Don Quichotte à Dulcinée
Don Quichotte à Dulcinée est un recueil de trois mélodies pour baryton et accompagnement composées par Maurice Ravel en 1932 sur des poèmes de Paul Morand. Il s'agit de la dernière œuvre achevée par Ravel, dont il existe deux versions : l'une pour voix soliste et orchestre, l'autre arrangée pour une voix seule et piano. L'œuvre porte la référence M.84, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat.
Musique
modifierEn juin 1932, Ravel se voit commander trois chansons espagnoles pour les besoins du film Don Quichotte du réalisateur autrichien Georg Wilhelm Pabst avec le chanteur et acteur Fédor Chaliapine dans le rôle-titre. Le délai de composition est fixé au 15 août 1932. Le 26 août 1932, Ravel fait savoir de Saint-Jean-de-Luz que le délai, si court, étant impossible à tenir, il renonce à la commande. Les sociétés produisant le film insistent auprès de Ravel pour remettre au moins une mélodie le 15 septembre 1932. Ravel accepte de livrer la guajira à cette nouvelle date butoir et les deux autres mélodies fin octobre 1932. Mais, le 2 septembre 1932, la société productrice du film rompt le contrat avec Ravel et l’informe qu’un autre compositeur a été sollicité, Jacques Ibert. Selon Darius Milhaud, d’autres compositeurs ont aussi été sollicités avant que le choix définitif ne porte sur Jacques Ibert :
« Les mœurs cinématographiques sont singulières. Après avoir pressenti Falla, puis Ravel, puis Gretchaninov, puis moi-même, puis bien d’autres, puis de nouveau Ravel, ce fut Ibert qui fit la musique de ce film avec son habileté coutumière. Mais Ravel avait un contrat et avait déjà travaillé[1]. »
Parmi les autres compositeurs sollicités, non cités par Milhaud, figure Marcel Delannoy.
Le 26 novembre 1932, à la suite de la rupture de son contrat, Ravel assigne la société productrice du film devant le Tribunal de Commerce de Paris et réclame 75.000 francs de dommages et intérêts[2],[3].
Ces trois mélodies sont un hommage original au héros de Cervantes. Si elles reflètent pour la dernière fois l'imaginaire espagnol de Ravel, elles marquent dans leur forme un retour à une esthétique bien plus traditionnelle que celles des derniers grands chefs-d'œuvre du musicien. Mais peut-être cette apparente simplicité participe-t-elle à la popularité du triptyque.
- Chanson romanesque [guajira], dédiée à Robert Couzinou
- Chanson épique [zortzico basque], dédiée à Martial Singher
- Chanson à boire [jota aragonesa], dédiée à Roger Bourdin
La première chanson était d'abord intitulée Chanson romantique, d'après le contrat du 9 juillet 1934 entre Maurice Ravel et les éditions Durand[4], d'après la première édition de la partition aux éditions Durand en décembre 1934, d'après la première gravure sur disques 78 tours chez Gramophone fin 1934, et d'après les programmes de concert du 1er décembre 1934 à fin 1937.
Dans ses souvenirs, Manuel Rosenthal affirme avoir réalisé l'orchestration devant Maurice Ravel et selon les intentions de ce dernier, « pas sous sa dictée, mais sous son regard »[5].
Les trois mélodies durent environ sept minutes. Don Quichotte à Dulcinée, dans sa version pour voix et orchestre, fut créé le par Martial Singher et l'Orchestre Colonne sous la direction de Paul Paray.
Paroles
modifierChanson romanesque
modifier- Si vous me disiez que la Terre
- A tant tourner vous offensa,
- Je lui dépêcherais Pança :
- Vous la verriez fixe et se taire.
- Si vous me disiez que l'ennui
- Vous vient du ciel trop fleuri d'astres,
- Déchirant les divins cadastres,
- Je faucherais d'un coup la nuit.
