Jane FitzAlan
Jane FitzAlan, baronne Lumley (1537 - ) est une aristocrate anglaise et la première personne à traduire Euripide en anglais [1].
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture |
Lumley Chapel (en) |
| Activité | |
| Famille | |
| Père | |
| Mère |
Catherine Grey (d) |
| Fratrie |
Henry Fitzalan (d) Mary FitzAlan |
| Conjoint |
.jpg)
Famille
modifierElle est l'aînée des enfants d'Henry FitzAlan, comte d'Arundel et de sa première épouse, Katherine Grey (morte en 1542), ce qui fait d'elle la cousine germaine de Jeanne Grey [2]. Le comte d'Arundel fait donner une excellente éducation à Jane et à sa sœur Mary.
Elle épouse John Lumley, premier baron Lumley (1533 - 1609), entre 1550 et 1553. Ils ont trois enfants, tous morts dans l'enfance. Lui-même érudit, traducteur et bibliophile, John Lumley soutient ses activités littéraires.
Le couple vit d'abord au Lumley Castle à Durham, puis rejoint le comte d'Arundel au Palais de Sans-Pareil où Jane soigne son père avant de finalement le prédécéder dans la tombe. Elle est inhumée en la chapelle Lumley à Sutton [1].
Activités littéraires
modifierL'érudition et la culture de Lady Lumley lui valent de son vivant une réputation considérable. Elle traduit certaines oraisons d'Isocrate du grec vers le latin, et Iphigénie à Aulis d'Euripide du grec original (ou peut-être, selon Caroline Coleman, de la traduction latine d'Erasme) en anglais. La traduction d'Iphigénie par Lady Lumley est la première œuvre dramatique connue écrite par une femme en anglais .
Ses manuscrits sont d'abord conservés dans la bibliothèque de son père, qui est jointe, après sa mort, à la bibliothèque considérable de John Lumley, qui passe sous le contrôle de la Couronne en 1609.
Références
modifier- (en) Stephanie Hodgson-Wright, « Lumley, Jane, Lady Lumley », dans Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press (lire en ligne
)
- Messent, « The Tragic Heroine as 'cõmoditie': Iphigeneia by Lady Jane Lumley and The Execution of Lady Jane Grey by Paul Delaroche », University of Oxford (consulté le )
Bibliographie
modifier- (en) Claire Buck, « Lumley, Joanna Fitzalan (c. 1537-1576 / 77) », dans The Bloomsbury Guide to Women's Literature, New York, Prentice Hall, , p. 764
- (en) Caroline Coleman, « Lumley, Joanna, Lady », dans British Women Writers : A Critical Reference Guide, Londres, Routledge, , p. 427
Liens externes
modifier
- Ressource relative aux beaux-arts :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
