Langues en Ukraine
Les langues en Ukraine sont diverses dans ce pays. Seul l’ukrainien a le statut de langue officielle, mais le pays comporte plusieurs langues minoritaires, dont seul le tatar de Crimée possède un statut de langue régionale, en Crimée.
| Langues en Ukraine | ||||
| Langues officielles | Ukrainien[1] | |||
|---|---|---|---|---|
| Langues principales | ||||
| Langues régionales | Tatar de Crimée[1] | |||
| Langues des signes | Langue des signes ukrainienne | |||
modifier  |
||||
Historique et description
modifierLe russe domine à l’Est et au Sud du pays. Le fait que la plupart des Ukrainiens comprennent le russe couramment est dû à la proximité des deux langues et à l’intégration jusqu’en 1991 de l’Ukraine dans l’Union soviétique, mais aussi à un passé plus ancien, les deux tiers Est et Sud du pays, avec la capitale Kiev, ayant fait partie pendant plus de trois siècles de l’Empire russe, d’où la présence de 17 % de russophones usuels[2] et, en 2001, de 29,6 % de russophones natifs[3].
Dans l’Ouest du pays, on trouve des minorités qui parlent le polonais, le hongrois, le biélorusse, le roumain, le romani et le rusyn. Le tchèque et le slovaque étaient jadis parlés en Ruthénie subcarpathique ; le grec pontique et l’arménien au Sud de la Crimée (autour de Sébastopol et de Sourhkat). Déportés sous Staline en 1945, les Tatars de Crimée qui sont rentrés au pays, essentiellement après 1961, parlent tatar de Crimée mais surtout le russe.
Le yiddish était lui aussi parlé depuis des siècles dans pratiquement toute l’Ukraine, jusque dans les années 1960 : après avoir diminué de 80 % durant la Seconde Guerre mondiale en raison de la Shoah, il finit par disparaître après la guerre en raison de l’émigration des survivants vers Israël et du passage des juifs au russe et à l’hébreu. L’allemand de la mer Noire a disparu après la Seconde Guerre mondiale en raison de l’expulsion ou de la déportation au Kazakhstan de ses locuteurs.
Depuis le début de la guerre russo-ukrainienne en 2014, et dans une large mesure depuis le début de l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022, l'intérêt pour la langue, la culture et l'histoire ukrainiennes a considérablement augmenté dans la société ukrainienne. En même temps, il y a un rejet massif et parfois une hostilité envers la langue russe[4],[5],[6]. Le soutien à l'idée de donner au russe un statut officiel dans toute l'Ukraine ou dans certaines de ses régions a atteint son niveau le plus bas sur toute la période observée[7],[8].
Parallèlement, la Russie poursuit une politique de russification forcée des territoires ukrainiens qu'elle occupe : dans les écoles, l'enseignement est exclusivement dispensé en russe, même dans les colonies entièrement ukrainophones, et les manuels scolaires ukrainiens sont interdits[9],[10],[11]. Selon un rapport de l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch, la Russie endoctrine les enfants scolarisés dans les territoires occupés avec de la propagande anti-ukrainienne, et les fonctionnaires russes ont pris et continuent de prendre des mesures pour éliminer la langue ukrainienne, en violation d'un certain nombre de dispositions du droit international[12]. Les enfants ukrainiens expulsés de force vers la Russie sont également exposés à la russification[13],[14],[15].
Langues dans l'enseignement
modifierChez les plus jeunes, surtout dans les grandes villes, le choix de l’anglais en seconde langue devient de plus en plus important[16]. Aujourd’hui, la langue allemande est surtout enseignée à l’université : elle est considérée comme une langue à usage commercial, troisième langue étrangère enseignée après le russe et l’anglais. En 2013, les langues étrangères les plus enseignées dans le primaire et le secondaire étaient l’anglais (3 534 227 apprenants), suivi de l’allemand (592 086) et du français (193 201)[17].
Statut du russe
modifierL'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine depuis la Loi sur les langues de la RSS d'Ukraine, adoptée en 1989 deux ans avant l'indépendance du pays[18].
La Loi ukrainienne sur la politique linguistique de l'État, no 5029-VI, dite loi Kivalov-Kolesnichenko, votée par la Rada le et entrée en vigueur le suivant sous la présidence du pro-russes Viktor Ianoukovytch, réaffirme le statut de langue officielle de l'ukrainien tout en accordant celui de langue régionale aux langues dont les locuteurs constituent plus de 10 % de la population d'une région ou localité. Ce statut, qui s'applique aux seules régions concernées, y permet l'emploi d'une langue à égalité avec la langue officielle. La loi concerne de fait principalement le russe dans treize régions sur vingt-sept dont la capitale Kiev, même si elle s'applique officiellement au russe, biélorusse, bulgare, arménien, gagaouze, yiddish, tatar de Crimée, moldave, allemand, grec moderne, polonais, romani, roumain, slovaque, hongrois, ruthène, karaïte et au criméen. Le hongrois, le moldave et le roumain obtiennent ainsi ce même statut dans plusieurs villes de l'Ukraine occidentale[19].
Après la destitution de Viktor Ianoukovitch en 2014 à la suite de l'Euromaïdan, la loi Kivalov-Kolesnichenko est abrogée à la Rada le . Ce vote conduit cependant aux manifestations anti-Maïdan, qui amènent le président par intérim Oleksandr Tourtchynov à ne pas entériner la loi. Le pro-occidentaux Petro Porochenko, est élu à la présidence en mai 2014, et les élections législatives d'octobre 2014 voient la victoire des formations pro-occidentales à la Rada. Porochenko ne signe cependant pas non plus l'abrogation de la loi, qui reste ainsi en vigueur plusieurs années encore. Le , la Cour constitutionnelle de l'Ukraine juge finalement la loi Kivalov-Kolesnichenko inconstitutionnelle, mettant fin au statut de langue régionale du russe qui le plaçait à égalité de l'Ukrainien dans les régions concernées[19],[20].
Une nouvelle loi est votée et adoptée sous la présidence de Volodymyr Zelensky, élu en avril 2019. Entrée en vigueur le , la loi fait de l'ukrainien la seule langue officielle. Elle seule est depuis autorisée à être employée par les autorités et institutions aussi bien nationales que régionales ou locales, ainsi que par les entreprises. L'unique exception concerne la Crimée, où la langue tatare de Crimée est autorisée en tant que « langue du peuple autochtone ukrainien »[1],[21]. Les autres langues, y compris le russe, restent protégées pour leur utilisation dans la vie courante par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, à laquelle l'Ukraine a adhéré en 1996[22].
Notes et références
modifierNotes
modifier- Principale langue parlée à la maison (%, 2001) ; source : (en) https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html#up.
Références
modifier- « Ukraine: Loi sur la langue de 2019 », sur axl.cefan.ulaval.ca (consulté le ).
- Zbigniew Truchlewski, « Langues et langages en Ukraine », sur nouvelle-europe.eu, .
- (en) « recensement de 2001 » (consulté le )
- (en) « Ukrainians are breaking their ties with the Russian language » [archive du ], The Washington Post (consulté le )
- (en) « Enemy tongue: eastern Ukrainians reject their Russian birth language » [archive du ], The Guardian (consulté le )
- (en) « Ukrainians who grew up speaking Russian learn a new mother tongue » [archive du ], Al Jazeera (consulté le )
- (en) « DYNAMICS OF ATTITUDES TOWARDS THE STATUS OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN UKRAINE », KYIV INTERNATIONAL INSTITUTE of SOCIOLOGY
- (uk) « Шосте загальнонаціональне опитування: мовне питання в Україні (19 березня 2022) – Україна – Дослідження – Соціологічна група Рейтинг » [archive du ] (consulté le )
- (ru) « Как в российской оккупации дети учатся в украинских школах », Deutsche Welle,
- (ru) « Русификация оккупированных регионов Украины », Euronews
- (uk) « Маніпуляція пропаганди про підтримку української мови на ТОТ Запорізької області »,
- (en) « Ukraine: Forced Russified Education Under Occupation: Imposition of Russian Curriculum; Anti-Ukrainian Propaganda », Human Rights Watch,
- (ru) « «Международные организации должны помочь Украине возвратить на родину сотни тысяч депортированных детей» – Екатерина Рашевская » [archive du ]
- (ru) « Кремль проводит «путинизацию» детей из Украины, оправдывая их вывоз » [archive du ], Voice of America, (consulté le )
- (en) « Wanted Russian Official Whitewashes Deportation of Ukrainian Children on Vice News » [archive], POLYGRAPH.info, (consulté le )
- « Ukraine: 3) Politique relative à la langue ukrainienne », sur www.axl.cefan.ulaval.ca (consulté le )
- « La langue française dans le monde, Édition 2014. », p. 277.
- « Loi sur les langues de la RSS d'Ukraine », sur axl.cefan.ulaval.ca, 1989 (abrogée) (consulté le ).
- « Loi ukrainienne sur la politique linguistique de l'État », sur axl.cefan.ulaval.ca, 3 juillet (abrogée en 2014) (consulté le ).
- « Langues en Ukraine: loi de 2012 invalidée », sur ukraineaction.org (consulté le ).
- (en) Liudmyla Pidkuimukha, « Law of Ukraine “On ensuring the functioning of Ukrainian as the state language”: The status of Ukrainian and minority languages », sur Forum for Ukrainian Studies, ForumUkrainianStudies, (consulté le ).
- « Charte européenne des langues régionales ou minoritaires », sur axl.cefan.ulaval.ca (consulté le ).
