Le Déserteur (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Le Déserteur.
Le Déserteur est une chanson écrite par Boris Vian en [1] (lors de la guerre d'Indochine), composée avec Harold B. Berg et enregistrée dans sa forme définitive l'année suivante. Son antimilitarisme a provoqué beaucoup de polémiques.
| Sortie | En 1954 |
|---|---|
| Enregistré |
14 mai 1954 |
| Durée | 3 min 31 s |
| Genre | chanson française |
| Format | 78 tours |
| Auteur | Boris Vian |
| Compositeur | Harold B. Berg / Boris Vian |
| Label | Philips |
| Sortie | 1956 |
|---|---|
| Enregistré |
1955 |
| Durée | 3 min 39 s |
| Genre | chanson française |
| Format | LP |
| Auteur | Boris Vian |
| Compositeur | Harold B. Berg / Boris Vian |
| Label | Philips |
Pistes de Chansons "possibles" et "impossibles"
Contenu
modifierLe texte est composé de 12 quatrains en hexasyllabes (six syllabes)[2].
Il s’agit d’une lettre adressée à « Monsieur le Président », de la République ou du Conseil (IV ème république oblige) par un homme ayant reçu un ordre de mobilisation en raison d’un conflit armé. L’homme y explique qu’il ne souhaite pas partir à la guerre, et justifie sa décision par les décès survenus dans sa famille proche à cause de la guerre, et par le fait qu'il ne veut pas « tuer de pauvres gens ». Il révèle son intention de déserter pour vivre de mendicité tout en incitant les passants à suivre son exemple.
Interprétations
modifierÀ l'origine, il s'agit d'un poème dont la première interprétation a été diffusée en , par Mouloudji dans la version pacifiste[3].
À l'exception de Mouloudji, tous les artistes sollicités se sont désistés lors de sa première édition. Mouloudji a d'abord demandé à Boris Vian de modifier certaines paroles, parce qu'il souhaitait généraliser le message. Ainsi, « Monsieur le Président » est remplacé par « Messieurs qu'on nomme grands » ; « ma décision est prise, je m'en vais déserter » est remplacé par « les guerres sont des bêtises, le monde en a assez », etc. De plus, Mouloudji n'imagine pas un pacifiste ayant un fusil[4]. En effet, la chute initiale prévoyait que « Si vous me poursuivez, prévenez vos gendarmes Que je tiendrai une arme et que je sais tirer ».
« Il est gêné par cette chute, par cet homme qui s'apprête à tuer pour ne pas aller à la guerre. La fin est contradictoire. Ensemble, Boris et Mouloudji composent le dernier quatrain : Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes, Que je n'aurai pas d'armes, Et qu'ils pourront tirer[4]. »
Diffusion
modifierMouloudji ajoute cette dernière à son programme de concert le 7 mai 1954[5], jour de la défaite décisive de la guerre d'Indochine[5], mais en modifiant la fin, qui parlait de « je sais tirer » (sur les gendarmes), remplacée par « ils pourront tirer »[6],[7].
Le Mouloudji enregistre la version pacifiste de la chanson sur un disque 78 tours de marque Philips[8], mais le Comité d'Écoute Radiophonique interdit sa diffusion[5], tandis que le maire de Dinard, Yves Verney, envoie des manifestants perturber sa tournée[5].
Le 11 octobre 1954 Mouloudji la chante à la radio sur Paris Inter dans l’émission « Casino du lundi »[9].
Le 12 février 1955 Boris Vian l’interprète pour la première fois en public dans son tour de chant au théâtre de chansonniers Les Trois Baudets[9].
En , la chanson est enregistrée par Boris Vian au format 45 tours avec ses paroles définitives sur un disque intitulé Chansons impossibles, avec Les Joyeux Bouchers, Le Petit Commerce et La Java des bombes atomiques[10]. Quelques semaines plus tard, ce 45 T est réuni avec celui intitulé Chansons possibles pour former un 33 tours, signe d'une certaine reconnaissance. Toutefois, les ventes de ces disques ne sont estimées initialement qu'à moins de 500 exemplaires. Philips ne procède par la suite à aucun retirage, sans doute en raison de la réputation sulfureuse de Boris Vian liée à sa chanson Le Déserteur. Des copies illégales circulent donc rapidement[11].
Contexte
modifier
Boris Vian a publié sa chanson en 1954[3] à la fin de la guerre d'Indochine (1946-1954) alors que la contre-offensive française face aux troupes du général Võ Nguyên Giáp conduit à la défaite française de Diên Biên Phu où 1 500 soldats français sont tués. Pierre Mendès France doit ouvrir des négociations qui conduisent aux accords de Genève, signés le . Le Vietnam, le Laos et le Cambodge deviennent indépendants. Puis en , la Toussaint rouge marque le début de la guerre d'Algérie (1954-1962)[12]. À noter que seule cette guerre vit enrôler des conscrits, la guerre dite d’Indochine ne comptant que des militaires professionnels et des volontaires.
