Le Dyscolos

Titre original	(grc) Δύσκολος
Formats	Pièce de théâtre; Œuvre dramatique (d)
Langue	Grec ancien
Auteur	Ménandre
Genre	Nouvelle comédie (d)

Le Dyscolos (en grec ancien ὁ Δύσκολος / ho Dúskolos), également connu sous les titres L'Atrabilaire, Le Bourru ou Le Grincheux, est une comédie grecque antique de Ménandre.

Historique

L'œuvre — représentée pour la première fois sous l'archontat de Démogénès en janvier -317 au concours des Lénéennes où elle remporte le premier prix — a longtemps été considérée comme perdue jusqu'à ce qu'une copie scolaire ait été découverte dans un lot de papyrus trouvés en Égypte en 1950-1951 et acquis par Martin Bodmer qui en fit don à sa fondation (Papyrus Bodmer IV, Genève). Jusque-là, on ne possédait que des fragments de rouleaux, de codex de parchemin ou papyrus, ainsi que quelques citations préservées par d'autres auteurs. Il s'agit de la seule pièce entière de Ménandre que l'on possède, et plus généralement de la seule pièce entière de la Comédie nouvelle^[1].

Sa redécouverte parmi les papyrus Bodmer a été annoncée par Victor Martin en 1957, et publiée en 1959^[2] . Une première édition traduite en français a été faite par Jean-Marie Jacques en 1963^[3].

Le Dyscolos a inspiré Molière — qui ne pouvait connaître que le thème de la pièce, vu que celle-ci n'avait pas encore été retrouvée — pour le sujet du Misanthrope (1666).

Argument

Sostrate, le fils d'un cultivateur aisé du dème de Phylé^[4], est tombé amoureux de la fille de Cnémon, un vieux paysan irascible qui refuse la compagnie des hommes. Malgré l'aide de Gorgias, le demi-frère de la jeune fille, il ne parvient à faire sa demande au vieillard, jusqu'à ce que celui-ci tombe dans son puits, où il est secouru par Gorgias^[4]. Cnémon laisse alors à ce dernier la responsabilité de conduire les affaires de sa maison. Gorgias marie sa demi-sœur à Sostrate qui, en échange, lui offre la main de sa sœur^[4]. Tous se retrouvent finalement au banquet donné par le dieu Pan, y compris Cnémon, qui y a été amené de force par un esclave et par le cuisinier.

Personnages

Les personnages de la pièce affichent chacun un degré de philanthropie. Au premier niveau, un excès de convivialité est représenté dans certains des personnages les plus mineurs de la pièce. Le deuxième et, sans doute, le meilleur niveau, la convivialité ou la philanthropie, est exposé par Gorgias et Sostrate. Alors que Sostrate a un caractère agréable et est l'hôte parfait, Gorgias illustre la base morale de la vertu. Gorgias court le risque de devenir cynique, comme Cnémon, si sa situation économique restait aussi difficile qu'elle l'est. À travers chacune de ces étapes, Ménandre offre au public une image de la transformation de l'homme dans la pièce.

Voici les personnages qui permettent d'illustrer cette idée:

Pan: Contrôle les éléments du jeu, agissant comme une force motrice en mettant la pièce et l'action en mouvement. Il est le dieu de la fertilité du jardin et de la campagne, où se déroule la pièce^[4].

Sostrate: Un Athénien qui chasse dans la forêt. Il tombe amoureux de la fille de Cnémon en raison de l'interférence de Pan^[4].

Callippidès: Le père de Sostrate, un riche Athénien.

Mère de Sostrate: Non nommée dans la pièce.

Chaireas: Un serviteur fripon pouvant être décrit comme un "parasite" pour Sostrate^[4].

Pyrrhias: Un esclave de la famille de Sostrate. Il réside principalement dans la maison de ville de la famille.

Getas: Un esclave de la famille de Sostrate. Il réside principalement dans la maison de campagne de la famille.

Cnémon: Le "grognon" ou "grincheux" d'après qui la pièce est nommée. Il est le père de la fille dont Sostrate tombe amoureux et le beau-père de Gorgias^[4].

Myrrhine: L'ex-femme de Cnémon et la mère de Gorgias. Elle est partie vivre avec Gorgias pour fuir la mauvaise humeur de son mari^[4].

Fille de Cnémon: La fille de Cnémon, au nom non spécifié, dont Sostrate tombe amoureux^[4].

Gorgias: Demi-frère de la fille de Cnémon qui aide Sostrate dans ses plans pour gagner l'approbation de Cnémon afin d'épouser sa sœur^[4].

