ISO/CEI 8859-15

	ISO 8859-15
Famille	ISO 8859
Langues	allemand, anglais, basque, catalan, danois, espagnol, finnois, français, italien, néerlandais, norvégien, portugais et suédois (parmi d'autres langues européennes).
Nombre de caractères	96
État du projet	normalisé
Plates-formes	Unix/Linux
Organisme /; Parrainage	ISO/ Canada (Standards Council of Canada/Conseil canadien des normes), Danemark (Dansk Standard), Finlande (SFS – STY/Tieke), France (AFNOR – Association française de normalisation), Irlande (NSAI – National Standards Authority of Ireland)
Numéro d'enregistrement	203
Séquences d'échappement	G1: ESC 02/13 06/02 ; G2: ESC 02/14 06/02 ; G3: ESC 02/15 06/02
Unité de codage (codet)	7 à 8 bits
Première version	16 septembre 1998
Site web	http://www.itscj.ipsj.or.jp/ISO-IR/203.pdf
	modifier

L'ISO/CEI 8859-15 (aussi connue comme Latin-9 et non officiellement comme Latin-0, mais jamais comme Latin-15) est la 15^e partie de la norme de codage de caractères ISO/CEI 8859 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Cette norme donne un code numérique tenant sur 8 bits aux caractères de l'alphabet latin utilisés en allemand, anglais, basque, catalan, danois, espagnol, finnois, français, italien, néerlandais, norvégien, portugais et suédois (parmi d'autres langues européennes).

Différences avec ISO/CEI 8859-1

Le jeu de caractères ISO/CEI 8859-15 peut être considéré comme une mise à jour de la norme ISO/CEI 8859-1, avec laquelle il est identique à l'exception de huit caractères^[1].

Différences ISO 8859-15 — ISO 8859-1
Position	0xA4	0xA6	0xA8	0xB4	0xB8	0xBC	0xBD	0xBE
8859-1	¤	¦	¨	´	¸	¼	½	¾
8859-15	€	Š	š	Ž	ž	Œ	œ	Ÿ

Note : les codes numériques sont donnés en base hexadécimale.

Le symbole de l’euro est devenu nécessaire dans la perspective de l’introduction imminente de la monnaie unique. Š, š, Ž et ž s’utilisent dans des mots d’emprunt et dans la translittération de noms russes en finnois et en estonien. Œ et œ sont des digrammes soudés français, et le Ÿ est nécessaire pour l’écriture tout-en-capitales des noms propres comme celui de la ville de l'Haÿ-les-Roses et celui du poète et écrivain Pierre Louÿs. Étant donné que les diacritiques sur les majuscules sont souvent (mais improprement^[2]^,^[3]) omis en français, on a cru pouvoir faire l’économie d’un point de code pour l’Ÿ dans ISO-8859-1, bien que sa minuscule ÿ y soit bien représentée (à 0xFF).

En revanche, quelques caractères peu utilisés ont été exclus.

Caractères supportés

Le jeu de caractères complet est présenté dans le tableau ci-après.

ISO/CEI 8859-15
	x0	x1	x2	x3	x4	x5	x6	x7	x8	x9	xA	xB	xC	xD	xE	xF
0x	non utilisé
1x	non utilisé
2x		!	"	#	$	%	&	'	(	)	*	+	,	-	.	/
3x	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	:	;	<	=	>	?
4x	@	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O
5x	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	[	\	]	^	_
6x	`	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o
7x	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z	{	\|	}	~
8x	non utilisé
9x	non utilisé
Ax		¡	¢	£	€	¥	Š	§	š	©	ª	«	¬		®	¯
Bx	°	±	²	³	Ž	µ	¶	·	ž	¹	º	»	Œ	œ	Ÿ	¿
Cx	À	Á	Â	Ã	Ä	Å	Æ	Ç	È	É	Ê	Ë	Ì	Í	Î	Ï
Dx	Ð	Ñ	Ò	Ó	Ô	Õ	Ö	×	Ø	Ù	Ú	Û	Ü	Ý	Þ	ß
Ex	à	á	â	ã	ä	å	æ	ç	è	é	ê	ë	ì	í	î	ï
Fx	ð	ñ	ò	ó	ô	õ	ö	÷	ø	ù	ú	û	ü	ý	þ	ÿ

Dans la table ci-dessus, 0x20 est l'espace standard, 0xA0 est l'espace insécable.

Les valeurs 0x00 à 0x1F, 0x7F, et 0x80 à 0x9F ne sont pas assignées à des caractères par l'ISO/CEI 8859-15.

Carte complète de l'ISO 8859-15 avec les différences par rapport à l'ISO/CEI 8859-1 marquées par un fond jaune :

