Wikipédia

Genre queer

roman graphique de Maia Kobabe (2019)

Genre queer : Une autobiographie non-binaire (titre original : Gender Queer: A Memoir) est un roman graphique écrit et illustré par Maia Kobabe et publié en 2019. Il est traduit en français par Anne-Charlotte Husson et paru chez Casterman en 2022[1]. Il relate le chemin personnel de Kobabe dans la découverte de son identité de genre et de sa sexualité bousculant les normes. En effet, Kobabe se définit comme étant en dehors de la binarité de genre, utilisant les pronoms Spivak neutres en anglais « e/em/eir »[2],[3].

Genre queer : Une autobiographie non binaire
Maia Kobabe à l'exposition SmallPressExpo
Titre original
Gender Queer: A Memoir
Formats
Langue
Anglais
Auteur
Maia Kobabe
Traduction
Anne-Charlotte Husson
Illustration
Maia Kobabe
Coloriste
Phoebe Kobabe
Genres
Mémoires
Livre spécialisé (en)
Roman graphiqueVoir et modifier les données sur Wikidata
Sujets
Date
4 mai 2022 (traduction française)
Date de parution
28 mai 2019 (anglais)
Éditeur

Lion Forge Comics, Oni Press,

Casterman (français)
Nombre de pages
240Voir et modifier les données sur Wikidata
Distinctions

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Genre queer a pour thèmes principaux l'euphorie de genre, la dysphorie de genre et l'asexualité. Ces thématiques sont abordées à la fois par la narration et par l'illustration de Kobabe, qui met en page chronologiquement les évènements de sa vie depuis l'enfance : ses premières règles, la découverte de la transidentité ou sa première relation amoureuse, entre autres.

Gender Queer, aux États-Unis, est d'abord imprimé en petit nombre, à l'attention des jeunes adultes et adultes[4]. L'ouvrage est acquis par de plus en plus de bibliothèques dans des collèges et lycées américains après qu'il a reçu en 2020 le prix Alex. Depuis 2021, sa présence dans les bibliothèques américaines est remise en cause, en particulier dans les bibliothèques scolaires, sous prétexte d'illustrations sexuellement explicites. L'American Library Association le classe comme ouvrage le plus clivant de 2021[5] et de 2022[6].

Contenu

modifier
 
Drapeau non-binaire.

Après son coming-out non binaire en 2016, Kobabe débute la publication de bandes-dessinées en noir et blanc sur Instagram, partageant son expérience vis-à-vis de l'identité de genre. Ces BD ont été réutilisées dans le processus de création de Genre queer. D'après Kobabe, l'inspiration pour réaliser ces œuvres vient de ses difficultés à parler de son genre à ses parents après son coming-out[7].

Genre queer relate l'histoire personnelle de Kobabe, depuis son enfance jusqu'à l'âge adulte, en particulier son rapport au genre. Kobabe raconte notamment le regard qu'elle porte sur son propre corps, source parfois de dysphorie, et sa découverte progressive de sa non binarité. « avec la plus grande sincérité, ille y évoque les relations avec sa famille ou ses amis, le choix des vêtements, l’épreuve des examens gynécologiques »[8]. Kobabe décrit également son cheminement vis-à-vis de la sexualité et des relations amoureuses, se découvrant sur le spectre de l'asexualité[8].

Publication

modifier

Version originale

modifier

La version originale en anglais de Genre queer, Gender Queer, est publiée par Lion Forge Comics le [9],[10],[11] à 5000 exemplaires. La publicité du livre est centrée sur les adultes et adolescents plus âgés, Kobabe ayant déclaré que son audience cible est constituée des plus de 16 ans[7]. À la suite de la fusion entre Lion Forge et Oni Press en mai 2019[12], Oni–Lion Forge Publishing Group (OLFPG) réédite Gender Queer sous la marque Oni Press[13],[14]. En juillet 2022, une nouvelle édition reliée est publiée par Oni Press, augmentée d'une préface de N.D. Stevenson et d'une postface de Kobabe[15].

Traduction française

modifier

Gender Queer a été traduit en français par Anne-Charlotte Husson. Il est paru chez Casterman en mai 2022[1].

« Je ne veux pas être une fille. Je ne veux pas non plus être un garçon. Je veux juste être moi-même. » - Maia Kobabe, dans Genre queer, extrait mis en avant sur la page de l'éditeur Casterman.

La problématique du pronom neutre en français

modifier

Kobabe utilise les pronoms neutres e/em/eir[2],[3].

