Dragostea din tei

*Single* de O-Zone
extrait de l'album *DiscO-Zone*
Sortie	20 avril 2003
Enregistré	2002;
Durée	3:34
Genre	Eurodance
Format	CD single, téléchargement digital, vinyle

Dragostea din tei (prononciation : [ˈdraɡoste̯a din ˈtej]), ou DDT, est une chanson du groupe moldave O-Zone, chantée en roumain. Le titre signifie, mot à mot, « L'amour venu du tilleul », qui n'a pas vraiment de sens. Il s'agirait d'un jeu de mots avec « Dragostea dintâi », qui signifie « Le premier amour ». Elle est connue notamment pour son refrain « nu mă, nu mă iei » qui signifie « tu ne me, tu ne m'emmènes pas ». La chanson connut une seconde jeunesse et fut popularisée Outre-Atlantique et dans le monde entier grâce à la version vidéo de Gary Brolsma^[2] Numa Numa.

Il y a eu plusieurs reprises et parodies de Dragostea din tei comme en 2004, la reprise de la chanteuse Haiducii (en)^[3]^,^[4]. En 2008, le rappeur américain T.I. sample Dragostea din tei, accompagné de la chanteuse Rihanna Live Your Life qui entra en 2^e position des ventes de singles aux États-Unis. Le top model Alina Pușcău reprend en anglais Dragostea din tei dans le remix du DJ Basshunter intitulé When You Leave (Numa Numa).

Reprises, utilisations et détournements

Reprises

Haiducii (en), avec le même titre^[5]^,^[6];
Le rappeur américain T.I. a samplé un extrait de cette chanson pour son titre Live Your Life en duo avec Rihanna en 2008 ;
Le top model Alina Pușcău (en), dans le remix de Basshunter intitulé When You Leave (Numa Numa) en 2008 ; les paroles ont été utilisées sur une version anglaise où des gens chantent sur l'instrumental de la version d'O-Zone ;
Le groupe allemand ItaloBrothers avec leur titre My Life is A Party en 2012 ;
Le chanteur finlandais Frederik (en) avec le titre Kumimies (litt. l'homme caoutchouc) ;
Un mème internet nommé Numa Numa représente Gary Brolsma dansant bizarrement sur la chanson ;
Inna, pour l'anniversaire de la radio Kiss FM reprend la chanson avec Andrei Ciobanu ;
La chanteuse coréenne Hyun Young (현영) avec sa chanson Rêve de Nuna (누나의꿈 ), Nuna étant une façon pour un homme d'appeler une femme légèrement plus âgée que lui ;
Reprise par Julien Doré - Souvenirs d'enfance (feat. Simone & Jean-Marc] ;
Reprise par le groupe Feuerschwanz en 2022 dans leur album Memento Mori ;
L'organisateur d'évènements italien Massimo Gargia parodie sur le titre Ma Ce Ki ?.
Le DJ David Guetta reprend Dragosta din tei avec I Don't Wanna Wait, qui explose en popularité durant l'été 2024.

Parodies

les animateurs du 6/9 sur NRJ pour parodier l'émission de téléréalité La Ferme Célébrités, la chanson étant devenue Le poulailler, et ayant atteint la deuxième place du Top 50 derrière la version originale^[7] ;

Dans la culture

Le tube apparait notamment dans le huis clos de Xavier Dolan, Juste la fin du monde ; la chanson survient lorsque la mère (Nathalie Baye), souhaite montrer à son fils (Gaspard Ulliel) la chorégraphie qu'elle exécute sur cette musique lors de son cours de fitness avec sa fille (Léa Seydoux) sous les yeux de son autre fils Antoine (Vincent Cassel) excédé et de la femme de ce dernier (Marion Cotillard).

Liste des pistes

CD single

Dragostea din tei (original Romanian version) — 3:33
Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) — 4:15

CD maxi single

Dragostea din tei (original Romanian version) — 3:33
Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) — 4:15
Dragostea din tei (DJ Ross extended RMX) — 6:22
Dragostea din tei' (original Italian version) — 3:35
Dragostea din tei (Unu' in the dub mix) — 3:39

