Concours Eurovision de la chanson 1999

Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième.

Concours Eurovision de la chanson 1999

Dates

Finale	29 mai 1999

Retransmission

Lieu	International Convention Centre Jérusalem, Israël
Présentateur(s)	Dafna Dekel Yigal Ravid Sigal Shachmon
Superviseur exécutif	Christine Marchal-Ortiz
Télédiffuseur hôte	IBA
Ouverture	Vues de Jérusalem
Entracte	Dror Yikrah et Free par Dana International

Participants

Nombre de participants	23
Débuts	Aucun
Retour	Autriche Bosnie-Herzégovine Danemark Islande Lituanie
Relégation	Finlande Grèce Macédoine Roumanie Slovaquie Suisse
Retrait	Hongrie

• Pays participants
• Pays relégués ne pouvant pas participer
• Autres pays ayant participé dans le passé

Résultat

Chanson gagnante	Take Me to Your Heaven par Charlotte Nilsson Suède
Système de vote	Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point	Aucun

Birmingham 1998 Stockholm 2000

Organisation

Israël, qui avait remporté l'édition 1998, se chargea de l’organisation de l’édition 1999.

Certains experts doutèrent initialement des capacités financières de la télévision publique israélienne d’organiser l’évènement, le gouvernement israélien hésitant avant d’accorder les subsides nécessaires. En effet, les groupes de pression conservateurs, politiques et religieux, s’opposèrent vivement à cette célébration, due à la victoire l’année précédente de la chanteuse transgenre Dana International. Le maire de Jérusalem lui-même exprima publiquement son opposition à la venue de l’Eurovision dans sa capitale.

Le 29 mai demeure à ce jour la date la plus tardive à laquelle fut jamais organisée le concours.

Nouvelles règles

La quarante-quatrième édition du concours fut marquée par la modification de plusieurs règles importantes.

Premièrement, la règle obligeant les pays participants à chanter dans une de leurs langues nationales fut définitivement abolie. Cette règle avait été introduite en 1966, après que le représentant suédois au concours 1965 eut interprété sa chanson en anglais. Elle avait été abrogée une première fois en 1973, avant d’être réinstaurée en 1977.

Deuxièmement, l’UER décida de créer un statut particulier pour ses plus importants contributeurs financiers. Ceux-ci recevraient désormais la garantie d’une place automatique en finale, quels que soient leurs résultats des cinq années précédentes. Cette mesure concerna à l’époque l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni, connus désormais sous l’appellation collective de « Big Four ». L’Italie vint les rejoindre en 2011 et ensemble, ils formèrent alors le groupe des « Big Five ».

Troisièmement, le recours à un orchestre devint facultatif. La télévision publique israélienne se saisit de cette opportunité pour réduire le budget de l’organisation et ne fournit tout simplement aucun orchestre aux participants. Ce fut donc la première fois dans l’histoire du concours qu’aucune musique ne fut interprétée en direct durant la retransmission et que tous les interprètes furent accompagnés d’une bande-son.

Pays participants

Vingt-trois pays participèrent à la finale du quarante-quatrième concours.

Six pays furent relégués : la Finlande, la Grèce, la Macédoine, la Roumanie, la Slovaquie et la Suisse.

Cinq pays firent leur retour : l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Danemark, l’Islande et la Lituanie.

À l’origine, la sixième place libérée devait revenir à la Lettonie et lui permettre de faire ses débuts. Mais le pays se désista et offrit sa place à la Hongrie qui refusa aussitôt et se retira du Concours. Ce fut finalement le Portugal qui en hérita et évita ainsi la relégation.

Le retour de la Lituanie se heurta à quelques difficultés budgétaires. Par conséquent, la délégation lituanienne reçut la permission de l’UER d’arriver un jour plus tard que les autres, afin de réduire ses coûts de séjour.

Format

L'International Convention Centre.

Le concours eut lieu à l’International Convention Centre, à Jérusalem, centre de conférences ayant déjà accueilli le concours en 1979.

