
47	chien	כלב	[kelɛv]
48	pou	כינה	[kina]
49	serpent	נחש	[naxaʃ]
50	ver	תולעת	[tɔlaʔat]
51	arbre	עץ	[ɛt͡s]
52	forêt	יער	[jaʔar]
53	bâton	מקל	[makɛl]
54	fruit	פרי	[pri]
55	graine	זרע	[zɛra]
56	feuille (d'un végétal)	עלה	[alɛ]
57	racine	שורש	[ʃorɛʃ]
58	écorce	קלפה	[klipa]
59	fleur	פרח	[pɛrax]
60	herbe	עשב	[ɛsɛv]
61	corde	חבל	[xevɛl]
62	peau	עור	[ɔr]
63	viande	בשר	[basar]
64	sang	דם	[dam]
65	os	עצם	[ɛt͡sɛm]
66	graisse	שומן	[ʃuman]
67	œuf	ביצה	[bɛjt͡sa]
68	corne	קרן	[kɛrɛn]
69	queue (d'un animal)	זנב	[zanav]
70	plume (d'un oiseau)	נוצה	[not͡sa]
71	cheveux	שיער	[seʔar]
72	tête	ראש	[rɔʃ]
73	oreille	אוזן	[ozɛn]
74	œil	עין	[ajin]
75	nez	אף	[af]
76	bouche	פה	[pɛ]
77	dent	שן	[ʃɛn]
78	langue (organe)	לשון	[laʃɔn]
79	ongle	ציפורן	[t͡siporɛn]
80	pied	כף רגל	[kaf regɛl]
81	jambe	רגל	[regɛl]
82	genou	ברך	[bɛrɛx]
83	main	יד	[jad]
84	aile	כנף	[kanaf]
85	ventre	בטן	[bɛtɛn]
86	entrailles, intestins	מעיים	[meʔajim]
87	cou	צוואר	[t͡savar]
88	dos	גב	[gav]
89	poitrine	חזה	[xaze]
90	cœur (organe)	לב	[lɛv]
91	foie	כבד	[kavɛd]
92	boire	לשתות	[liʃtɔt]
93	manger	לאכול	[leɛxɔl]
94	mordre	לנגוס, לקחת ביס, לנשוך	[]
95	sucer	למצוץ, לינוק	[]
96	cracher	לירוק	[]
97	vomir	להקיא	[]
98	souffler	לנשוף	[]
99	respirer	לנשום	[]
100	rire	לצחוק	[]
101	voir	לראות	[]
102	entendre	לשמוע	[]
103	savoir	לדעת	[]
104	penser	לחשוב	[]
105	sentir (odorat)	להריח	[]
106	craindre	לפחד, לפחוד	[]
107	dormir	לישון	[]
108	vivre	לחיות	[]
109	mourir	למות	[]
110	tuer	להרוג	[]
111	se battre	לריב	[]
112	chasser (le gibier)	לצוד	[]
113	frapper	לפגוע, להכות	[]
114	couper	לחתוך	[]
115	fendre	לחלק, לפצל	[]
116	poignarder	לדקור	[]
117	gratter	לגרד	[]
118	creuser	לחפור	[]
119	nager	לשחות	[]
120	voler (dans l'air)	לעוף	[]
121	marcher	ללכת	[]
122	venir	לבוא	[]
123	s'étendre, être étendu	לשכב	[]
124	s'asseoir, être assis	לשבת	[]
125	se lever, se tenir debout	לעמוד	[]
126	tourner (intransitif)	להסתובב, לפנות	[]
127	tomber	ליפול	[]
128	donner	לתת	[]
129	tenir	להחזיק	[]
130	serrer, presser	ללחוץ	[]
131	frotter	לשפשף	[]
132	laver	לשטוף	[]
133	essuyer	לנגב	[]
134	tirer	למשוך	[]
135	pousser	לדחוף	[]
136	jeter, lancer	לזרוק	[]
137	lier	לקשור	[]
138	coudre	לתפור	[]
139	compter	לספור	[]
140	dire	להגיד, לומר	[]
141	chanter	לשיר	[]
142	jouer (s'amuser)	לשחק	[]
143	flotter	לצוף	[]
144	couler (liquide)	לזרום	[]
145	geler	לקפוא, להקפיא	[]
146	gonfler (intransitif)	לבלוע	[]
147	soleil	שמש	[ʃɛmɛʃ]
148	lune	ירח	[jarɛax]
149	étoile	כוכב	[koxav]
150	eau	מים	[majim]
151	pluie	גשם	[gɛʃɛm]
152	rivière	נהר	[nahar]
153	lac	אגם	[agam]
154	mer	ים	[jam]
155	sel	מלח	[mɛlax]
156	pierre	אבן	[ɛvɛn]
157	sable	חול	[xol]
158	poussière	אבק	[avak]
159	terre (sol)	אדמה	[adama]
160	nuage	ענן	[anan]
161	brouillard	ערפל	[arafɛl]
162	ciel	שמיים	[ʃamajim]
163	vent	רוח	[ruax]
164	neige	שלג	[ʃelɛg]
165	glace	קרח	[kerax]
166	fumée	עשן	[aʃan]
167	feu	אש	[ɛʃ]
168	cendre	אפר	[ɛfɛr]
169	brûler (intransitif)	כווייה	[]
170	route	דרך	[dɛrɛx]
171	montagne	הר	[har]
172	rouge	אדום	[adɔm]
173	vert	ירוק	[jarɔk]
174	jaune	צהוב	[t͡sahov]
175	blanc	לבן	[lavan]
176	noir	שחור	[ʃaxɔr]
177	nuit	לילה	[lajla]
178	jour	יום	[yom]
179	an, année	שנה	[ʃana]
180	chaud (température)	חם, חמים	[xam], [xamim]
181	froid (température)	קר	[kar]
182	plein	מלא	[male]
183	nouveau	חדש	[xadaʃ]
184	vieux	ישן	[jaʃan]
185	bon	טוב	[tov]
186	mauvais	רע	[ra]
187	pourri	רקוב	[rakuv]
188	sale	מלוכלך	[meluxlax]
189	droit (rectiligne)	ישר	[jaʃar]
190	rond	עגול, מעוגל	[agɔl], [meʔagɔl]
191	tranchant	חד	[xad]
192	émoussé	קהה	[kehɛ]
193	lisse	חלק	[xalak]
194	mouillé, humide	רטוב	[ratɔv]
195	sec	יבש	[javɛʃ]
196	juste, correct	נכון	[naxɔn]
197	près	קרוב	[karɔv]
198	loin	רחוק	[raxɔk]
199	droite	ימין	[jamin]
200	gauche	שמאל	[smɔl]
201	à	ב-, נמצא ב	[b-], [nimt͡sa]
202	dans	ב-, בתוך	[b-], [betɔx]
203	avec (ensemble)	עם	[im]
204	et	-ו	[v-]
205	si (condition)	אם	[im]
206	parce que	בגלל, כי	[biglal], [ki]
207	nom	שם	[ʃɛm]