Le français ne disposant pas de pronoms neutres communément utilisés dans le langage courant, il n'existe pas d'alternative exacte à ces pronoms e/em/eir, qui sont, de plus, différents du pronom they singulier, souvent utilisé chez les personnes non binaires anglophones. L'alternative neutre iel est la plus répandue chez les personnes non binaires françaises, au côté d'autres pronoms tels que ol, ul, ou ael. Pour la traduction en français, le choix a été fait d'utiliser les pronoms ille et lo[8].

 
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Réception critique

modifier

Aux États-Unis

modifier

La critique du Publishers Weekly datant de février 2019 review indique :

This heartfelt graphic memoir relates, with sometimes painful honesty, the experience of growing up non-gender-conforming. (« Ce mémoire graphique sincère raconte, parfois avec une honnêteté douloureuse, l'expérience de grandir en tant que personne gender-non-conforming. »)[9]

Récompenses et prix

modifier

En 2020, Gender Queer a été l'un des dix ouvrages à recevoir un Alex Award, prix de l'American Library Association destiné aux « livres pour un public d'adultes qui plaisent particulièrement aux jeunes adultes de 12 à 18 ans »[4]. La même année, l'ouvrage a été nommé pour le prix Stonewall Book Award en non-fiction[7]. Ces distinctions ont mené à la diffusion plus large de l'ouvrage dans les bibliothèques scolaires[7].

En France

modifier

La réception critique en France est discrète, quelques articles de presse BD le mentionnent[16], un article sur un site de critique indépendant[17], et un article de presse[18] sont parus.

Dans ce dernier, la journaliste Lysiane Ganousse rédige une critique littéraire générale de l'ouvrage en ne respectant pas l'identité de genre de Maia Kobabe, usant de pronoms féminin tout au long de l'article : « Depuis l’enfance, Maia Kobabe a perçu qu’elle n’entrait pas dans les cases » et « Après tout, Maia Kobabe ne demande qu’à être elle-même. Elle est du genre Queer, et ainsi soit-il ! » entre autres, et de termes féminins comme « La jeune fille ». Si le choix du pronom neutre peut poser question en français[19], d'autres redacteurs comme ceux du site toutenbd.com usent d'écriture inclusive : « l’Américain.e Maia Kobabe ».[17]

 
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Censure

modifier

Censure et controverses aux États-Unis

modifier

Gender Queer est au centre d'une controverse visant à interdire les ouvrages ayant du contenu LGBT, qui a commencé en 2021, visant d'autres ouvrages tels que Lawn Boy et All Boys Aren't Blue. La American Library Association l'a classé comme ouvrage le plus controversé en 2021 and 2022[5].

Kobabe a déclaré que les ventes avaient augmenté à la suite de la controverse, et que cela a amélioré sa visibilité[7]. Kobabe a recommandé de lire le livre dans son entièreté plutôt que de le juger sur une minorité d'images présentes[20]. Tara Lehmann, directrice de publication chez Oni Press, a déclaré dans le Publishers Weekly en juin 2022 que « vendre plus d'ouvrages ne règlera pas le problème intrinsèque : des gens sont en train d'essayer de contrôler ceux que d'autres personnes peuvent ou ne peuvent pas lire. Nous sommes contre l'interdiction de livre, de toute sorte » avant d'ajouter : « [La maison de publication] On y soutient les écoles, bibliothèques et associations du mieux qu'elle le peut, mais notre préoccupation principale est centrée sur Maia, et nous nous efforçons à faire en sorte que n'importe qui souhaitant lire Gender Queer puisse le faire »[21].

Illustrations sexuellement explicites

modifier
 
Une illustration controversée présente dans Gender Queer est basée sur ce morceau de céramique à figures rouges, attribuée au Peintre de Brygos.

Gender Queer contient quelques illustrations sexuellement explicites qui ont été le prétexte de controverses arguant que cet ouvrage n'était pas approprié pour les mineurs. Les indications d'âge varient. D'après Heather Bellow, le School Library Journal a communiqué en 2019 dans le sens que l'ouvrage était approprié pour les élèves dès les classes de 9th grade (équivalent de la 3ème aux États-Unis), c'est-à-dire entre 14 à 15 ans. La librairie Barnes & Noble indique 15 ans et plus, et Amazon recommande le livre aux plus de 18 ans[22].