Le décor était inspiré par l’arrivée prochaine du nouveau millénaire. Ses éléments constitutifs symbolisaient l’éternité du temps qui passe. La scène, en quart de cercle, s’élevait sur quatre marches bordées de bandeaux lumineux. Dix lignes de spots lumineux parcouraient le sol et à gauche, un podium lumineux rectangulaire traversait la scène pour s’avancer dans le public. Au fond, sur deux marches, était installé l’élément principal du décor : un globe solaire rotatif, encerclé par quatre quadrants métalliques figurant le zodiaque. Du globe, partaient neuf faisceaux lumineux de cinq branches chacun. Ces faisceaux étaient eux aussi mobiles. Derrière cet élément, était installé un écran géant. Un peu partout, étaient posés ou suspendus des sphères et des globes, rappelant les planètes tournant autour du soleil. Les parois et le plafond de la scène étaient constellés de milliers de petites ampoules figurant les étoiles et les constellations lointaines. Enfin, à droite de la scène, se dressait une passerelle qui servit pour la procédure de vote.

Le programme dura près de trois heures et quatorze minutes. Pour la toute première fois, le déroulement de la retransmission intégra un intervalle permettant aux télédiffuseurs qui le souhaitaient de diffuser des publicités.

Les invités d’honneur de cette édition furent Izhar Cohen et Gali Atari. Tous deux avaient remporté le concours pour Israël, respectivement en 1978 et 1979.

Présentateurs

Les présentateurs de la soirée furent la chanteuse Dafna Dekel (qui avait participé au concours en 1992), le journaliste Yigal Ravid et l’actrice Sigal Shahamon. Ce fut la toute première fois que le concours fut présenté par trois personnes. Ils s’exprimaient en hébreu, en anglais et en français.

Ouverture

L’ouverture du concours débuta par une animation numérique, menant les spectateurs de Birmingham (ville hôte de l’édition 1998) à Jérusalem. La caméra parcourut tous les pays européens, représentés par des monuments ou des objets emblématiques.

S’ensuivit une vidéo montrant un hélicoptère survolant Jérusalem de nuit. L’appareil se posa et en sortirent Dafna Dekel et Sigal Shahamon. Elles parcoururent les rues de la ville avec une troupe de danseurs et terminèrent leur parcours sur l’esplanade devant l’International Convention Centre.

La caméra dévoila alors le public et la salle. Dekel et Shahamon traversèrent le public et montèrent sur la scène où elles furent accueillies par Yigal Ravid qui les y attendait. Ensemble, ils prononcèrent les salutations d’usage. Une vidéo rappela la victoire de Dana International, l’année précédente. Les présentateurs saluèrent Terry Wogan (présentateur de l’édition 1998 qui était dans son box de commentateur et qui leur souhaita « Mazel Tov ! »), puis Yaacov Agam (créateur du trophée), Izhar Cohen et Gali Atari qui étaient assis dans le public. Ils conclurent par les explications d’usage et un extrait vidéo montra Dafna Dekel chantant Ze rak sport sur la scène de l’édition 1992.

Cartes postales

Les cartes postales débutaient par un dessin animé mettant en scène un épisode de l’Ancien Testament. Les personnages animés poursuivaient leur aventure dans une vidéo illustrant un des nombreux aspects de la vie contemporaine en Israël.

Lituanie	Belgique	Espagne	Croatie	Royaume-Uni	Slovénie
L'Échelle de Jacob	Pharaon et son armée	L'Arche de Noé	Ruth	Jonas et la Baleine	Adam et Ève
Turquie	Norvège	Danemark	France	Pays-Bas	Pologne
Le Mer de Galilée	Les ouvriers du Tabernacle	Joseph et ses frères	Le Veau d'Or	Le Prophète	David et Goliath
Islande	Chypre	Suède	Portugal	Irlande	Autriche
La Manne	Le Panier de Moïse	David et Bethsabée	Daniel et les Lions	Caïn et Abel	Le jugement de Salomon
Israël	Malte	Allemagne	Bosnie-Herzégovine	Estonie
La Terre promise	David et Mikhal	La Tour de Babel	Samson	Le Zodiaque

Chansons

Vingt-trois chansons concoururent pour la victoire. Seuls neuf pays chantèrent dans une de leurs langues nationales. Les quatorze autres eurent recours à l’anglais ou à des versions bilingues.

