English: Ruyff castle to Henry Kapelle (Welkenraedt). The entrance building and the west wing dates from the early 19th century, but the beautiful East Wing is older and dates from 1716. Some parts of the 14th century.
Français : Château de Ruyff d'Henri Kapelle (Welkenraedt). Le bâtiment d'entrée et l'aile Ouest datent du début du XIXe siècle, mais l'aile Est est plus belle et date de 1716. Certaines parties datent du XIVe siècle.
Nederlands: Kasteel Ruyff te Hendrikkapelle (Welkenraedt). Het ingangsgebouw en de westelijke vleugel dateren uit het begin van de 19e eeuw, maar de mooie oostelijke vleugel is ouder en stamt uit 1716. Enkele delen uit de 14e eeuw.
Deutsch: Ruyff Burg Heinrich Kapelle (Welkenraedt). Das Eingangsgebäude und der Westflügel stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert, aber die schönen Ostflügel ist älter und stammt aus dem Jahr 1716. Einige Teile des 14. Jahrhunderts.
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
{{Information |Description = {{en|1=Ruyff castle to Henry Kapelle (Welkenraedt). The entrance building and the west wing dates from the early 19th century, but the beautiful East Wing is older and dates from 1716. Some parts of the 14th century.}} {{fr|1=