Cette guerre d'Indochine, qui ne s'achèvera que trois mois après l'écriture du texte, est mal acceptée et comprise par une partie importante de l'opinion publique, après avoir été contestée avec virulence par la grève des dockers de 1949-1950 en France.
En 1953, une première chanson contestataire Quand un soldat, datée de 1952, chantée par Yves Montand et écrite par Francis Lemarque est interdite de diffusion à la radio[13],[14],[15]. Les affaires Henri Martin et Raymonde Dien font scandale[16].
Censure
modifierPeu après sa sortie, la chanson est interdite de diffusion à la radio pour « antipatriotisme », notamment à cause de son dernier couplet[17]. Paul Faber, conseiller municipal de la Seine, avait été choqué par le passage à la radio de cette chanson, et avait demandé qu'elle soit censurée en [18]. En guise de réponse, Boris Vian écrit une mémorable « Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber » qu'il adresse pour diffusion à France-Dimanche ; toutefois cette lettre n'est publiée qu'à titre posthume[19],[20]. En 1958, la radiodiffusion et la vente de ce chant antimilitariste furent interdites, Boris Vian se voyant, de plus, refuser par son éditeur la partition de la première version de la chanson[18]. L'interdiction fut levée en 1962, après la guerre d'Algérie[2].
Dans les années 1965-1970, pendant la guerre du Viêt Nam, la chanson a été utilisée pendant des marches pacifistes et interprétée par Joan Baez et Peter, Paul and Mary. En 1991, elle a également été utilisée durant des manifestations contre l’intervention occidentale dans la guerre du Golfe. Renaud adapte (une seconde fois), la chanson qu'il publie dans L'Idiot international le [21]. En conséquence, la chanson pacifiste est inscrite sur la liste de proscription des radios.
Mais le sujet reste brûlant : une directrice des écoles à Montluçon, Mme Pinon, fut suspendue à vie de toute direction d’établissement[22] pour l'avoir fait chanter à deux élèves le pour commémorer la capitulation allemande du ; cependant, la décision fut jugée disproportionnée par la ministre déléguée à l’enseignement scolaire et la directrice fut finalement réintégrée par sa hiérarchie[23].
Reprises et adaptations
modifierReprises
modifierLa chanson a, notamment été interprétée ensuite par : Serge Reggiani, Juliette Gréco, Richard Anthony, Eddy Mitchell, Dan Bigras, Maxime Le Forestier[17], Ferhat Mehenni, Leny Escudero, Dédé Fortin, Joan Baez, Hugues Aufray, Marc Lavoine, Jen Roger… (voir liste des interprètes de la chanson).
Adaptations
modifierLuigi Tenco, Ornella Vanoni, Marc Robine, Ivano Fossati et Renzo Gallo (it)[24], ainsi que Les Sunlights l'ont traduite ou adaptée. En 1964, l'artiste néerlandais Peter Blanker (nl) enregistre une version néerlandophone, De déserteur. En 1978 pour sa cassette Danĝera Ul', Jacques Le Puil traduit cette chanson en espéranto. En 2013 pour son album Ĉiamen plu, le groupe La Perdita Generacio adapte cette chanson en espéranto sous l'intitulé : La dizertanto.
Peter, Paul and Mary la chantèrent, aux États-Unis, au début de la guerre du Viêt Nam[1].
En 2022, à la suite de la mobilisation russe dans le cadre de la guerre russo-ukrainienne, Benjamin Sire réadapte la chanson en la traduisant en russe et la fait chanter par l'artiste ukrainienne Daria Nelson[25].
Réception et postérité
modifierEn 1967, Jean Ferrat enregistre Pauvre Boris (album Maria). La chanson se veut un hommage à l'auteur du Déserteur et ironise sur le fait que sa chanson hier honnie, est aujourd'hui un tube lorsqu'elle est chantée par Richard Anthony :
« […] l'autre jour on a bien ri
Il paraît que Le déserteur
Est un des grands succès de l'heure
Quand c'est chanté par Anthony
[…]
Voilà quinze ans qu'en Indochine
La France se déshonorait
Et l'on te traitait de vermine
De dire que tu n'irais jamais
Si tu les vois sur leurs guitares
Ajuster tes petits couplets
Avec quinze années de retard
Ce que tu dois en rigoler
Pauvre Boris »
(Texte Jean Ferrat, extrait)
En 1983, Renaud enregistre, sous le titre Déserteur, une nouvelle version de la chanson de Vian, avec des paroles réactualisées (album Morgane de toi). Si Renaud conserve à l'original son côté antimilitariste, il élargit également le thème en lui donnant un côté baba cool.
En 2022, au cours de la crise diplomatique russo-ukrainienne de 2021-2022 qui précède l'invasion de l'Ukraine par la Russie, Denis Kataev, scénariste russe et présentateur de télévision, lit un extrait du Déserteur au cours des Golden Eagle Awards, équivalents russes des Oscars[26]. Un mois plus tard, il quitte la Russie pour garder sa liberté d'expression[27].
