Labor omnia vincit improbus

Labor omnia vincit improbus (ou seulement Labor omnia vincit) est une locution latine généralement traduite en français par « Un travail acharné vient à bout de tout ».

Origine

Fresque de Jerzy Siemiginowski-Eleuter, fin XVII^e siècle, dans le Palais de Wilanów (Pologne).

La citation est reprise d'une phrase répartie sur les vers 145-146 au premier livre des Géorgiques de Virgile, le renvoi à la ligne, le rejet, de Improbus soulignant la mise en valeur de ce mot. La citation originale comporte le verbe au passé :

« tum variæ venere artes : labor omnia vicit
improbus et duris urgens in rebus egestas^[1]. »

Dans ce poème, sont célébrés la campagne, les soins à donner à la terre et les paysages bucoliques. En effet, l'Italie est sortie épuisée et ravagée après des dizaines d'années de guerres civiles ; les Romains aspirant à la paix sont invités par Auguste, soucieux de remettre l'agriculture en honneur, à retrouver le goût du travail et la simplicité des mœurs de leurs ancêtres paysans^[2]^,^[3].

Ainsi, Labor improbus omnia vincit, à première vue, prônerait simplement le goût du travail et de l'effort. Cependant, étymologiquement, le terme improbus a une nuance péjorative^[4] ; formé de in-, préfixe négatif et probus qui veut dire : « de bonne qualité, honnête, vertueux ». S'il est traditionnellement traduit dans cette citation par « acharné » ou « hardi »^[5], il signifie aussi « mauvais », « malhonnête », « trompeur », « impudent », « pervers »^[6], alors que le terme labor implique la notion de « peine ».

Interprétation

Dans le livre premier des Géorgiques qui raconte le passage de la nature primitive, innocente et « honnête » à la culture, Virgile suggère qu'avec l'invention des arts et des techniques, est arrivé le règne de l'artificiel, donc de la ruse et du mensonge^[6]. Aussi des traducteurs modernes, comme le latiniste Alain Michel (1929–2017) ou Frédéric Boyer, proposent-ils pour ces deux vers :

« Alors sont apparues différentes techniques : le travail sur tout l'a emporté
trompeur, et l'urgente nécessité, dans les conditions extrêmes^[7]^,^[8]. »

Dès le IV^e siècle cependant, en commentant l'œuvre de Virgile, Servius a buté sur le sens de improbus ; il propose « qui n'est louable pour personne (car personne n'aime la peine) », et une édition ultérieure de son In Virgilii Opera Expositio (deutero-Servius) ajoute : « qui ne se lasse pas, permanent, sans modération », d'où le glissement de sens des premières traductions vers « incessant » puis « acharné », qui permet d'éviter la tonalité péjorative, mais édulcore le sens profond du texte : depuis la fin de l'âge d'or (ou l'éviction du paradis terrestre dans la tradition hébraïque) le travail est devenu une nécessité pour répondre à la dureté de la nature^[9]^,^{[N 1]}.

Utilisation

Labor omnia vicit improbus: le verbatim de Virgile :

Sur les autres projets Wikimedia :

Labor omnia vicit improbus, sur Wikimedia Commons

Blason avec LABOR OMNIA VICIT IMPROBUS, Grand-Rue (Genève).

Labor omnia vincit improbus: avec verbe au présent :

Sur les autres projets Wikimedia :

Labor omnia vincit improbus, sur Wikimedia Commons
labor omnia vincit improbus, sur le Wiktionnaire

L'antichambre du roi, dans le palais construit à Wilanów pour Jean III Sobieski, est ornée de quatre fresques illustrant les quatre livres des Géorgiques. Celle qui présente la préparation des outils agricoles cite intégralement (mais avec le verbe au présent, et egestas orthographié ægestas) les vers 145-146 du livre premier.

C’est la devise de la ville d’Autrèche^[10] en Indre-et-Loire et de la ville de Thiers dans le Puy-de-Dôme.