La chanson chypriote, Tha ‘nai erotas, fut donnée favorite par les parieurs, dès sa sélection. Ce fut donc une grande surprise pour tous, lorsqu’elle termina avant-dernière, avec à peine deux points.

Au même titre que la suppression de l'orchestre, la fin des règles linguistiques déclencha une véritable déception et une polémique éclata car si certains pays décidèrent d'envoyer des chansons en anglais par sélection interne ou par sélection nationale tels que l'Autriche, la Belgique, l'Islande, la Norvège ou les Pays-Bas, d'autres tels que le Danemark, la Slovénie et la Suède procédèrent après la victoire de leurs chansons en langue nationale lors de leurs finales nationales à une traduction des textes. Par conséquent la chanson suédoise Take Me to Your Heaven s’intitulait à l’origine Tusen Och En Natt (Mille et une nuits). C’est dans cette version qu’elle avait remporté la sélection nationale suédoise, le Melodifestivalen. La chanson fut adaptée en anglais spécialement pour le concours. La chanson danoise, qui s’intitulait à l’origine Denne Gang (Cette fois) quand elle avait remporté le Dansk Melodi Grand Prix, et This Time I Mean It et la chanson slovène Še tisoč let (Encore mille ans) devint For A Thousand Years après avoir remporté le EMA. La première conséquence est que cette décision de traduction de la part des délégations fut décidée sans accord de l'opinion publique de l'époque et la seconde est que les paroles de ces chansons furent entièrement modifiées et qu'elles n'avaient par conséquent plus aucun lien avec le message de la version originale.

Deux chansons qui n’avaient pas remporté leur finale nationale participèrent malgré tout au concours. Premièrement, la chanson allemande, Reise nach Jerusalem. C’était la chanteuse malvoyante Corinna May qui avait remporté la finale allemande avec Hör Den Kindern Einfach Zu. Mais il apparut que ce morceau avait déjà été publié en 1997 par un autre chanteur : il fut donc disqualifié. Cela permit à Ralph Siegel et Bernd Meinunger, auteurs de Reise nach Jerusalem, de concourir pour la dixième fois à l’Eurovision, un record sans précédent. Deuxièmement, la chanson bosnienne, Putnici. C’était le groupe Hari Mata Hari qui avait remporté la finale bosnienne avec Starac I More. Mais ce morceau avait été déjà publié, en Finlande, sous un autre titre : il fut lui aussi disqualifié. Corinna May et Hari Mata Hari reviendront tous les deux au concours, respectivement en 2002 et 2006.

Pause commerciale

Durant la pause commerciale, Dafna Dekal et Sigal Shahamon revinrent sur scène, un verre de vin à la main. Elles portèrent un toast au millénaire écoulé et à celui à venir. Elles chantèrent ensuite To Life et trinquèrent avec les spectateurs et les porte-paroles.

Entracte

Le spectacle d'entracte était un ballet chanté et dansé, qui prit place sur une esplanade au pied de la Tour de David. Dans la première partie, les danseurs exécutèrent une chorégraphie sur une version remixée du chant traditionnel Dror Yikrah (L’appel de la paix). Dana International apparut ensuite parmi eux et interpréta sa reprise de Free de Stevie Wonder.

À la fin de la vidéo, Dana International et tous les danseurs montèrent sur la scène pour saluer le public.

Green room

Durant la procédure de vote, les présentateurs se séparèrent. Yigal Ravid prit place sur la passerelle et dirigea le vote. Dafna Dekel et Sigal Shahamon s’installèrent dans la green room avec les artistes et les délégations.