Notes et références
modifier- Le Déserteur de Boris Vian Le Figaro, .
- Le Déserteur de Vian : le destin exceptionnel d'un hymne pacifiste France Télévision Culturebox, .Avec la version "Ecolo".
- Vian et al. 2003, p. 275-278.
- Boggio, p. 405.
- "Antimilitariste puis pacifiste, l'histoire du Déserteur de Boris Vian" France-Musique le mardi 10 mars 2020 [1]
- "Le manuscrit du Déserteur enfin accessible : Boris Vian l'insoumis" par Marianne Payot, dans L'Express du 05/05/2017 [2]
- Valère-Marie Marchand, Boris Vian : Le sourire créateur, L'Archipel, (ISBN 978-2-909240-99-2, lire en ligne)
- (no de catalogue N 72222 H).
- Note de police du 31 mars 1955 citée dans l'ouvrage de Fuligni Bruno, La police des écrivains, CNRS Éditions, (ISBN 978-2271125279), p. 197.
- « Chansons impossibles, Boris Vian, 1956. », sur expositions.bnf.fr (consulté le ) Fiche informative sur le 45 tours.
- Nicole Bertolt et Georges Unglik dans Vian et al. 2003, p. 24.
- Boris Vian Académie de Lille.
- Patrick Rotman, Ivo et Jorge: roman, Grasset, (ISBN 978-2-246-82759-7, lire en ligne)
- https://www.lepoint.fr/musique/vive-la-censure-le-deserteur-danger-permanent-18-10-2014-1873698_38.php / consulté le 17 septembre 2021.
- https://numotheque.grenoblealpesmetropole.fr/notice/1DT_180814/les-chansons-censurees-%28interdites-a-la-radio-entre-1950-et-1962%29-%5Bcollection--chansons-de-france-%5D / consulté le 17 septembre 2021.
- Alain Ruscio, INDOCHINE. Il y a 60 ans, Raymonde Dien et Henri Martin L'Humanité.
- Catherine Golliau, « Vive la censure ! Le Déserteur : danger permanent », sur Le Point, (consulté le ) Voir aussi la vidéo de l'interprétation live de Maxime Le Forestier.
- Stéphane Ollivier, « Le Déserteur : par Maxime Le Forestier », sur INA (consulté le ).
- Noël Arnaud, Les Vies parallèles de Boris Vian, Paris, Le Livre de poche - Christian Bourgois, , 510 p. (ISBN 2-253-14521-1), p. 505.
- « Lettre ouverte à Monsieur Paul Faber » (consulté le ).
- Sale guerre Monsieur le Président…, L'Idiot international, le .
- L'Humanité, « Une directrice suspendue à Montluçon », (consulté le ).
- Centre France, « C'est la rentrée - Elle avait fait chanter Le Déserteur à ses élèves un 8 Mai : vingt ans après le scandale, l'institutrice de Montluçon se souvient », sur www.lamontagne.fr, (consulté le )
- Le disque de Gallo avec Le Déserteur en piémontais.
- « La chanson "Le Déserteur" traduite en russe en réponse à la mobilisation lancée par Poutine », sur BFMTV (consulté le )
- (en) Niko Vorobyov, « Ukraine crisis: Russia’s quiet anti-war movement gets louder », sur www.aljazeera.com (consulté le )
- « Denis Kataev : «Ce n’est pas la guerre des Russes, c’est la guerre de Poutine» » (consulté le )
Annexes
modifier
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
Bibliographie
modifier- Noël Arnaud, Les Vies parallèles de Boris Vian, Paris, Le Livre de poche, , 510 p. (ISBN 978-2-253-14521-9).
première édition en 1970 par Ursula Vian-Kübler et Noël Arnaud en 1970, deuxième édition : Union générale d'édition 1978, troisième édition Christian Bourgois éditeur 1981, cinq rééditions, avant l'édition en livre de poche. - Philippe Boggio, Boris Vian, Paris, Le Livre de poche, , 476 p. (ISBN 978-2-253-13871-6).
- Bertrand Dicale, La Chanson française, Paris, FIRSTéditions, coll. « Pour les nuls », , 496 p. (ISBN 2-7540-0287-1)
- Boris Vian, Nicole Bertolt (documentation, présentation et édition), Georges Unglik (présentation et édition), Gilbert Pestureau (direction) et Marc Lapprand (direction), Boris Vian : Œuvres, t. 11, Paris, Fayard, , 1026 p. (ISBN 2-213-60239-5).
Liens externes
modifier
- Ressource relative à la musique :
- Le Déserteur en 50 langues, avec l'histoire complète de la chanson en français, italien et anglais, d'après le site Chansons contre la guerre (CCG/AWS)
- La version de Boris Vian
- La version de Mouloudji
- Site devianlazizique discographie de Boris Vian en images. (Pochettes de disques et extraits musicaux)
