Grammaire franc-comtoise

La grammaire du dialecte franc-comtois est l'étude des éléments morphologiques de la langue franc-comtoise.

Verbes

Premier groupe : verbes dont l’infinitif se termine par « -aie »

Verbe type : tchaintaie (chanter)

	Participe présent	Infinitif	Participe passé
	tchaint-aint	tchaintaie	tchaint-è
	Présent	Imparfait	Futur
1PS : I	tchaint-e	tchaint-ôs	tchaint-raî
2PS : Te/T’	tchaint-es	tchaint-ôs	tchaint-rés
3PS : È/Èl	tchaint-e	tchaint-ait	tchaint-ré
1PP : Nôs	tchaint-ans	tchaint-ïns	tchaint-rains
2PP : Vôs	tchaint-èz	tchaint-ïns	tchaint-rèz
3PP : Ès	tchaint-ant	tchaint-ïnt	tchaint-raint
	Passé simple	Passé composé	Conditionnel
1PS : I	tchaint-é	aî tchaint-è	tchaint-rôs
2PS : Te/T’	tchaint-és	és tchaint-è	tchaint-rôs
3PS : È/Èl	tchaint-é	é tchaint-è	tchaint-rait
1PP : Nôs	tchaint-ainnes	ains tchaint-è	tchaint-rïns
2PP : Vôs	tchaint-ètes	èz tchaint-è	tchaint-rïns
3PP : Ès	tchaint-ainnent	aint tchaint-è	tchaint-rïnt

Tous les verbes dont l’infinitif se termine par -aie se conjuguent ainsi, à l’exception des verbes allaie (aller), rallaie (aller de nouveau) et vœulaie (vouloir). Pour ces trois verbes, voir le groupe des verbes irréguliers.

Deuxième groupe : verbes dont l’infinitif se termine par « -ie »

Verbe type : dainsie (danser)

	Participe présent	Infinitif	Participe passé
	dains-aint	dainsie	dains-ie
	Présent	Imparfait	Futur
1PS : I	dains-e	dains-ôs	dains-raî
2PS : Te/T’	dains-es	dains-ôs	dains-rés
3PS : È/Èl	dains-e	dains-ait	dains-ré
1PP : Nôs	dains-ans	dains-ïns	dains-rains
2PP : Vôs	dains-ies	dains-ïns	dains-rèz
3PP : Ès	dains-ant	dains-ïnt	dains-aint
	Passé simple	Passé composé	Conditionnel
1PS : I	dains-é	aî dains-ie	dains-rôs
2PS : Te/T’	dains-és	és dains-ie	dains-rôs
3PS : È/Èl	dains-é	é dains-ie	dains-rait
1PP : Nôs	dains-ainnes	ains dains-ie	dains-rïns
2PP : Vôs	dains-ètes	èz dains-ie	dains-rïns
3PP : Ès	dains-ainnent	aint dains-ie	dains-rïnt

Tous les verbes dont l’infinitif se par -ie se conjuguent ainsi, à l’exception des verbe envie (envoyer/envier) et vétçhie (vivre). Pour ces deux verbes, voir le groupe des verbes irréguliers.

Troisième groupe : verbes qui se terminent à l’infinitif par « -i » et qui se conjuguent comme le verbe « mairtchi »

Verbe type : mairtchi (marcher)

	Participe présent	Infinitif	Participe passé
	mairtch-aint	mairtchi	mairtch-i
	Présent	Imparfait	Futur
1PS : I	mairtch-e	mairtch-ôs	mairtch-raî
2PS : Te/T’	mairtch-es	mairtch-ôs	mairtch-rés
3PS : È/Èl	mairtch-e	mairtch-ait	mairtch-ré
1PP : Nôs	mairtch-ans	mairtch-ïns	mairtch-rains
2PP : Vôs	mairtch-ites	mairtch-ïns	mairtch-rèz
3PP : Ès	mairtch-ant	mairtch-ïnt	mairtch-raint
	Passé simple	Passé composé	Conditionnel
1PS : I	mairtch-é	aî mairtch-i	mairtch-rôs
2PS : Te/T’	mairtch-és	és mairtch-i	mairtch-rôs
3PS : È/Èl	mairtch-é	é mairtch-i	mairtch-rait
1PP : Nôs	mairtch-ainnes	ains mairtch-i	mairtch-rïns
2PP : Vôs	mairtch-ètes	èz mairtch-i	mairtch-rïns
3PP : Ès	mairtch-ainnent	aint mairtch-i	mairtch-rïnt