Daos: Un esclave de Gorgias.

Simiche: Une femme âgée qui est esclave de Cnémon.

Sikon: Un cuisinier engagé par la famille de Sostrate^[4].

Ménandre écrit ses personnages esclaves comme des individus intelligents et indépendants qui agissent en fonction de leurs propres désirs et objectifs, tout en tenant compte de la fortune de leurs maîtres. Ces personnages ont eu un impact sur les histoires d'autres personnages de la classe supérieure, sans les changer directement. La pièce dans son ensemble démontre et examine le système de classe sociale de l'époque et offre de multiples perspectives à travers chaque personnage^[5].

Notes et références

↑ Penelope J. Photiades, Greece & Rome, vol. 5, coll. « Second Series », 1^er octobre 1958, 108–122 p., chap. 2 :
« sur un total d'environ 969 vers, il ne manque qu'environ 9 vers - à deux endroits dans le quatrième acte; mais environ 30 vers dans les premier et deuxième actes sont incomplets; et environ 200 nécessitent des corrections (p. 108) »
↑ The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy, Oxford University Press, 201 (ISBN 9780199743544, lire en ligne)
↑ Ménandre, Le Dyscolos, éd. trad. Jean-Marie Jacques, Paris, Les Belles Lettres, 1963 1^re édition, 1976 2^e édition.
↑ ^{a b c d e f g h i j et k} Présentation et résumé de la pièce sur le site de Gallimard
↑ Menander, « Dyskolos », sur www.ancient-literature.com (consulté le 5 décembre 2017), Ancient Greece

Annexes

Voir sur Wikisource en grec :

Δύσκολος

Bibliographie

Consulter la liste des éditions des œuvres de cet auteur
Victor Martin :
- « Une nouvelle comédie de Ménandre », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1957, 101^e année, n^o 3, p. 283-288 (lire en ligne)
- Papyrus Bodmer IV. Ménandre. Le Dyscolos. Cologny-Genève, Bibliotheca Bodmeriana, 1958.
Jean Martin, Ménandre, L'Atrabilaire, texte et appareil critique, Paris, P.U.F, 1961, réédité et augmenté en 1972.
Jean Martin, Ménandre, L'Atrabilaire, Introduction et Traduction, Grenoble, Didier-Richard, 1962

- « Ménandre, souche du théâtre comique occidental », dans L'Antiquité Classique, 1959, tome 28, n^o 1, p. 186-200 (lire en ligne)
- « Le papyrus du Dyscolos comme livre », dans Scriptorium, 1960, tome 14, n^o 1, p. 3-15 (lire en ligne)
Geneviève Hoffmann, « L'espace théâtral et social du Dyscolos de Ménandre », dans Mètis. Anthropologie des mondes grecs anciens, 1986, volume 1, n^o 2, p. 269-290 (lire en ligne)
Jean-Marie Jacques, « La résurrection du Dyscolos de Ménandre : ses conséquences », dans Bulletin de l'Association Guillaume Budé, 1959, n^o 2, p. 200-215 (lire en ligne)
(en) Maurice Balme, Menander: The play and fragments, Oxford University Press, 2001.

Articles connexes

Liens externes

Alain Blanchard, « Présentation du Bourru de Ménandre », sur le site Vox poetica
Marie-Paule Loicq-Berger, « Traduction nouvelle annotée du Grincheux », 2005, sur le site Bibliotheca Classica Selecta
(en) The Grouch (Dyskolos) by Menander. An Example of Greek New Comedy

[1] Penelope J. Photiades, Greece & Rome, vol. 5, coll. « Second Series », 1^er octobre 1958, 108–122 p., chap. 2 :
« sur un total d'environ 969 vers, il ne manque qu'environ 9 vers - à deux endroits dans le quatrième acte; mais environ 30 vers dans les premier et deuxième actes sont incomplets; et environ 200 nécessitent des corrections (p. 108) »

[2] The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy, Oxford University Press, 201 (ISBN 9780199743544, lire en ligne)

[3] Ménandre, Le Dyscolos, éd. trad. Jean-Marie Jacques, Paris, Les Belles Lettres, 1963 1^re édition, 1976 2^e édition.

[Gallimard-4] {a b c d e f g h i j et k} Présentation et résumé de la pièce sur le site de Gallimard

[5] Menander, « Dyskolos », sur www.ancient-literature.com (consulté le 5 décembre 2017), Ancient Greece

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Titre original	(grc) Δύσκολος
Formats	Pièce de théâtre Œuvre dramatique (d)
Langue	Grec ancien
Auteur	Ménandre
Genre	Nouvelle comédie (d)