Classement et ventes

Classement hebdomadaire

Classement (2003-2005)	Meilleure position
Autriche Singles Chart^[8]	1
Belgique (Flandre) Ultratop 50 Singles Chart^[8]	2
Belgique (Wallonie) Ultratop 40 Singles Chart^[8]	1
Danemark Singles Chart^[8]	1
Pays-Bas Top 40^[9]	1
Eurochart Hot 100 Singles	1
Finlande Singles Chart^[8]	2
France SNEP Singles Chart^[8]	1
Allemagne Singles Chart^[9]	1
Irlande IRMA Singles Chart^[9]	1
Italie FIMI Singles Chart^[8]	17
Norvège VG-lista Singles Chart^[8]	1
Roumanie Singles Chart	1
Espagne Singles Chart	1
Suède Singles Chart^[8]	3
Suisse Singles Chart^[8]	1
Royaume-Uni Singles Chart^[9]	3
États-Unis Billboard Hot Dance Airplay^[10]	14
États-Unis Billboard Pop 100^[11]	72
Pologne Cartes polonaises	5

Classement annuel

Classement annuel (2004)	Position
Autriche^[12]	1
Belgique (Flandre)^[13]	7
Belgique (Wallonie)^[14]	1
Pays-Bas^[15]	1
France^[16]	17
France^[17]	1
Allemagne^[18]	1
Irlande^[19]	9
Suisse^[20]	1
Royaume-Uni^[21]	28

Classement décennal

(2000–2009)	Position
Allemagne^[22]	3

Certifications

Région	Certification	Date	Ventes
Autriche^[23]	Platine	13 septembre 2004	30 000
Belgique^[24]	Or	2004	20 000
Danemark^[25]	Or	22 septembre 2004	4 000
France^[26]	Diamant	15 septembre 2004	750 000
Allemagne^[27]	2 × Platine	2005	600 000
Pays-Bas^[28]	Platine	2004	60 000
Suède^[29]	Or	2 septembre 2004	10 000
Suisse^[30]	Platine	2004	40 000

Notes et références

↑ (en) Michael Paoletta, « Music Billboard Picks > Singles > Pop: Dan Balan (of O-Zone) featuring Lucas Prata – Ma Ya Hi », Billboard,‎ 12 mars 2005, p. 38 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 26 mai 2016).
↑ Voir la liste de personnes dans la liste de phénomènes Internet.
↑ « Età e causa legale degli O-Zone: le fake news su Haiducii », 4 octobre 2023 (consulté le 26 février 2024)
↑ « Haiducii (Paula Mitrache) a Blogo: "Dicono che sono una meteora? Resto pur sempre una stella" », 16 août 2016 (consulté le 26 février 2024)
↑ « Esclusivo! Haiducii: "Dragostea din tei? Non volevo cantarla!" », 6 juin 2020 (consulté le 1^er février 2024)
↑ Giuseppe Meccariello, « Haiducii, il grande amore per l'Italia e la rivelazione su Dragostea din Tei: "Periodo doloroso, poi è arrivato Sanremo" », 1^er février 2024 (consulté le 1^er février 2024)
↑ http://www.chartsinfrance.net/charts/0422/singles.php
↑ ^{a b c d e f g h i et j} "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts « Lescharts.com »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 10, 2008)
↑ ^{a b c et d} "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts Acharts.us (Retrieved August 1, 2008)
↑ Top Music Charts - Hot Dance Airplay (Retrieved March 30, 2009)
↑ Top Music Charts - Pop 100 (Retrieved 30 March 2009)
↑ 2004 Austrian Singles Chart « Austriancharts.at »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)
↑ 2004 Belgian (Flanders) Singles Chart « Ultratop.be »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)
↑ 2004 Belgian (Wallonia) Singles Chart « Ultratop.be »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)
↑ (nl) « Single top 100 over 2004 » [PDF], Top40 (consulté le 5 mai 2010).
↑ 2004 French Airplay, Club and TV Charts Yacast.fr (Retrieved May 14, 2008)
↑ 2004 French Singles Chart Disqueenfrance.com (Retrieved April 19, 2008)
↑ (de) « Single Jahrescharts 2004 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, MTV (consulté le 16 janvier 2010).
↑ 2004 Irish Singles Chart Irma.ie (Retrieved December 11, 2008)
↑ 2004 Swiss Singles Chart « Hitparade.ch »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)
↑ 2004 UK Singles Chart ChartsPlus (Retrieved April 19, 2008)
↑ (de) « RTL Fernsehprogramm von heute - aktuelles TV Programm », sur rtl.de (consulté le 13 août 2020).
↑ Austrian certifications « ifpi.at »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (consulté le 20 avril 2008)
↑ Belgian certifications « Ultratop.be »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (consulté le 19 avril 2008)
↑ Danish certifications ifpi.dk (consulté le 20 septembre 2008)
↑ French certifications Disqueenfrance.com (Retrieved April 19, 2008)
↑ (de) « Gold-/Platin-Datenbank ('Dragostea din tei') », Bundesverband Musikindustrie.
↑ certifications néerlandaise nvpi.nl (consulté le 9 décembre 2008)
↑ Swedish certifications « Ifpi.se »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 14 décembre 2014) (consulté le 20 septembre 2008)
↑ Swiss certifications « Swisscharts.com »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (consulté le 20 avril 2008)

