Le Mot en « M »

Le mot en « M » (The Wacky Molestation Adventure en version originale) est le seizième épisode de la quatrième saison de la série animée South Park, ainsi que le 64^e épisode de l'émission.

Le Mot en « M »
Épisode de South Park
Titre original	The Wacky Molestation Adventure
Numéro d'épisode	Saison 4 Épisode 16
Code de production	416
Réalisation	Trey Parker
Scénario	Trey Parker
Diffusion	États-Unis : 13 décembre 2000 France :
Chronologie
Camp de régime Le Cycle du caca
Liste des épisodes de South Park Saison 4 de South Park

Synopsis

Les enfants découvrent qu'ils peuvent débarrasser la ville des parents en les accusant de les « molester ». De là, des choses plutôt bizarres adviennent, tant du côté des enfants que de celui des parents.

Note

• À la base, Cartman devait cacher le soleil de la ville. L'idée a été abandonnée puisque l'un des producteurs a informé les créateurs que les Simpson l'avaient déjà fait. Cet épisode va donc inspirer le fameux épisode Les Simpson l'ont déjà fait. Paradoxalement, un épisode des Simpson, Les Petits Sauvages s'inspire des mêmes romans et nouvelles que cet épisode.
• Lorsque Cartman propose à Kyle sa solution pour se débarrasser de ses parents, la voix de Kenny est toujours en VO.
• Le verbe "molester" est ici utilisé incorrectement comme traduction littérale de l'anglais to molest. Un terme plus proche serait "abuser".
• On observe que Butters, malgré sa peur de l'autorité parentale, n'a pas hésité à dénoncer ses parents.

Références culturelles

• Kyle danse en sous-vêtements sur Old time Rock'n'Roll de Bob Seger, scène qu'on peut revoir de manière similaire dans des séries comme Sauvés par le gong (Zack ,Slater et Screech), Notre belle famille (Mark Foster), Une nounou d'enfer (Niles) ou plus récemment dans la série Scrubs On voit la même scène dans un épisode de "Alf" Cela fait référence plus généralement à Risky Business de Paul Beckman (scène où Tom Cruise danse en sous-vêtements, reprise dans le clip de Bob Seger). Homer Simpson l'avait lui aussi fait dans l'épisode Homer l'hérétique, le 3^e épisode de la saison 4.
• Cet épisode est grandement inspiré de divers nouvelles et films :
  • Les Enfants du maïs (dans Danse macabre) de Stephen King : nouvelle qui raconte l'histoire d'un couple en voiture qui tombe sur un enfant mort, puis qui découvre une ville où les enfants ont tué tous les parents et les gens de la majorité. Les plus de 19 ans devaient être sacrifiés (au nom d'un culte chrétien).
  • L'Âge de cristal : le nourrisseur et le Jour de carrousel.
  • Sa Majesté des mouches : on peut reconnaître le fait que des enfants se débrouillent sans leurs parents, l'arrivée d'inconnus qui résolvent le problème, la peur du nourrisseur qui coïncide avec la peur de la tête de cochon. Le fait de diviser la ville en deux parties est également une similitude tout comme les morts.
  • Simetierre : les maternelles disent « Nous avons joué avec nos parents maintenant nous allons jouer avec vous! ».
  • Mad Max.
  • l'épisode Miri de Star Trek.
  • The Rocky Horror Picture Show, les personnages Marc et Linda de l'épisode ressemblent fortement aux personnages du film Brad et Janet. Le rapprochement se fait également d'un point de vue synoptique (panne de voiture, ville/maison éloignée...).
  • Les Révoltés de l'an 2000, film espagnol culte où un couple débarque dans un petit village portuaire peuplé uniquement d'enfants meurtriers envers les personnes majeurs.
  • Mad Max 3, La scène ou Stan et Kyle racontent le passé de South Park gravé sur les murs de l'école s'inspire du passage du film où la bande d'enfant ayant été élevés par un pilote de ligne racontent à Max l'histoire de l'aviateur depuis les fresques peintes sur la grotte. Le look "trash" et guerrier des enfants n'est également pas sans rappeler celui des enfants de Mad Max 3.
• Le mari appelle Craig « Spaceman Spiff » (en VO), un des alter-ego de Calvin dans Calvin et Hobbes.
• L'épisode fait curieusement penser à l'affaire d'Outreau, mais totalement par hasard puisque l'épisode fut sorti avant l'événement.

Erreurs

• Lors de l'interrogatoire des parents en prison, le père de Butters n'a pas la même voix que d'habitude.
• Lors du retour des parents, la mère de Kyle le prend dans ses bras, et son père porte Ike, mais quand on les montre de face pour la deuxième fois, c'est Gerald Broflovski qui porte Kyle, alors que sa mère était censée le porter.
• Le mot "parents" a été remplacé par "donneur de vie", et seuls certains enfants semblent se souvenir de la signification de ce mot sorti du langage courant. Pourtant les maternelles l'utilisent lors de leur rencontre avec les étrangers.
• Lorsque Craig lance des boulettes de papier sur les maternelles, il a la même voix que lorsqu'il porte son casque de cosmonaute alors qu'il ne le porte plus (10 min 29 s)

Lien externe

• (en) Le Mot en « M » sur South Park Studios