Fleur de vertu

La Fleur de vertu (en italien Fiore di virtù) est un recueil de textes d'édification morale en italien et composé entre 1310 et 1323 par un certain Frère Tommaso.

Chapitre consacré à l'avarice personnifiée par les taupes. Manuscrit de la Fleur de vertu traduit en français et miniature du Maître de François de Rohan, BNF, Fr.1877, f.31v.

Description

Ce texte, rédigé en italien fortement dialectal, comporte 35 chapitres opposant successivement différents vices et vertus dans un but didactique. Chaque chapitre concerne un vice ou une vertu, associé à un animal : après sa définition, sont rappelés l'avis de différents philosophes ou des citations de la bible sur le sujet, puis le chapitre se termine par une histoire servant d'exemplum. L'ouvrage est inspiré notamment de textes de Gilles de Rome, Thomas d'Aquin ou encore du Convivio de Dante Alighieri

L'auteur du recueil n'a pas été formellement identifié : il pourrait s'agir de Tommaso Gozzadini (1260-1329), un notaire de Bologne, cette hypothèse restant contestée. Le recueil a eu un grand succès avec plus de 70 manuscrits recensés et de nombreuses éditions imprimées à partir du XV^e siècle. Il a été traduit en de nombreuses langues dont le français, l'allemand, l'espagnol, le catalan, le russe, l'arménien et le croate. À la Bibliothèque de l'Académie roumaine (Academia Română) de Bucarest est conservé un manuscrit (B.A.R. ms. Rom. 4620) qui contient une version bilingue slavo-roumaine.

Voir aussi

Bibliographie

• (it) C. Battisti, « Appunti sul Fiore di virtù nelle sue relazioni colle Pluemen der Tugent del poeta bolzanino Hans Vintler », Bullettino dell'Archivio paleografico italiano, n. s., 2-3, 1956-1957, 1^re partie, p. 77-91.
• (it) Maria Corti, « Il mito di un codice, Laur. Gadd. 115 (Fiore di virtù) », Studi in onore di Angelo Monteverdi, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1959, t. 1, p. 185-197.
• (it) C. Frati, « Ricerche sul Fiore di virtù », Studi di filologia romanza, 6, 1891, p. 247-447.
• (it) Giacomo Ulrich, Il codice Bertoliano del "Fiore di virtù", Zurich, 1891.

Lien externe

• Notice du site Arlima
• édition de la version en slavon du manuscrit bilingue B.A.R. ms. rom. 4620.

Notes et références

• (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Fiore di virtù » (voir la liste des auteurs).