Les Cerfs-volants de Kaboul (film)

Données clés
Titre original	The Kite Runner
Réalisation	Marc Forster
Scénario	David Benioff
Acteurs principaux	Khalid Abdalla; Atossa Leoni; Shaun Toub
Sociétés de production	Kite Runner Holdings; Parkes/MacDonald Image Nation; Sidney Kimmel Entertainment; Dreamworks Pictures; Participant Productions; China Film Co-Production Corporation; Beijing Happy Pictures Cultural Communications Co.
Pays de production	États-Unis; Chine; Royaume-Uni; Afghanistan
Genre	Drame
Durée	128 minutes
Sortie	2007

Les Cerfs-volants de Kaboul (The Kite Runner) est un film américain du Suisse Marc Forster, sorti le 2 novembre 2007 aux États-Unis.

Il est tiré du roman éponyme de Khaled Hosseini, Les Cerfs-volants de Kaboul.

Le film est interprété en persan (sous sa forme dari), sous-titré en anglais. Il a été filmé à Kachgar en Chine, en raison de l'impossibilité de le tourner en Afghanistan.

Synopsis

Amir et Hassan, deux petits garçons vivant à Kaboul, sont amis, et font voler ensemble des cerfs-volants. Mais Amir va trahir son ami : il quitte l'Afghanistan avec son père lors de l'invasion soviétique, et refait sa vie en Californie. Vingt ans plus tard, il revient dans son pays, marqué par les talibans.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données Allociné et IMDb.

Titre original :The Kite Runner
Titre français : Les Cerfs-volants de Kaboul
Réalisation : Marc Forster
Scénario : David Benioff, d’après le roman de Khaled Hosseini
Musique : Alberto Iglesias
Direction artistique : Karen Murphy
Décors : Carlos Conti
Costumes : Frank L. Fleming
Photographie : Roberto Schaefer
Son : Frank E. Eulner, Lora Hirschberg, Danilo Moroni, Michael Semanick
Montage : Matt Chesse
Production : William Horberg, Walter F. Parkes, E. Bennett Walsh et Rebecca Yeldham
- Production déléguée : Sidney Kimmel, Laurie MacDonald, Sam Mendes et Jeff Skoll
- Production associée : Leslie Lerman et Kwame Parker
- Coproduction déléguée : Bruce Toll
Sociétés de production :
- États-Unis : Kite Runner Holdings, Parkes/MacDonald Image Nation et Sidney Kimmel Entertainment, avec Ebeling Group et Wonderland Films (non crédité), présenté par Dreamworks Pictures et Participant Productions
- Chine : China Film Co-Production Corporation et Beijing Happy Pictures Cultural Communications Co.
- Royaume-Uni : Neal Street Productions (non crédité)
Sociétés de distribution : Paramount Vantage (États-Unis) ; Paramount Pictures (France, Royaume-Uni) ; Universal Pictures International (Belgique, Suisse romande)
Budget : 20 millions USD^[1]
Pays de production : États-Unis, Chine, Royaume-Uni, Afghanistan^[2]
Langues originales : anglais, dari, pachto, russe, urdu, arabe
Format : couleur (DeLuxe) — 35 mm — 2,39:1 — son SDDS / Dolby Digital / DTS
Genre : drame
Durée : 128 minutes
Dates de sortie^[3] :
- États-Unis : octobre 2007 (Festival international du film de Chicago) ; 5 octobre 2007 (Festival international du film de Scottsdale) ; 14 octobre 2007 (Festival du film de Mill Valley) ; 14 décembre 2007 (sortie limitée) ; 11 janvier 2008 (sortie nationale)
- Québec : 21 décembre 2007^[4]
- Royaume-Uni : 26 décembre 2007
- Suisse romande : 6 février 2008^[5]
- France, Belgique : 13 février 2008^[6]^,^[7]
- Chine : 16 juin 2008 (Festival international du film de Shanghai)
Classification^[8] :
- États-Unis : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (PG-13 - Parents Strongly Cautioned)^{[N 1]}
- Royaume-Uni : les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d'un adulte (12A - Suitable for 12 years and over)
- Chine : pas de système
- France : tous publics avec avertissement^[9]^,^{[N 2]}
- Belgique : tous publics (Alle Leeftijden)^[7]
- Suisse romande : interdit aux moins de 12 ans^[10]
- Québec : 13 ans et plus (13+ / 13 years and over)^[4]