Pour la toute première fois, chaque délégation fut suivie individuellement par une caméra. Un écran éclaté permit de les montrer toutes à la fois. Les spectateurs purent donc voir tous les interprètes. La production fit aussi un plan systématique sur chacun d’entre eux qui recevaient "douze points".

Lorsque sa victoire devint certaine, la représentante suédoise, Charlotte Nilsson, se leva et alla embrasser la représentante islandaise, Selma, qui terminait deuxième.

Vote

Le recours au télévote fut à nouveau recommandé à tous les pays. Les spectateurs purent voter par téléphone pour leurs chansons préférées. Leurs votes ainsi exprimés furent agrégés en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points. Chaque pays fut contacté par satellite, selon l'ordre de passage des participants. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze.

Dans quatre pays cependant, (la Bosnie-Herzégovine, l’Irlande, la Lituanie et la Turquie), le vote fut décidé par un jury, qui attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Christine Marchal-Ortiz.

Comme l’année précédente, les votes furent visualisés autrement que par des chiffres. À quatre reprises, ils furent répartis sur une carte animée en trois dimensions de l’Europe. Les pays bénéficiaires s’élevèrent au prorata du score obtenu.

Dès le début de la procédure, l’Islande s’empara de la tête. Elle fut rattrapée par la Suède après le vote polonais, le douzième. Les deux pays se livrèrent ensuite à un duel, qui fut tranché par l’avant-dernier vote, celui de la Bosnie-Herzégovine : le pays n’attribua aucun point à l’Islande, mais "douze points" à la Suède.

Résultats

Ce fut la quatrième victoire de la Suède au concours.

Charlotte Nilsson fut rejointe sur scène par l'ensemble des participants, ainsi que par les danseurs du ballet d’entracte. Elle reprit la chanson gagnante en anglais et en suédois. Tous, accompagnés par les présentateurs, chantèrent ensuite Hallelujah, chanson israélienne victorieuse en 1979. Il s’agissait d’un hommage aux victimes de la Guerre de Balkans et aux habitants de la région qui ne pouvaient regarder le concours, faute de retransmission.

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue(s)	Place	Points
01	Lituanie	Aistė	Strazdas	Samogitien	20	13
02	Belgique	Vanessa Chinitor	Like The Wind	Anglais	12	38
03	Espagne	Lydia	No quiero escuchar	Espagnol	23	1
04	Croatie	Doris Dragović	Marija Magdalena	Croate	4	118
05	Royaume-Uni	Precious	Say It Again	Anglais	12	38
06	Slovénie	Darja Švajger	For A Thousand Years	Anglais	11	50
07	Turquie	Tuba Önal & Grup Mistik	Dön Artık	Turc	16	21
08	Norvège	Stig Van Eijk	Living My Life Without You	Anglais	14	35
09	Danemark	Trine Jepsen & Michael Teschl	This Time I Mean It	Anglais	8	71
10	France	Nayah	Je veux donner ma voix	Français	19	14
11	Pays-Bas	Marlayne	One Good Reason	Anglais	8	71
12	Pologne	Mietek Szcześniak	Przytul mnie mocno	Polonais	18	17
13	Islande	Selma	All Out of Luck	Anglais	2	146
14	Chypre	Marlain	Tha 'ne erotas (Θα 'ναι έρωτας)	Grec	22	2
15	Suède	Charlotte Nilsson	Take Me to Your Heaven	Anglais	1	163
16	Portugal	Rui Bandeira	Como tudo começou	Portugais	21	12
17	Irlande	The Mullans	When You Need Me	Anglais	17	18
18	Autriche	Bobbie Singer	Reflection	Anglais	10	65
19	Israël H T	Eden	Yom Huledet (Happy Birthday) (יום "הולדת)	Anglais, hébreu	5	93
20	Malte	Times Three	Believe 'n Peace	Anglais	15	32
21	Allemagne	Sürpriz	Reise nach Jerusalem - Kudüs’e seyahat	Allemand, anglais, hébreu, turc	3	140
22	Bosnie-Herzégovine	Dino & Béatrice	Putnici	Bosnien, français	7	86
23	Estonie	Evelin Samuel & Camille	Diamond of Night	Anglais	6	90