Verbes se conjuguant comme mairtchi :

• aiffâti : avoir besoin
• aimoubyi, aimeubyi : ameubler
• ainégi : mater, corriger, vaincre
• aippâjainti, aippoéjainti, aippoisainti : appesantir
• aissâti (aissâtaie) : assaillir
• aisseinti : éprouver
• aissenti : assentir
• aissevi : achever
• aissoûebi : assommer
• aivreutchi (aivritaie) : abriter
• aiyeudgi : étourdir

• biassi : blesser, blettir
• boudgi : bouger
• boûetchi : boucher, fermer, couvrir

• catchi : cacher)
• ch’coéri, s’coéri, s’couéri : secourir, aider
• coeurvi, crevi : couvrir
• concoéri : concourir
• craimpi : crépir

• déboétchi, déboûetchi : déboucher, désobstruer
• découtri : démêler (surtout les cheveux)
• décreuvi, détieuvri, détçhrevi : découvrir
• dégraichi : dégraisser
• désemboûetchi : désentortiller, démêler
• détchairpi : démêler
• dgétçhi : avouer, reconnaitre
• dichpotchi : séparer, disperser

• ébieûgi : égarer, perdre
• éçhairi, éçhéri : éclaircir, éclairer, clarifier
• échôri : essorer, aérer du linge
• écoétchi : écourter
• écreûtchi : écraser
• égroûechi : ébaucher
• éloûedgi : assommer, étourdir
• emboétchi, emboéti (embouti) : emboutir
• emmairri : empêcher
• émotchi : émousser
• empétri : empêtrer, embarrasser, emmêler, enchevêtrer
• empouli (empoulaie) : mettre en perce
• encoutri : emmêler, embrouiller (laine, cheveux)
• endjoqui (endjoquaie) : percher, rester accroché
• enftchi, enfeutchi) : persister
• engréchi (engraichie) : engraisser
• enraidgi, enroidgi : enrager, être furieux
• entchairpie : emmêler (laine, cheveux)
• entreûvri (entreûvie) : entrouvrir
• envôti : envouter, entourer
• épièti : avancer dans son travail
• étcheuni : éreinter
• étçhiemeni : excommunier
• eûffri (eûffie) : offrir
• eûvri (eûvie) : ouvrir, épanouir

• fretchi, frétchi (fretchaie) : fouler l’herbe, chiffonner
• (se) futi : (se) garer

• mairtchi : marcher
• meuri : mourir, agoniser, succomber

• paichi, poichi : partager
• paircôri : parcourir

• raiptéchi : rapetisser
• raissenédi : rasséréner, apaiser
• r’boûetchi : reboucher, recouvrir
• r’catchi, recoitchi : recacher
• r’côri, recoéri : recourir
• réchôri : essorer
• récremi : redoubler
• redjandri : rabattre
• rengraichi : rengraisser
• rentieuni, rentieunyi, retieuni, retieunyi : sentir le remugle, le relent
• ressairci : repriser
• retieuvri (r’tçhevie) : recouvrir, reboucher
• retoutchi, r’toutchi : retoucher, corriger
• reûchi : raviner
• reûvri (reûvie) : rouvrir
• r’sairci : repriser

• satchi, soitchi : sécher
• s’coéri, s’couéri, ch’coéri : secourir, aider
• seûffri : souffrir, endurer, tolérer, permettre

• taiteni, tait’ni, tâteni : tâter, tâtonner, tatillonner, palper
• tçhevri, tieuvri : couvrir
• terbi, traibi, trebi : émotionner, intimider, épouvanter
• totchi, toutchi, touétchi : toucher

Quatrième groupe : verbes qui se terminent à l’infinitif par « -i » et qui se conjuguent comme le verbe « feuni »

Verbe type : feuni (fournir)

	Participe présent	Infinitif	Participe passé
	feun-échaint	feuni	feun-i
	Présent	Imparfait	Futur
1PS : I	feun-âs	feun-échôs	feun-iraî
2PS : Te/T’	feun-âs	feun-échôs	feun-irés
3PS : È/Èl	feun-ât	feun-échait	feun-iré
1PP : Nôs	feun-échans	feun-échïns	feun-irains
2PP : Vôs	feun-âtes	feun-échïns	feun-irèz
3PP : Ès	feun-échant	feun-échïnt	feun-iraint
	Passé simple	Passé composé	Conditionnel
1PS : I	feun-éché	aî feun-i	feun-irôs
2PS : Te/T’	feun-échés	és feun-i	feun-irôs
3PS : È/Èl	feun-éché	é feun-i	feun-irait
1PP : Nôs	feun-échainnes	ains feun-i	feun-irïns
2PP : Vôs	feun-échètes	èz feun-i	feun-irïns
3PP : Ès	feun-échainnent	aint feun-i	feun-irïnt