Armoiries de la famille Ghica.
Marque historique des éditions Plon, avec les initiales HP de son fondateur Henri Plon (1806-1872), sur un livre imprimé en 1870.
Écusson de la Gendarmerie du Chili.
Armoiries de La Chapelle-Gauthier (Seine-et-Marne), à l’entrée du château de La Chapelle-Gauthier.

Il existe aussi des estampes dont le titre est constitué par cette locution latine^{[N 2]}.

Labor improbus omnia vincit: sans rejet de l’adjectif :

Sur les autres projets Wikimedia :

Labor improbus omnia vincit, sur Wikimedia Commons

Portrait en médaillon d’Ambroise Paré, portant l’aphorisme de Virgile sous la forme : LABOR IMPROBVS OMNIA VINCIT ^{[N 3]}.
Armoiries de la ville de Pointe-Noire (république du Congo).
Armoiries de la ville de Filandia (Colombie).

Labor improbus omnia vincit est aussi la devise de la ville de Voiron (Isère)^[11].

Labor improba omnia vincit

Sur les autres projets Wikimedia :

Labor improba omnia vincit, sur Wikimedia Commons

Drapeau du département de Flores (Uruguay).

Labor omnia vincit: avec omission de l’adjectif :

Sur les autres projets Wikimedia :

Labor omnia vincit, sur Wikimedia Commons
labor omnia vincit, sur le Wiktionnaire

LABOR OMNIA VINCIT 1657, cathédrale Saint-Mungo de Glasgow.
Le Commerce et l’Industrie par V. Castillo,avec la l’inscription « LABOR OMNIA VINCIT », Casa Jorba (Barcelone)
Labor omnia vincit - Emblème de United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America^[12].
Sceau de l’Oklahoma (LABOR OMNIA VINCIT au centre du sceau).
Blason de Thiers (Thiers est dans le Puy-de-Dôme) comportant la devise LABOR OMNIA VINCIT^[13].
Anciennes armoiries de Bradford (Royaume-Uni) avec la devise LABOR OMNIA VINCIT^{[N 4]}
Armoiries de la ville de Taboão da Serra (Brésil).
Bannière de l’Instituto Nacional General José Miguel Carrera (Santiago du Chili)
Collège de l’Assomption, à Bangkok (Thaïlande).
Entrée du collège Onofre Pires de Santo Ângelo (Brésil) : LABOR OMNIA VINCIT est traduit en portugais : O TRABALHO TUDO VENCE.
Armoiries du clan Labor (Pologne).

Labor vincit omnia

Sur les autres projets Wikimedia :

Labor vincit omnia, sur Wikimedia Commons

Clement Attlee, chef du Parti travailliste (Labour Party en anglais) prit cette devise lorsqu’Élisabeth II lui octroya le titre de comte en 1955^[14].

Ville de Zacatecas (Mexique) : bannière datée de 1584. La devise LABOR VINCIT OMNIA figure en bas de la bannière.

Labor vincit omniaque Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Sur les autres projets Wikimedia :

Labor vincit omniaque, sur Wikimedia Commons

Omnia vincit labor

Sur les autres projets Wikimedia :

Omnia vincit labor, sur Wikimedia Commons

Monument sis à Leipzig (Allemagne).
Armes de la ville de Silao (État de Guanajuato, Mexique).
Octavo émis en 1856 par l’État de Guanajuato (Mexique).

Notes et références

Notes

↑ « Faut-il attribuer l'existence du travail à la colère des Dieux ou à leur cruauté ? La Genèse en a fait le châtiment du péché originel : "Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front". » précise Alain Michel^[9].
↑ Comme cette caricature révolutionnaire détournant la citation : « Avec de la patience on vient à bout de tout : labor omnia vincit improbus : [estampe] / [non identifié] », sur Gallica, 1792 (consulté le 6 avril 2020)
↑ Gravure extraite de Deux livres de chirurgie, de la génération de l'homme, & manière d'extraire les enfans hors du ventre de la mère chez André Wechel (Paris), 1573.
↑ En suivant les replis du listel on lit bien LABOR OMNIA VINCIT.