Distribution

Khalid Abdalla (VQ : François Godin) : Amir Chadiri, fils d'un notable de Kaboul émigré aux États-Unis, devenu écrivain. Il porte en lui le poids d'une lourde faute remontant à son enfance
Zekeria Ebrahimi : Amir Chadiri enfant
Homayoun Ershadi (VQ : Marc Bellier) : Baba Chadiri, père d'Amir, un notable de Kaboul émigré aux États-Unis
Ahmad Khan Mahmoodzada : Hassan enfant, fils du domestique de Chadiri père et fils et meilleur ami d'Amir
Atossa Leoni (VQ : Michèle Lituac) : Soraya Taheri, fille d'un général afghan émigré aux États-Unis, qu'épouse Amir
Shaun Toub : Rahim Khan, l'ami de Baba
Sayed Jafar Marsihullah Gharibzada : Omar
Elham Ehsar : Assef adolescent, chef de bande
Nabi Tanha : Ali, domestique de Baba à son service depuis quarante ans et père d'Hassan
Barham Ehsas : Walli
Tamin Nawabi : Kamal
Ali Danish Bakhtyari : Sohrab, le fils d'Hassan qu'Amir fait sortir d'Afghanistan
Mir Mahmood Shah Hashimi : l'homme d'affaires dans le bureau de Baba
Qadir Farookh : le général Taheri, un général afghan expatrié, père de Soraya
Said Taghmaoui (VQ : Patrice Dubois) : Farid, l'homme qui fait entrer Amir en Afghanistan
Chris Verrill : le docteur Starobin, un médecin d'origine russe
Maimoona Ghizal : Jamila Taheri, la femme du général, mère de Soraya
Abdul Salem Yusoufzai : Assef adulte, devenu un taliban impitoyable
Mohamed Amin Rahimi : l'orateur taliban lors de la lapidation

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[11].

Production

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Accueil

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Distinctions

Les informations suivantes proviennent principalement de : Internet Movie Database^[12] et Allociné^[13].

Récompenses

Récompenses 2007-2009 du film Les Cerfs-volants de Kaboul
Années	Évènements	Catégories / Récompenses	Lauréat(es)
2007	Satellite Awards	Satellite Award de la meilleure musique de film	Alberto Iglesias
2008	Christopher Awards	Meilleur long métrage	David Benioff, Marc Forster, William Horberg, Sidney Kimmel, Laurie MacDonald, Sam Mendes, Walter F. Parkes, Jeff Skoll, Bruce Toll, E. Bennett Walsh et Rebecca Yeldham
	Critics' Choice Movie Awards	Critics Choice Award du meilleur espoir	Ahmad Khan Mahmoodzada
	North Texas Film Critics Association	Meilleur film en langue étrangère	Les Cerfs-volants de Kaboul
2009	International Online Film Critics' Poll	Meilleure musique de film	Alberto Iglesias

Nominations

Nominations 2007-2008 du film Les Cerfs-volants de Kaboul
Années	Évènements	Catégories / Nominations	Nommé(es)
2007	Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards	Meilleur film	Les Cerfs-volants de Kaboul
	International Film Music Critics Award (IFMCA)	Meilleure musique originale pour un film dramatique	Alberto Iglesias
	Satellite Awards	Meilleur scénario adapté	David Benioff
	St. Louis Film Critics Association	Meilleur film	Les Cerfs-volants de Kaboul
		Meilleur film en langue étrangère	Les Cerfs-volants de Kaboul
		Meilleure photographie	Roberto Schaefer
2008	AARP Movies for Grownups Awards	Meilleur acteur dans un second rôle	Homayoun Ershadi
	AARP Movies for Grownups Awards	Meilleur film pour les adultes	Les Cerfs-volants de Kaboul
	Art Directors Guild	Meilleurs décors dans un film contemporain	Carlos Conti, Douglas Cumming, Karen Murphy et Michael Turner
	BAFTA Awards	Meilleur scénario adapté	David Benioff
		Meilleur film en langue étrangère	Marc Forster, William Horberg, Walter F. Parkes et Rebecca Yeldham
		Meilleure musique de film (Prix Anthony Asquith)	Alberto Iglesias
	Critics' Choice Movie Awards	Meilleur film	Les Cerfs-volants de Kaboul
	Golden Globes	Meilleure musique de film	Alberto Iglesias
	Golden Globes	Meilleur film en langue étrangère	Les Cerfs-volants de Kaboul
	Gran Premio Internazionale del Doppiaggio	Meilleur mixage de doublage	Danilo Moroni
	Hollywood Post Alliance	Meilleur étalonnage des couleurs dans un processus DI (Digital intermediate) pour un long métrage	Mike Sowa
	Houston Film Critics Society Awards	Meilleur film en langue étrangère	Les Cerfs-volants de Kaboul
	Il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra	Meilleur doublage	Marco Mete
	Oscars	Meilleure musique de film	Alberto Iglesias
	Visual Effects Society Awards	Meilleurs effets visuels secondaires dans un film	David Ebner, Leif Einarsson, Les G. Jones et Todd Sheridan Perry
	World Soundtrack Awards	Compositeur de la bande originale de l'année	Alberto Iglesias
	World Soundtrack Awards	Meilleure bande originale de l'année	Alberto Iglesias
	Young Artist Awards	Meilleur jeune acteur dans un long métrage international	Zekeria Ebrahimi
	Young Artist Awards	Meilleur jeune acteur dans un long métrage international	Ahmad Khan Mahmoodzada

Autre

Inscription sur la liste des dix meilleurs films du National Board of Review de l'année 2007.