Dans une planche souvent citée, Kobabe, qui a 14 ans dans cette partie de l’œuvre, fantasme au sujet d'une scène où un homme plus âgé touche le pénis d'un jeune homme. Cette illustration est basée sur un morceau de céramique sur une amphore grecque montrant une scène de "cour"[23]. Les personnes cherchant à faire interdire le livre ont décrit cette scène comme étant l'illustration d'un acte pédophile. Une autre illustration souvent citée en critique est celle où la petite amie de Kobabe fait une fellation à Kobabe portant un gode-ceinture[24]. L'ouvrage montre aussi des scènes de masturbation[23].

Stephanie Mencimer, rédactrice pour le site progressiste Mother Jones, soutient que ceux qui critiquent le livre l'ont faussement présenté comme un livre pornographique en se concentrant uniquement sur un petit nombre d'illustrations explicites, généralement sorties de leur contexte[25].

Censure dans les bibliothèques scolaires et publiques américaines

modifier
Écoles
modifier

La controverse autour de Gender Queer a pris un tournant national après qu'une vidéo d'un conseil d'établissement soit devenue virale. Cette vidéo montre un parent d'élève, Stacey Langton, lors du conseil de l'école du Fairfax County en septembre 2021, prendre parole contre l'inclusion de Gender Queer et Lawn Boy dans la bibliothèque du lycée de ses enfants[25].

Selon un rapport de PEN America[26], les interdictions de livres dans les bibliothèques scolaires est devenu un « mouvement social et politique à part entière, soutenu par des groupes à l'échelle locale, fédérale, et nationale » lors de l'année scolaire 2021-22. Alors que ce mouvement de censure était d'abord centrée sur les « discussions de race et de racisme, au cours de l'année précédente, il s'est transformé pour inclure une fixation sur les problématiques et identités LGBTQ+ ». Le rapport décrivait Gender Queer comme étant l'ouvrage le plus souvent mis en cause, étant interdit dans 41 circonscriptions scolaires[26].

Politique documentaire en réponse à la censure
modifier

En réponse au mouvement grandissant de censure d'ouvrages aux États-Unis, la Bibliothèque publique de Brooklyn a ouvert son service de prêt digital gratuit à toute personne âgée entre 13 et 21 ans, dans le cadre du programme Books Unbanned (Livres désintérdits), programme à durée limitée débutant à partir d'avril 2022[27],[28].

Tentative de censure en Australie

modifier

Le , la police de Queensland signale Gender Queer au département des communications et de l'art qui dirige le comité de l'Australian Classification Board (ACB), après une plainte d'un militant conservateur[29].

Le Guardian Australia indique que le « comité de révision a conclu que les illustrations de sexualité et de nudité dans l'ouvrage étaient justifiées dans le contexte d'un ouvrage de non-fiction autobiographique décrivant l'expérience vécue de l'auteur »[30].

Le , la Cour fédérale de l'Australie (en) ordonne à l'ACB de réévaluer sa classification suite aux plaintes de Bernard Gaynor, militant conservateur[31].

Éditions

modifier
Titre Format Éditeur Date de publication Pages ISBN Réf
Gender Queer : A Memoir Trade paperback Lion Forge Comics 31 mai 2019 240 [9],[32]
Gender Queer : A Memoir Deluxe edition Relié Oni Press 5 juillet 2022 240 [15],[33]
Genre queer : Une autobiographie non binaire Relié Casterman 4 mai 2022 240 9782203224322 [1]