Références

Jean-Jacques Lartigue et Olivier de Pontbriand, Dictionnaire des devises héraldiques et historiques de l’Europe, Perros-Guirec, Jean-Jacques Lartigue éditeur, 2000, 508 p. (BNF 37189631), p. 178-179

↑ Virgile, Géorgiques, Les Belles Lettres, Paris, 2003, p. 7.
↑ J. L. Ferri de St Constant, Rudimens de la traduction: ou L'art de traduire le latin en français…, Delalain, 1811 (lire en ligne), p. 118
↑ Rien ne résiste au travail opiniâtre et à l'industrie pressée par le besoin.
↑ Virgile, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », p. 1125.
↑ « improbus - Dictionnaire Gaffiot français-latin - Page 786 », sur www.lexilogos.com (consulté le 12 novembre 2019)
↑ ^{a et b} Virgile (trad. Frédéric Boyer), Le souci de la terre, Paris, Gallimard, 2019, p. 39.
↑ Virgile (trad. Frédéric Boyer), Le souci de la terre, Paris, Gallimard, 2019, p. 66.
↑ Virgile, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », note p. 1140.
↑ ^{a et b} Virgile, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », p. 1125, notice d'Alain Michel.
↑ Lartigue-Pontbriand, n° 13938, p. 179.
↑ Lartigue-Pontbriand, n° 13903, p. 178.
↑ (en) « The UBC Emblem », United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America (consulté le 6 janvier 2010)
↑ Lartigue-Pontbriand, n° 13935, p. 179.
↑ Notice « Attlee, Earl (UK, 1955) » du site Cracroft’s Peerage : [1], page consultée le 29 septembre 2021.

[10] « Faut-il attribuer l'existence du travail à la colère des Dieux ou à leur cruauté ? La Genèse en a fait le châtiment du péché originel : "Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front". » précise Alain Michel^[9].

[12] Comme cette caricature révolutionnaire détournant la citation : « Avec de la patience on vient à bout de tout : labor omnia vincit improbus : [estampe] / [non identifié] », sur Gallica, 1792 (consulté le 6 avril 2020)

[13] Gravure extraite de Deux livres de chirurgie, de la génération de l'homme, & manière d'extraire les enfans hors du ventre de la mère chez André Wechel (Paris), 1573.

[17] En suivant les replis du listel on lit bien LABOR OMNIA VINCIT.

[1] Virgile, Géorgiques, Les Belles Lettres, Paris, 2003, p. 7.

[2] J. L. Ferri de St Constant, Rudimens de la traduction: ou L'art de traduire le latin en français…, Delalain, 1811 (lire en ligne), p. 118

[3] Rien ne résiste au travail opiniâtre et à l'industrie pressée par le besoin.

[4] Virgile, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », p. 1125.

[5] « improbus - Dictionnaire Gaffiot français-latin - Page 786 », sur www.lexilogos.com (consulté le 12 novembre 2019)

[Boyer-6] {a et b} Virgile (trad. Frédéric Boyer), Le souci de la terre, Paris, Gallimard, 2019, p. 39.

[7] Virgile (trad. Frédéric Boyer), Le souci de la terre, Paris, Gallimard, 2019, p. 66.

[Pléiade-8] Virgile, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », note p. 1140.

[notice-9] {a et b} Virgile, Œuvres Complètes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », p. 1125, notice d'Alain Michel.

[Lartigue-Pontbriand179n°_13938-11] Lartigue-Pontbriand, n° 13938, p. 179.

[Lartigue-Pontbriand178n°_13903-14] Lartigue-Pontbriand, n° 13903, p. 178.

[15] (en) « The UBC Emblem », United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America (consulté le 6 janvier 2010)

[Lartigue-Pontbriand179n°_13935-16] Lartigue-Pontbriand, n° 13935, p. 179.

[18] Notice « Attlee, Earl (UK, 1955) » du site Cracroft’s Peerage : [1], page consultée le 29 septembre 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[N 1]

[10]

[N 2]

[N 3]

[11]

[12]

[13]

[N 4]

[14]