Johan Hendrik Caspar Kern
Cet article est une ébauche concernant un universitaire, les Pays-Bas, l’Asie et la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Johan Hendrik Caspar Kern, né le sur l'île de Java et mort le à Utrecht, est un linguiste et orientaliste néerlandais. Professeur à l'université de Leyde, il est membre de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences.
| Professeur titulaire (en) Bénarès Leyde | |
|---|---|
| à partir de | |
| Recteur de l'université de Leyde |
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités | |
| Enfants |
| A travaillé pour |
Université de Leyde ( - |
|---|---|
| Membre de | |
| Directeur de thèse | |
| Personne liée |
Guido Gezelle (épistolier) |
| Distinctions |
Ordre Pour le Mérite pour les sciences et arts (d) Commandeur de l'ordre du Lion néerlandais |
Œuvre
modifierLouis Finot résume ainsi l'œuvre de cet orientaliste[1]: « La philologie sanskrite lui doit une remarquable traduction de l'astronome Varahamihira, la littérature bouddhique d'excellentes éditions et traductions de la Jatakamâla et du Lotus de la Bonne Loi, la science des religions une Histoire du bouddhisme indien, devenue classique en France, grâce à la version française de M. Gédéon Huet. »
L. Finot ajoute que Kern s'est montré brillant linguiste dans l'étude des langues malayo-polynésiennes, en particulier les idiomes des îles Fidji. Il a également travaillé sur l'épigraphie cambodgienne. Il a aussi donné d'excellentes traductions d'œuvres en kawi, comme le Râmâyana (traduit dans cette langue au IXe siècle), l'Arjunavivâha (« le mariage d'Arjuna », une des plus anciennes pièces de la littérature javanaise, écrite en 1035 par le poète Kanva[2]) ou encore le Vritasancaya[1].
Notes et références
modifier- Finot 1917
- Olivier Sevin, Migrations, colonisation agricole et terres neuves en Indonésie, Tome II, Talence, Centre de Recherches sur les Espaces Tropicaux (Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3), 2001, p. 839.
Voir aussi
modifierBibliographie
modifierTraduction en français
modifier- Histoire du bouddhisme dans l’Inde, traduction par Gédéon Huet, Paris, Ernest Leroux, 2 vol. 1901-1903 [1881–1883] [Lire en ligne le vol. 1 (page consultée le 9 septembre 2024)] / [Lire en ligne le vol. 2 (page consultée le 9 septembre 2024)]
Études
modifier- Louis Finot, « Hendrik Kern (1833-1917) », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, vol. 17, , p. 59-60 (lire en ligne)
Liens externes
modifier
- Ressources relatives à la recherche :
- Ressource relative à la littérature :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