 Références

modifier
  1. ↑ a b et c « Casterman - Genre queer », sur Casterman (consulté le )
  2. ↑ a et b « Profil Instagram de Maia Kobabe », sur Instagram (consulté le )
  3. ↑ a et b (en) Schemmel, « TIME uses 'e/em/eir' pronouns in article, stirring strong social media response » [archive du ], WKRC-TV, (consulté le )
  4. ↑ a et b (en-US) Alexandra Alter, « How a Debut Graphic Memoir Became the Most Banned Book in the Country », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ a et b (en-US) Elizabeth A. Harris et Alexandra Alter, « Book Banning Efforts Surged in 2021. These Titles Were the Most Targeted. », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ (en) « 'Gender Queer' tops library group's list of challenged books », sur AP News, (consulté le )
  7. ↑ a b c d et e (en-US) Dan Kois, « What to Do When Your Kid Is Reading a Book That Makes You Uncomfortable », Slate,‎ (ISSN 1091-2339, lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ a b et c « Maia Kobabe : « Les gens qui ont voulu censurer “Genre queer” ne l’ont même pas lu » », L'Obs,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ a b et c « Gender Queer by Maia Kobabe » [archive du ], Publishers Weekly, (consulté le )
  10. ↑ (en) Terror, « Lion Forge to Publish Maia Kobabe's Gender Queer: A Memoir in 2019 » [archive du ], Bleeding Cool News And Rumors, (consulté le )
  11. ↑ (en-US) McMillan, « Lion Forge Comics to Release 'Gender Queer: A Memoir' » [archive du ], The Hollywood Reporter, (consulté le )
  12. ↑ (en) Marston, « ONI PRESS and LION FORGE to Merge » [archive du ], Newsarama, (consulté le )
  13. ↑ (en) Johnston, « Gender Queer Graphic Novel Repeatedly Removed From Schools & Libraries » [archive du ], Bleeding Cool News And Rumors, (consulté le ) : « Gender Queer: A Memoir is a graphic novel by Maia Kobabe, first published by Lion Forge in 2019 and now republished from Oni Press »
  14. ↑ (en-US) « EXCLUSIVE Oni Press Preview: Silk Hills » [archive du ], AIPT, (consulté le ) : « The Oni-Lion Forge Publishing Group is a premier comic book and graphic novel publisher located in Portland, Oregon. Merged with Lion Forge Comics in 2019 but established in 1997, Oni Press publishes a thoughtfully curated line of award-winning original and licensed graphic novels and comic books for readers of all ages. Oni Press also publishes inclusive sex education, gender studies & erotica graphic novels under the Limerence Press imprint. Notable titles from the Oni Press include: The Tea Dragon Society, Sheets, Gender Queer, A Quick & Easy Guide to They/Them Pronouns, Scott Pilgrim, Stumptown, Sanrio's Gudetama, and Adult Swim's Rick and Morty. »
  15. ↑ a et b (en) « Gender Queer: A Memoir (Deluxe Edition) » [archive du ], Oni Press (consulté le )
  16. ↑ « Humour, aventure, biopic... 20 BD à emporter en vacances cet été », sur BFMTV (consulté le )
  17. ↑ a et b ToutenBD, « Genre Queer », sur ToutenD.com, (consulté le )
  18. ↑ Lysiane Ganousse, « BD’Calé - Je suis du genre queer, et alors ? », sur L'Est Républicain, (consulté le )
  19. ↑ Viens, Catherine, « La traduction des pronoms personnels neutres : pour une visibilité accrue des personnes non binaires, suivi de la traduction Les monuments enfouis », Department of French Language and Literature, Mémoire de Master,‎ (lire en ligne)
  20. ↑ (en) Brian Lopez and Cassandra Pollock, « How a YA oral-sex scene touched off Texas' latest culture war », sur The Texas Tribune, (consulté le )
  21. ↑ (en) MacDonald, « Comics Librarians Are Up for the Fight » [archive du ], Publishers Weekly, (consulté le )
  22. ↑ (en) Heather Bellow, The Berkshire Eagle, « Someone complained about a book in a Great Barrington classroom. Then the police showed up », sur The Berkshire Eagle, (consulté le )
  23. ↑ a et b (en) Matt Lavietes, « Author of 'Gender Queer,' one of most-banned books in U.S., addresses controversy », sur NBC News, (consulté le )
  24. ↑ (en) Emma Sarappo, « Read the Books That Schools Want to Ban », sur The Atlantic, (consulté le )
  25. ↑ a et b (en-US) Stephanie Mencimer, « How one mom launched a porn panic that helped the GOP take Virginia », sur Mother Jones (consulté le )
  26. ↑ a et b (en) Andrew Albanese, « PEN America Report Shows Rapid Acceleration of Book Bans in Schools », sur PublishersWeekly.com (consulté le )
  27. ↑ (en-US) « Books Unbanned » [archive du ], www.bklynlibrary.org, (consulté le )
  28. ↑ (en) Roth, « Brooklyn Public Library is offering free digital library cards to young adults in the US » [archive du ], The Verge, (consulté le )
  29. ↑ « Gender identity memoir removed from Queensland library shelf, referred to classification board », sur www.9news.com.au, (consulté le )
  30. ↑ (en-GB) Josh Taylor, « Australian classification board rejects calls to restrict graphic novel Gender Queer », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  31. ↑ (en) Emily Chudy, « LGBTQ+ book classification to be reviewed after complaint by right-wing activist », Pink News,‎ (lire en ligne)
  32. ↑ Frencham, « Gender Queer: A Memoir » [archive du ], School Library Journal, (consulté le )
  33. ↑ Maia Kobabe, Gender Queer: A Memoir Deluxe Edition, Simon & Schuster, (ISBN 9781637150726, lire en ligne [archive du ])

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wiki.x.io/w/index.php?title=Genre_queer&oldid=219500754 ».