Voir aussi

Liens externes

(fr) Article paru le 27 août 2005 dans le journal Le Monde
(fr) Traduction du texte de la chanson par des membres de La Coccinelle du Net

[1] (en) Michael Paoletta, « Music Billboard Picks > Singles > Pop: Dan Balan (of O-Zone) featuring Lucas Prata – Ma Ya Hi », Billboard,‎ 12 mars 2005, p. 38 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 26 mai 2016).

[2] Voir la liste de personnes dans la liste de phénomènes Internet.

[3] « Età e causa legale degli O-Zone: le fake news su Haiducii », 4 octobre 2023 (consulté le 26 février 2024)

[4] « Haiducii (Paula Mitrache) a Blogo: "Dicono che sono una meteora? Resto pur sempre una stella" », 16 août 2016 (consulté le 26 février 2024)

[5] « Esclusivo! Haiducii: "Dragostea din tei? Non volevo cantarla!" », 6 juin 2020 (consulté le 1^er février 2024)

[6] Giuseppe Meccariello, « Haiducii, il grande amore per l'Italia e la rivelazione su Dragostea din Tei: "Periodo doloroso, poi è arrivato Sanremo" », 1^er février 2024 (consulté le 1^er février 2024)

[7] ttp://www.chartsinfrance.net/charts/0422/singles.php

[Lescharts-8] {a b c d e f g h i et j} "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts « Lescharts.com »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 10, 2008)

[Acharts-9] {a b c et d} "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts Acharts.us (Retrieved August 1, 2008)

[10] Top Music Charts - Hot Dance Airplay (Retrieved March 30, 2009)

[11] Top Music Charts - Pop 100 (Retrieved 30 March 2009)

[Austrian-12] 2004 Austrian Singles Chart « Austriancharts.at »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)

[BelgianF-13] 2004 Belgian (Flanders) Singles Chart « Ultratop.be »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)

[BelgianW-14] 2004 Belgian (Wallonia) Singles Chart « Ultratop.be »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)

[Dutch-15] (nl) « Single top 100 over 2004 » [PDF], Top40 (consulté le 5 mai 2010).

[Yacast-16] 2004 French Airplay, Club and TV Charts Yacast.fr (Retrieved May 14, 2008)

[Franch-17] 2004 French Singles Chart Disqueenfrance.com (Retrieved April 19, 2008)

[MTV-18] (de) « Single Jahrescharts 2004 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, MTV (consulté le 16 janvier 2010).

[19] 2004 Irish Singles Chart Irma.ie (Retrieved December 11, 2008)

[Swiss-20] 2004 Swiss Singles Chart « Hitparade.ch »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (Retrieved April 19, 2008)

[21] 2004 UK Singles Chart ChartsPlus (Retrieved April 19, 2008)

[rtl.de-22] (de) « RTL Fernsehprogramm von heute - aktuelles TV Programm », sur rtl.de (consulté le 13 août 2020).

[Austrian_Certifications-23] Austrian certifications « ifpi.at »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (consulté le 20 avril 2008)

[Ultratop-24] Belgian certifications « Ultratop.be »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (consulté le 19 avril 2008)

[25] Danish certifications ifpi.dk (consulté le 20 septembre 2008)

[26] French certifications Disqueenfrance.com (Retrieved April 19, 2008)

[27] (de) « Gold-/Platin-Datenbank ('Dragostea din tei') », Bundesverband Musikindustrie.

[28] rtifications néerlandaise nvpi.nl (consulté le 9 décembre 2008)

[SwedishC-29] Swedish certifications « Ifpi.se »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 14 décembre 2014) (consulté le 20 septembre 2008)

[Swiss_certifications-30] Swiss certifications « Swisscharts.com »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} (consulté le 17 décembre 2014) (consulté le 20 avril 2008)

[2]

[1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]