Iratzeder
Iratzeder, également connu sous les noms de Xavier Diharce et Jean-Marie Diharce Lassegue[1], né le à Saint-Jean-de-Luz et mort le à Urt, est un poète, un prolifique bertsolari et académicien basque français de langue basque et française. Son travail dans le domaine de la traduction des psaumes en basque, ainsi que dans la composition de nouveaux cantiques, est énorme. Iratzeder écrivit également un grand nombre de textes dont certains furent mis en musique par Urteaga, Garbizu, Olaizola, Bengoa mais aussi Aita Donostia. Dans sa poésie apparaissent deux constantes, le Pays basque et Dieu[2].
| Abbé |
|---|
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Surnom |
Xabier Diharce |
| Pseudonymes |
Iratzeder, Xabier Iratzeder |
| Nationalité | |
| Activités |
| Ordre religieux | |
|---|---|
| Membre de | |
| Distinctions |
Prix Manuel-Lekuona () Prix du Biltzar des écrivains du Pays basque (d) () |
Haut de gauche à droite : Koldo Mitxelena, Iratzeder, Jean Haritschelhar, Alfontso Irigoien, Luis Villasante, Jose Mari Satrustegi, Patxi Altuna et Imanol Berriatua. Bas : Juan San Martin, Jose Luis Lizundia, Joseba Intxausti et Xabier Kintana.
Biographie
modifierIratzeder fait ses études au séminaire d'Ustaritz puis au séminaire de Bayonne. Il entre en 1941 au monastère bénédictin Notre-Dame de Belloc à Urt. Il y est élu sixième Père abbé du monastère en 1972. En 1987, il part à Zangnanado au Bénin pendant 18 mois au monastère Saint-Benoit-des-Sources.
Membre de l'Académie de la langue basque en 1962, il publie plusieurs articles dans des revues d'expression basque telles que Aintzina où il écrit un ensemble de poèmes, Gure Herria et Otoizlari. Il intervient également dans Le Courrier de Bayonne et El Dia.
Outre son œuvre liturgique en langue basque, Salmoak (psaumes), avec Gabriel Lertxundi, compositeur et moine de Belloc, il fonde en 1950 les éditions Ezkila.
Iratzeder meurt des suites d'une longue maladie, le à l'abbaye Notre-Dame de Belloc.
Bibliographie
modifier- Poésies
- XX. mendeko poesia kaierak - Xabier Iratzeder, 2000, Susa: Koldo Izagirreren edizioa;
- Biziaren olerkia, 1983, Gero;
- Fededunen arbasoa, 1977, Leopoldo Zugaza;
- Uhaineri nausi, 1972, Ezkila;
- Argiz argi, 1969, Ezkila;
- Euskal Herria eta Yainkoaren gizaldia, 1967, Ezkila;
- Amen besta, 1956, Ezkila;
- Ezkongai, 1953, Ezkila;
- Mortuan oihu, 1953, Ezkila;
- Aphez, 1951, Ezkila;
- Eguerri, 1951, Ezkila;
- Ezkila eta tirola, 1951, Ezkila;
- Pindar eta lanho, 1947, Ezkila;
- Jakes, 1945, Baiona;
- Zeru-menditik (1941-1946), 1959, Ezkila;
- Zakalar, 1940, Ezkila;
Ses poèmes publiés dans Biziaren olerkia (le poème de la vie) et Biziaren gudaldia (la lutte de la vie) constituent sans doute la partie la plus connue de son œuvre littéraire.
- Théâtre
- Biziaren airaldia, 2000, Gero;
- Harrapallu, 1956, Ezkila;
- Chroniques
- Lur sainduaren hamar egunez beilari, 2000, Gero;
- Biziaren gudaldia, 1997, Gero;
- Beloke-ko abatetxearen historia. Ehun urte jainkosemen alde, 1993, Gero;
- Hamazazpi hilabete Afrikako bihotzean, 1991, Elkar;
Notes et références
modifier- En basque : Xabier Ihartza et Jean Marie Ihartza Lassegue. Né Jean Diharce il était reconnu sous le pseudonyme « Iratzeder », qui signifie « Belle fougère » en langue basque.
- «L'amour de Dieu et du Pays basque sont nés tous deux en même temps dans mon cœur et j'ai fait grandir les deux. Oui, j'ai été lié au Pays basque par la prière et à Dieu par amour pour le basque. Et je préserve les deux dans mon cœur.»
Voir aussi
modifierLiens externes
modifier- Ressource relative à la musique :
- (es) Iratzeder sur Auñamendi Eusko Entziklopedia