Incident

Un incident se produisit lors de la remise du trophée par Dana International aux auteurs de la chanson gagnante. La chanteuse fut surprise par le poids de l’objet et manqua de le faire tomber. Elle perdit alors l’équilibre et chuta, entraînant avec elle l’un des auteurs. Cela causa une alerte des membres de la sécurité qui bondirent sur scène, croyant que la chanteuse avait été victime d’un tireur embusqué. Dana International finit par se relever, indemne, salua le public et regagna prestement les coulisses.

Controverses

• La suppression de l’orchestre suscita la controverse. De nombreux experts et fans du concours s’en montrèrent extrêmement déçus<. Quant à Johnny Logan, qui avait remporté le concours en 1980 et 1987, il désapprouva ouvertement ce changement, estimant que les prestations des chanteurs relevaient désormais d’un simple karaoké.

• La représentante française, Nayah, suscita elle aussi une vaste controverse, dès sa sélection. Après sa victoire lors de la finale nationale française, les médias découvrirent que la chanteuse avait appartenu à une secte religieuse apocalyptique. Cette secte croyait que la fin du monde surviendrait avec l’avènement du deuxième millénaire : chaque membre serait alors sauvé par des vaisseaux extraterrestres qui partiraient de Jérusalem. Nayah se défendit du mieux qu’elle put, arguant qu’elle avait quitté la secte depuis longtemps déjà. Elle termina finalement à la dix-neuvième place.

• Le recours intégral à une bande-son pour la musique ne modifia aucunement une autre règle essentielle du concours : toutes les parties chantées devaient continuer à être interprétées en direct. Or, la chanson croate, Maria Magdalena, comportait des chœurs masculins préenregistrés sur sa bande-son. Le pays fut sanctionné après le concours, sur plainte de la délégation norvégienne : son score fut réduit d’un tiers, ce qui diminua son score moyen entrant en compte pour la relégation. Son classement à la quatrième place fut cependant maintenu.

Anciens participants

Artiste	Pays	Année(s) précédentes(s)
Doris Dragović	Croatie	1986 (pour la Yougoslavie)
Darja Švajger	Slovénie	1995

Tableau des votes

Méthode de vote : 100 % télévote 100 % jury		Points attribués
																									Total
Pays	Lituanie		–	–	2	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	3	1	–	–	2	13
	Belgique	–		–	4	–	–	–	–	–	2	10	2	–	–	–	–	10	-	5	–	–	–	5	38
	Espagne	–	–		1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1
	Croatie	6	5	12		–	12	8	–	–	7	1	7	4	2	1	6	6	8	7	5	10	8	3	118
	Royaume-Uni	5	–	4	5		2	4	–	1	–	–	–	–	4	–	–	–	–	4	8	–	1	–	38
	Slovénie	10	2	2	12	–		–	–	–	1	6	–	–	–	–	–	12	–	–	–	–	5	–	50
	Turquie	–	–	–	–	–	–		4	–	5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	12	–	–	21
	Norvège	–	–	–	7	–	–	–		6	–	–	–	7	7	5	–	3	–	–	–	–	–	–	35
	Danemark	–	–	5	–	5	5	–	–		–	–	1	12	8	8	3	7	5	2	4	–	–	6	71
	France	2	–	–	–	–	–	2	8	–		–	–	–	–	–	–	2	–	–	–	–	–	–	14
	Pays-Bas	4	12	3	–	8	3	5	–	7	–		–	6	–	4	2	1	4	6	2	–	4	–	71
	Pologne	7	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	4	6	–	17
	Islande	8	8	10	–	10	–	10	10	12	–	7	4		12	12	4	4	2	10	10	3	–	10	146
	Chypre	–	–	–	–	2	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	2
	Suède	3	7	6	–	12	7	6	12	10	3	8	6	10	6		10	5	6	8	12	2	12	12	163
	Portugal	–	–	–	–	–	–	–	–	–	12	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	12
	Irlande	12	–	–	–	4	–	1	1	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	18
	Autriche	–	6	–	–	7	4	–	6	3	–	2	3	8	1	7	5	–		–	–	5	–	8	65
	Israël	–	3	8	8	–	1	3	2	2	10	4	10	1	10	3	8	–	1		6	7	2	4	93
	Malte	–	–	–	6	6	–	–	–	–	–	–	–	–	3	–	1	–	7	–		1	7	1	32
	Allemagne	–	10	7	3	1	6	12	3	5	8	12	12	5	–	2	12	–	10	12	3		10	7	140
	Bosnie-Herz.	–	1	–	10	–	10	7	7	8	6	3	5	3	–	6	–	–	12	–	–	8		–	86
	Estonie	1	4	1	–	3	8	–	5	4	4	5	8	2	–	10	7	8	3	1	7	6	3		90
	Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Télédiffuseurs