Verbes se conjuguant comme feuni :

• âdgi : agir
• aibéti : abêtir
• aiboinni : abonnir
• aibôli : abolir, détruire, supprimer
• aiboûetchi : aboucher, réunir, s'aboucher
• aibouti : aboutir
• (s’)aibruti : (s’)abrutir
• aiccompyi : accomplir, achever, terminer
• aiccouétchi : accourcir
• (s’)aiccreupi : (s’)accroupir
• aiçhaili : affaiblir
• aiçhaiti : amadouer, flatter
• aidgi : agir, faire, produire
• aidgi, aidji (oédgi) : ourdir
• aidouci : adoucir
• aidyierri : aguerrir
• aifetchi : avertir
• aiffraintchi : affranchir
• aigranti : agrandir
• ailédi : dégouter, répugner
• aillédgi : alléger
• aillétyi : allaiter
• ailoûedgi : alourdir
• aimètti : affamer, assoiffer
• aimeurti : amortir
• aimïnci : amincir
• aimoéhli (aimoéhlaie) : amollir
• aimotchi (aimotchie) : meurtir
• aimoûetchi : meurtrir
• ainôbyi : anoblir
• aipiainni : aplanir
• aipiaiti : aplatir
• aippiâdgi : approuver

Cinquième groupe : verbes irréguliers

Considérons par exemple le verbe çhoûere (fermer)

• Infinitif : çhoûere
• Participe présent : çhoûejaint
• Participe passé : çhoûeju

L’infinitif est séparé en deux parties : la première est appelée le radical de l’infinitif, et la deuxième la terminaison de l’infinitif. Une même séparation est faite avec le participe présent.

Reprenons le verbe çhoûere :

• çhoûe est le radical de l’infinitif
• re est la terminaison de l’infinitif
• choûej est le radical du participe présent
• aint est la terminaison du participe présent

Ces séparations permettent de dégager, à quelques exceptions près, une certaine régularité dans la conjugaison des verbes irréguliers, régularité qui est exposée au point (b) suivant.

b) Le tableau (B5,1), permet alors, à certaines expressions près, de conjuguer les verbes irréguliers

• à la première personne du pluriel de l’indicatif présent, nôs « radical » du participe présent + ans
  • dans l'exemple : nôs choûejans
• à la troisième personne du pluriel de l'indicatif présent, ès « radical » du participe présent + ant
  • dans l'exemple : ès çhoûejant
• à l'imparfait,
  • pronom personnel radical du participe présent + terminaison
  • dans l'exemple : i çhoûejôs
  • te çhoûejôs
  • è çhoûejait
  • nôs çhoûejïns, etc.
• au futur simple,
  • pronom personnel « radical » du participe présent + terminaison
  • dans l'exemple : i çhoûejé
  • te çhoûejés
  • è çhoûejé
  • nôs çhoûejainnes, etc.
• au passé simple,
  • pronom personnel « radical » du participe présent + terminaison
  • dans l'exemple : i çhoûejé
  • te çhoûejés
  • è çhoûejé
  • nôs çhoûejainnes, etc.
• au passé composé,
  • pronom personnel « radical » du participe présent + terminaison
  • dans l'exemple : i aî çhoûeju
  • t'és çhoûeju
  • èl é çhoûeju
  • nôs ains çhoûeju, etc.
• au conditionnel présent,
  • pronom personnel « radical » de l’infinitif + terminaison
  • dans l'exemple : i çhoûerôs
  • te çhoûerôs
  • è çhoûerait
  • nôs çhoûerïns, etc.

c) Les 1^re, 2^e et 3^e personnes du singulier de l'indicatif présent ainsi que la 2^e personne du pluriel de l'indicatif présent sont indiquées pour tous les verbes irréguliers, sauf bien sûr pour les verbes impersonnels (ceux-ci sont d'ailleurs conjugués intégralement dans B5,3).

• Dans l'exemple :
  • i çhoûe
  • te çhoûes
  • è çhoûe
  • nôs çhoûejans (d'après B5,1)
  • vôs çhoûetes
  • ès çhoûejant (d'après B5,1)

d) Toute exception à la régularité signalée au point (b) est indiquée dans la liste des verbe types B5,3.

• Considérons par exemple le verbe allaie (aller)

Indicatif présent i vais te vais