Elifba
Système d’écriture utilisé pour l’albanais durant la période ottomane
Cet article est une ébauche concernant l’écriture et l’Albanie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
L’elifba (en albanais : Elifbaja ; en turc ottoman : الفبا (elifbā)) est le système d’écriture principale utilisé pour l’albanais durant la période ottomane du XIVe siècle à 1911. C’est une adaptation de l’alphabet turc ottoman, et donc de l’alphabet arabe, pour la langue albanaise.
| lettres arabes | graphèmes latins correspondants |
|---|---|
| ا | a, e |
| ب | b |
| پ | p |
| ت | t |
| ث | th |
| ج | xh |
| چ | ç |
| څ | c |
| ح | h |
| خ | kh |
| د | d |
| ذ | dh |
| ر | r |
| رّ | rr |
| ز | z |
| ژ | zh |
| س | s |
| ش | sh |
| ص | s |
| ض | d |
| ط | t |
| ظ | dh |
| ع | ʻ |
| غ | gh |
| ڠ | g |
| ف | f |
| ق | k |
| ك | k |
| گ | g |
| ݣ | ng |
| ل | l |
| ڷ | gj |
| م | m |
| ن | n |
| ݢ | nd |
| و | v |
| ه | h |
| ي | j |
Notes et références
modifierArticle connexe
modifierBibliographie
modifier- (sq) Fehmi Agani, Nga Abetarja e parëtek Abetarja e përbashkët Shqipëri-Kosovë, Gjakovë, Universiteti i Gjakovës, (lire en ligne)
- (sq) Fahri Avdija, « Abetarja e gjuhës shqipe me alfabet Osman », sur Fax.al,
- (tr) Ali Bardhi, Müfettiş Davut Boriçi’nin Günlüğünde (1870-1877 Eğitim) İşkodra Vilayeti’nde Eğitim (thèse), İstanbul, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, (lire en ligne)
- (sq) Daut Boriçi, Elifba, Istanbul, (lire en ligne)
- (sq) Njazi Kazazi, « Daut ef. Boriçi – Personalitet i shquar i historisë, kulturës dhe i arsimit shqiptar », sur Zani i Nalte,
- (sq) Shefik Osmani et Njazi Kazazi, « Alhamiada shqiptare », sur Albanian Institute of Islamic Thought and Civilization (consulté le )