Pays participants

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)	Porte-parole
Allemagne	Das Erste	Peter Urban	Renan Demirkan
	Deutschlandfunk	Thomas Mohr
Autriche	ORF 1	Andi Knoll	Dodo Roščić
	FM4	Stermann & Grissemann
Belgique	La Une	Jean-Pierre Hautier	Sabine De Vos
	RTBF La Première	Didier Mélon
	VRT TV1	André Vermeulen & Bart Peeters
	VRT Radio 2	Julien Put & Michel Follet
Bosnie-Herzégovine	BHT	Ismeta Dervoz-Krvavac	Segmedina Srna
Chypre	RIK 1	Evi Papamichail	Marina Maleni
	CyBC Radio 2	Pavlos Pavlou
Croatie	HRT 1	Aleksandar Kostadinov	Marko Rašica
	HR 2	Draginja Balaš
Danemark	DR1	Keld Heick	Kirsten Siggaard
Espagne	TVE1	José Luis Uribarri	Hugo de Campos
Estonie	Eesti Televisioon	Marko Reikop	Mart Sander
France	France 3	Julien Lepers	Marie Myriam
Irlande	RTÉ One	Pat Kenny	Clare McNamara
	RTÉ Radio 1	Larry Gogan
Islande	Sjónvarpið	Gísli Marteinn Baldursson	Áslaug Dóra Eyjólfsdóttir
Israël	Télévision Israélienne	pas de commentateur	Yoav Ginai
	Reshet Gimel	Daniel Pe’er
Lituanie	LRT	Darius Užkuraitis	Andrius Tapinas
Malte	TVM	Charlo Bonnici	Nirvana Azzopardi
Norvège	NRK1	Jostein Pedersen	Ragnhild Sælthun Fjørtoft
Pays-Bas	Nederland 2	Willem van Beusekom	Edsilia Rombley
	Radio 2	Hijlco Span & Daniël Dekker
Pologne	TVP 1	Artur Orzech	Jan Chojnacki
Portugal	RTP1	Ruis Unas	Manuel Luís Goucha
Royaume-Uni	BBC One	Terry Wogan	Colin Berry
	BBC Radio 2	Ken Bruce
Slovénie	SLO1	Miša Molk	Mira Berginc
Suède	SVT1	Pekka Heino & Anders Berglund	Pontus Gårdinger
Turquie	TRT 1	Gülşah Banda	Osman Erkan
	TRT Radyo 3	Fatih Orbay

Pays relégués

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)
Finlande	YLE TV1	Jani Juntunen
Grèce	ET1	Dáfni Bókota
Macédoine	MTV 1	Ivan Mircevski
Roumanie	TVR2	Leonard Miron
Russie	Perviy Kanal	Yuri Aksyuta
Suisse	TSR 2	Jean-Marc Richard
	SF2	Sandra Studer
	TSI 2	Jonathan Tedesco

Bibliographie

• (en) John Kennedy O'Connor, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005.
• (en) Jan Feddersen et Ivor Lyttle, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005.