Eaux printanières

	Eaux printanières
Auteur	Ivan Tourgueniev
Pays	Empire russe
Genre	Roman psychologique
Version originale
Langue	russe
Titre	Вешние воды
Éditeur	Le Messager de l'Europe
Lieu de parution	Saint-Pétersbourg
Date de parution	1871
Version française
Traducteur	Émile Durand-Gréville
Éditeur	Hetzel
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1873
Chronologie
	modifier

Eaux printanières (Вешние воды) est un roman de l'écrivain russe Ivan Tourgueniev, paru en 1871.

Résumé

Dimitri Sanine, un jeune noble russe vivant en Allemagne fait la connaissance d'une Italienne, Gemma Roselli, lorsqu'il visite Francfort. Ils tombent vite amoureux et décident de se marier. Un jour, Dimitri rencontre son ami d'enfance, Hippolyte. Celui-ci a épousé une femme belle et riche, Maria Nicolaïevna. Mais il la laisse libre d'avoir des liaisons avec d'autres hommes. Il lui propose d'aller la voir afin de lui vendre un bien immobilier pour lui premettre d'établir son mariage. Dimitri s'y rend et peu à peu, est "hypnotisé" par Maria Nicolaïevna qui le séduit. Avec son mari, elle a fait un pari: elle pense qu'elle réussira à séduire Dimitri, mais Hippolyte prétend qu'elle n'y parviendra pas, car Dimitri est fou amoureux de Gemma. Un jour, Maria Nicolaïevna et Dimitri se promènent dans un bois. L'auteur sous-entend qu'ils ont fait l'amour, car en rentrant, Maria Nicolaïevna dit à son mari: « Tu as perdu ». Maria Nicolaïevna doit partir pour Paris et Dimitri, amoureux d'elle, écrit une lettre à Gemma lui disant qu'il ne reviendra pas et lui dit la vérité. Dimitri devient comme esclave de Maria Nicolaïevna, aveuglé par sa beauté artificielle.

Trente ans plus tard, Dimitri envoie une lettre à Gemma, car il a retrouvé son adresse, grâce à un ami. On apprend qu'elle est partie vivre aux États-Unis et s'y est mariée.

Analyse

Eaux printanières est un roman d'analyse psychologique sur l'immaturité affective. L'amour de Dimitri pour Gemma est pur, passionné, désintéressé; celui pour Maria Nicolaïevna n'est qu'un coup de foudre. Trente ans plus tard, Dimitri ne comprend plus son attitude de jeune homme. Gemma a fait sa vie et est pour lui perdue pour toujours.

Éditions françaises

Les Eaux printanières, traduit par Emile Durand-Gréville, 1873.
Eaux printanières, traduit par Michel Delines, Paris, Flammarion, 1895
Les Eaux printanières (suivi de : Le gentilhomme de la steppe), Collection Nelson, 1922
Eaux printanières, traduit par Rostilav Hofmann, Paris, Corréa, 1947
Eaux printanières, traduit par Édith Scherrer, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1986

Adaptation cinématographique

1989 : Les Eaux printanières (Torrents of Spring), film franco-italo-britannique de Jerzy Skolimowski, avec Timothy Hutton, Nastassja Kinski et Valeria Golino.