Éditions en vidéo

En France, le film Les Cerfs-volants de Kaboul est sorti en DVD le 28 août 2008^[14], en Blu-ray le 24 avril 2013^[15] et en VOD le 24 décembre 2019^[6].

Au Québec, le film est sorti en DVD le 25 mars 2008^[4].

Notes et références

Notes

↑ Classification États-Unis : « Classé PG-13 pour du contenu thématique fort, notamment le viol d'un enfant, la violence et un bref langage grossier. »
↑ Classification - Avertissement sur CNC : « la commission estime que ce film appelle une autorisation tous publics assortie de l'avertissement suivant : "Ce film qui aborde le thème du viol et de la pédophilie, et qui comporte une scène de lapidation est susceptible de heurter la sensibilité du public. »

Références

↑ « Budget du film Les Cerfs-volants de Kaboul », sur JP box-office.com (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur premiere.fr (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « Les Cerfs-volants de Kaboul » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database (consulté le 27 janvier 2025).
↑ ^{a b et c} « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur cinoche.com (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur cineman.ch (consulté le 27 janvier 2025).
↑ ^{a et b} « Les Cerfs-volants de Kaboul » (fiche film), sur Allociné (consulté le 27 janvier 2025).
↑ ^{a et b} « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur cinebel.dhnet.be (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « « Les Cerfs-volants de Kaboul » » ((en) guide parental), sur l'Internet Movie Database (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « Visa et Classification - Fiche œuvre Les Cerfs-volants de Kaboul », sur CNC, 27 décembre 2007 (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « Guide Parental suisse », sur filmrating.ch (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 27 novembre 2014
↑ « « Les Cerfs-volants de Kaboul - Distinctions » » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le 28 janvier 2025).
↑ « Palmares du film Les Cerfs-volants de Kaboul », sur Allociné (consulté le 28 janvier 2025).
↑ « Sortie DVD », sur dvdfr.com (consulté le 27 janvier 2025).
↑ « Sortie Blu-ray », sur dvdfr.com (consulté le 27 janvier 2025).

Annexes

Articles connexes

Liste des films produits par DreamWorks SKG

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- LCCN
- GND
- WorldCat
Site officiel

[9] Classification États-Unis : « Classé PG-13 pour du contenu thématique fort, notamment le viol d'un enfant, la violence et un bref langage grossier. »

[11] Classification - Avertissement sur CNC : « la commission estime que ce film appelle une autorisation tous publics assortie de l'avertissement suivant : "Ce film qui aborde le thème du viol et de la pédophilie, et qui comporte une scène de lapidation est susceptible de heurter la sensibilité du public. »

[JP_Box-1] « Budget du film Les Cerfs-volants de Kaboul », sur JP box-office.com (consulté le 27 janvier 2025).

[2] « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur premiere.fr (consulté le 27 janvier 2025).

[Imdb_Release_Info-3] « Les Cerfs-volants de Kaboul » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database (consulté le 27 janvier 2025).

[Québec-4] {a b et c} « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur cinoche.com (consulté le 27 janvier 2025).

[Suisse_romande-5] « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur cineman.ch (consulté le 27 janvier 2025).

[Allociné-6] {a et b} « Les Cerfs-volants de Kaboul » (fiche film), sur Allociné (consulté le 27 janvier 2025).

[Belgique-7] {a et b} « Les Cerfs-volants de Kaboul », sur cinebel.dhnet.be (consulté le 27 janvier 2025).

[Imdb_Guide_Parental-8] « « Les Cerfs-volants de Kaboul » » ((en) guide parental), sur l'Internet Movie Database (consulté le 27 janvier 2025).

[CNC-10] « Visa et Classification - Fiche œuvre Les Cerfs-volants de Kaboul », sur CNC, 27 décembre 2007 (consulté le 27 janvier 2025).

[12] « Guide Parental suisse », sur filmrating.ch (consulté le 27 janvier 2025).

[13] « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 27 novembre 2014

[imdb_Awards-14] « « Les Cerfs-volants de Kaboul - Distinctions » » ((en) récompenses), sur l'Internet Movie Database (consulté le 28 janvier 2025).

[Allociné_palmares-15] « Palmares du film Les Cerfs-volants de Kaboul », sur Allociné (consulté le 28 janvier 2025).

[16] « Sortie DVD », sur dvdfr.com (consulté le 27 janvier 2025).

[17] « Sortie Blu-ray », sur dvdfr.com (consulté le 27 janvier 2025).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[N 1]

[9]

[N 2]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]