• La liste de mots qui précède est donnée en hébreu moderne. La prononciation retenue est celle de l'hébreu israélien standard dont voici quelques caractéristiques remarquables pouvant aider à des études de linguistique comparative :
  • Alef א, originellement occlusive glottale sourde [ʔ], est muet, devenu un simple support de voyelle
  • Ayin ע, originellement fricative pharyngale voisée [ʕ], ne subsiste plus en tant que tel que dans la prononciation séfarade. Dans les faits il se prononce comme un simple coup de glotte [ʔ] voire pas du tout
  • Khet ח originellement fricative pharyngale sourde [ħ], se prononce majoritairement comme le khaf כ fricative vélaire sourde [x]
  • Qof ק, originellement un [k] emphatique, se prononce comme kaf כ [k]
  • Tet ט, originellement un [t] emphatique, se prononce comme tav ת [t]
  • Tsadi צ, sans doute un [s] emphatique à l'origine, se prononce comme [t͡s]
  • Resh ר est majoritairement prononcé comme une consonne fricative uvulaire voisée [ʁ] (comme en français). Elle peut également se prononcer comme une consonne battue alvéolaire voisée [ɾ] (roulé une fois comme en espagnol), ce qui est sans doute plus proche de la prononciation originelle.

• Dans la liste qui précède les verbes sont donnés à l'infinitif construit (consonne -ל vocalisée, suivie de la racine du verbe, dûment vocalisée elle aussi). C'est cet infinitif construit qui est utilisé en hébreu moderne dans des situations en tout point semblables à ce que l'on trouve, par exemple, en français ou en anglais. Sa construction en ל + racine rappelle l'infinitif anglais en to + verbe nu. Pour des études de linguistique comparative portant sur des verbes, il faudra donc retirer le ל de l'infinitif, et ne garder que la racine du verbe (le plus souvent trois consonnes parfois altérées).

Voir aussi

Articles connexes

• Hébreu
• Grammaire hébraïque

Liens externes

• (he) Liste swadeh - article de WP en hébreu
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh