Langage sifflé d'Aas
Le langage sifflé d'Aas (ou occitan sifflé d'Aas ou siular d'Aas) est un langage sifflé pratiqué dans le village d'Aas, en Béarn. Il est basé sur la variété béarnaise locale de la langue occitane. Selon Philippe Biu, c'est « une pratique connue sous le nom de langage sifflé d'Aas, mais c'est avant tout une technique [permettant] de transposer la parole en sifflement »[1].
Histoire
modifierLa pratique est documentée pour la première fois au XVe siècle[1].
La topographie locale, parcourue de vallées prononcées, permet une bonne propagation des ondes sifflées, avec une portée utile de plus de 2 km[1]. Les habitants ont donc employé cette transposition sifflée de l'occitan gascon du Béarn, afin de communiquer entre les pâturages et le village, ou d'un flanc de vallée à l’autre[2],[3].
Informé de cette pratique, René-Guy Busnel, acousticien et directeur d'études à l’École pratique des hautes études[4], documente cette pratique sifflée en 1950[5]. La pratique originelle disparaît de la vallée d'Ossau vers la fin du XXe siècle avec la disparition du mode de vie agro-pastoral et des derniers bergers siffleurs de la vallée[3]. Anne Pallas, dernière pratiquande historique, décède en 1999[6].
Spécificités
modifierLa langue sifflée d'Aas s'articule autour de quatre voyelles : i, é, a, o et quatre consonnes : ke, ye, che, ge[2]. Cette pratique s'est transmise de génération en génération, mais l'exode rural[3] puis l'apparition de nouvelles techniques de communication l'ont fait disparaitre[5].
Revitalisation
modifierSon statut de patrimoine culturel local et le regret de sa perte amènent quelques militants locaux du béarnais vers des efforts de revitalisation linguistique. Des membres partent aux Canaries, sur l'île de La Gomera, afin de se former auprès de « maitres siffleurs » du silbo, et ramènent les techniques apprises en Béarn[1]. L'association Lo siular d’Aas, présidée par Philippe Biu et dotée d'une dizaine de membres, fait revivre cette pratique. Un cours animé par Philippe Biu est ouvert à l'Université de Pau et des pays de l'Adour[5]. L'association Lo siular d’Aas, le conseil régional, l'université de Pau et le collège de Laruns soutiennent la préservation de cette pratique au moyen d'une classe bilingue français-occitan[5],[2].
Documentation
modifierDes projets de recherches et un portage de contenus sur supports numériques sont discutés[5].
En 2024, le langage sifflé d'Aas est enregistré pour la première fois en accès ouvert et sous licence libre via une collaboration avec l'Université de Toulouse et les services de Wikimédia, notamment le logiciel libre Lingua Libre[7]. Cette même année, l'exposition temporaire « Siffler le gascon, histoire d'une renaissance » est organisée à Anglet[8]. Une carte interactive, réalisée pour l'exposition, permet d'explorer le territoire occitan et d'y écouter le nom des villages en occitan sifflé[9],[10].
Notes et références
modifier- Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Aas » (voir la liste des auteurs).
- Le langage sifflé de la Vallée d'Ossau, Philippe Biu, Amélie Latorre, dans 28 minutes sur Arte (), 28 minutes, consulté le .
- « Les siffleurs du village d'Aas - La chronique d'Aliette de Laleu » (consulté le ).
- « 1987 : La langue sifflée de la Vallée d'Aas », Archive INA (consulté le ).
- René-Guy Busnel, sur prosopo.ephe.psl.eu.
- Jean-Marc Faure, « Le langage sifflé d’Aas désormais enseigné à l’université de Pau », La République des Pyrénées, (lire en ligne).
- Biu 2018, p. 199.
- « L’occitan sifflé enregistré pour la première fois en Open Access », sur urfist.univ-toulouse.fr, Unité Régionale de Formation à l'information Scientifique et Technique Occitanie (consulté le ).
- « Siffler le gascon, histoire d’une renaissance », sur Anglet.fr, Anglet, du 2024-04-30 au 2024-09-21 (consulté le ).
- Hugo Pierre Lopez et Delphine Montagne, « Adiu ! Quand l'union des communs fait la force du patrimoine immatériel », State of the Map France 2024, OpenStreetMap France, (lire en ligne, consulté le ).
- (oc) Hugo Lopez, Delphine Montagne et Philippe Biu, URFIST Occitanie et Université de Toulouse, « Mapa interactiva amb los noms dels vilatges occitans e lor prononciacion en occitan siflat » [« Carte interactive avec les noms des villages occitans et leur prononciation en occitan sifflé »], sur Github.com, (consulté le ).
Annexes
modifierBibliographie
modifier- René Arripe, Les siffleurs d'Aas, 1984, Imprimerie de la Monnaie, Pau.
- Philippe Biu (trad. du basque), « L'enseignement de l'occitan sifflé : bilan et perspectives », dans Luis Maria Naya, Chateaureynaud Naya, Marie Anne Dávila, Paulí Dávila, Langues, patrimoine et identités. Perspective éducative [« Hizkuntzak, Ondarea eta Identitateak. Hezkuntza ikuspegia »], Delta Publicaciones ADDI (Universidad del Pais Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea), (ISBN 978-84-17526-15-3, lire en ligne), p. 199-209.
- « Les bergers siffleurs d’Aas », dans Pyrénées Magazine, no 84, novembre-.
Liens externes
modifier