ISO 8859-15
	x0	x1	x2	x3	x4	x5	x6	x7	x8	x9	xA	xB	xC	xD	xE	xF
0x	NUL	SOH	STX	ETX	EOT	ENQ	ACK	BEL	BS	HT	LF	VT	FF	CR	SO	SI
1x	DLE	DC1	DC2	DC3	DC4	NAK	SYN	ETB	CAN	EM	SUB	ESC	FS	GS	RS	US
2x	SP	!	"	#	$	%	&	'	(	)	*	+	,	-	.	/
3x	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	:	;	<	=	>	?
4x	@	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O
5x	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	[	\	]	^	_
6x	`	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o
7x	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z	{	\|	}	~	DEL
8x	PAD	HOP	BPH	NBH	IND	NEL	SSA	ESA	HTS	HTJ	VTS	PLD	PLU	RI	SS2	SS3
9x	DCS	PU1	PU2	STS	CCH	MW	SPA	EPA	SOS	SGCI	SCI	CSI	ST	OSC	PM	APC
Ax	NBSP	¡	¢	£	€	¥	Š	§	š	©	ª	«	¬		®	¯
Bx	°	±	²	³	Ž	µ	¶	·	ž	¹	º	»	Œ	œ	Ÿ	¿
Cx	À	Á	Â	Ã	Ä	Å	Æ	Ç	È	É	Ê	Ë	Ì	Í	Î	Ï
Dx	Ð	Ñ	Ò	Ó	Ô	Õ	Ö	×	Ø	Ù	Ú	Û	Ü	Ý	Þ	ß
Ex	à	á	â	ã	ä	å	æ	ç	è	é	ê	ë	ì	í	î	ï
Fx	ð	ñ	ò	ó	ô	õ	ö	÷	ø	ù	ú	û	ü	ý	þ	ÿ

Normalisation

Le jeu de caractères ISO/CEI 8859-15 a été normalisé le 16 septembre 1998 sous le nom officiel de « Jeu supplémentaire latin pour l’Europe (« latin 9 ») », sous la direction et la plume d’Alain LaBonté^[4]. Il définit 96 caractères graphiques.

Ce jeu de caractères est utilisable avec l’International Reference Version (IRV) de l’ISO/CEI 646 (ISO-IR 6) que ce soit dans un contexte 8 bits ou 7 bits, au travers de la technologie de l’ISO/CEI 2022. Il dérive du «latin no 1 (ISO-IR 100)» dont certains caractères ont été remplacés pour le français, le finnois, et le symbole Euro (€).

La normalisation du 16 septembre 1998 définit trois séquences d'échappement^[5]:

G1: ESC 02/13 06/02
G2: ESC 02/14 06/02
G3: ESC 02/15 06/02

En mode 8 bits, il est plus ou moins interopérable avec le windows-1252, dans la mesure où certains caractères sont affectés identiquement.

Usages et applications

Avec l'arrivée de l'Euro, ce jeu s'est imposé en Europe comme le standard Unix/Linux, avant l'arrivée d'UTF-8. La plupart des logiciels fonctionnant avec des caractères mono-octets et ne dépendant pas d'un ordre spécifique des caractères ont pu continuer à fonctionner à l'identique.

Aujourd'hui, son usage s'efface au profit de l'UTF-8.

Aspects économiques et sociaux

La norme a été sponsorisée par le Canada (Conseil canadien des normes), le Danemark (Dansk Standard), la Finlande (SFS – STY/Tieke), la France (Association française de normalisation), et l'Irlande (National Standards Authority of Ireland (en)).

La norme est disponible en langues française et anglaise^[6].

La coexistence de normes de codages partiellement incompatibles conduit à la disparition du symbole euro de certains documents.

En informatique, il n’est pas exceptionnel de rencontrer un usage fautif du code 128 de Windows-1252 là où les normes stipulent que le codage Unicode ou ISO/CEI 8859-1 est utilisé. En particulier, en HTML et XML, l’entité numérique  n’est pas valable ; le symbole euro doit être représenté avec l’entité numérique €. En outre, dans un texte codé en ISO/CEI 8859-1 ou ISO 8859-15, le code 128 ne représente pas le symbole euro ; ISO 8859-1 ne permet pas de représenter le symbole euro et ISO 8859-15 utilise le code 164.

Notes et références

↑ (en) « ISO-8859-15 », sur IANA (consulté le 8 mars 2016)
↑ « Accentuation des majuscules » [« Accenting of capitals »], Académie française (consulté le 8 août 2015) : « On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées ... [One takes care then, in good typography, to use accented capitals systematically ...] »
↑ Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale [« Lexicon of typographic rules in use at the National Printing Office »], Paris, Imprimerie nationale, 2002, 8^e éd., 196 p. (ISBN 978-2-7433-0482-9), p. 12

« On veillera à utiliser systématiquement les capitales accentuées, […] »
↑ Alain LaBonté, Norme internationale ISO/CEI�8859-15, typographie@inria.fr,‎ thu, 15 apr 1999 14:22:42 -0400 (lire en ligne). (Voir dans CAN/CSA Z243.200#Historique.)
↑ http://www.itscj.ipsj.or.jp/ISO-IR/203.pdf
↑ (en) « ISO/IEC 8859-15 : 1999 », sur ISO (consulté le 30 septembre 2020).

Annexes

Articles connexes

Liens externes

[1] (en) « ISO-8859-15 », sur IANA (consulté le 8 mars 2016)

[2] « Accentuation des majuscules » [« Accenting of capitals »], Académie française (consulté le 8 août 2015) : « On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées ... [One takes care then, in good typography, to use accented capitals systematically ...] »

[3] Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale [« Lexicon of typographic rules in use at the National Printing Office »], Paris, Imprimerie nationale, 2002, 8^e éd., 196 p. (ISBN 978-2-7433-0482-9), p. 12

« On veillera à utiliser systématiquement les capitales accentuées, […] »

[4] Alain LaBonté, Norme internationale ISO/CEI�8859-15, typographie@inria.fr,‎ thu, 15 apr 1999 14:22:42 -0400 (lire en ligne). (Voir dans CAN/CSA Z243.200#Historique.)

[5] ttp://www.itscj.ipsj.or.jp/ISO-IR/203.pdf

[6] (en) « ISO/IEC 8859-15 : 1999 », sur ISO (consulté le 30 septembre 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]