- Si vous me disiez que l'espace
- Ainsi vidé ne vous plaît point,
- Chevalier Dieu, la lance au poing,
- J'étoilerais le vent qui passe.
- Mais si vous disiez que mon sang
- Est plus à moi qu'à vous ma Dame,
- Je blêmirais dessous le blâme
- Et je mourrais vous bénissant.
- Ô Dulcinée...
Chanson épique
modifier- Bon Saint Michel qui me donnez loisir
- De voir ma Dame et de l’entendre,
- Bon Saint Michel qui me daignez choisir
- Pour lui complaire et la défendre,
- Bon Saint Michel veuillez descendre
- Avec Saint Georges sur l’autel
- De la Madone au bleu mantel.
- D’un rayon du ciel bénissez ma lame
- Et son égale en pureté
- Et son égale en piété
- Comme en pudeur et chasteté:
- Ma Dame.
- Ô grands Saint Georges et Saint Michel,
- L’ange qui veille sur ma veille,
- Ma douce Dame si pareille
- A Vous, Madone au bleu mantel !
- Amen.
Chanson à boire
modifier
Pour les articles homonymes, voir Chanson à boire (homonymie).
- Foin du bâtard, illustre Dame,
- Qui pour me perdre à vos doux yeux
- Dit que l'amour et le vin vieux
- Mettent en deuil mon cœur, mon âme !
- Je bois à la joie !
- La joie est le seul but
- Où je vais droit...
- Lorsque j'ai bu !
- A la joie, à la joie !
- Je bois à la joie !
- Foin du jaloux, brune maîtresse,
- Qui geint, qui pleure et fait serment
- D'être toujours ce pâle amant
- Qui met de l’eau dans son ivresse !
- Je bois à la joie !
- La joie est le seul but
- Où je vais droit...
- Lorsque j'ai bu !
- A la joie! À la joie !
- Je bois à la joie !
Notes et références
modifier- Darius Milhaud, « Une première audition de Maurice Ravel », Le Jour, , p. 3 (lire en ligne)
- Max Descaves, « Don Quichotte-Chaliapine devait chanter trois chansons du compositeur Maurice Ravel », Paris-Midi, , p. 3 (lire en ligne)
- Maurice Ravel, L'intégrale : Correspondance (1895-1937), écrits et entretiens : édition établie, présentée et annotée par Manuel Cornejo, Paris, Le Passeur Éditeur, (ISBN 978-2-36890-577-7 et 2-36890-577-4, BNF 45607052), p. 1302-1303
- Maurice Ravel, L'intégrale : Correspondance (1895-1937), écrits et entretiens : édition établie, présentée et annotée par Manuel Cornejo, Paris, Le Passeur Éditeur, (ISBN 978-2-36890-577-7 et 2-36890-577-4, BNF 45607052), p. 1668
- Manuel Rosenthal, Maurice Ravel : Souvenirs recueillis par Marcel Marnat, Paris, Fario, , p. 183
Bibliographie (ordre chronologique)
modifier- Max Descaves, « Don Quichotte-Chaliapine devait chanter trois chansons du compositeur Maurice Ravel », Paris-Midi, , p. 3 (lire en ligne)
- Arthur Hoérée, « Le chant. Trois mélodies de Ravel. Don Quichotte à Dulcinée », Le Monde musical, no 12, , p. 364-365
- Roland-Manuel, À la gloire de... Maurice Ravel, Paris, Nouvelle Revue Critique, (BNF 32580891), p. 184-185
- Marcel Marnat, Maurice Ravel, Paris, Fayard, (ISBN 2-213-01685-2, BNF 43135722), p. 664-666, 670-673, 777-778
- (es) Mariano Pérez Gutiérrez, La estética musical de Ravel, Madrid, Editorial Alpuerto, , p. 402-407
- Marie-Claire Beltrando-Patier, « Maurice Ravel. Don Quichotte à Dulcinée », in Guide de la mélodie et du lied, Brigitte François-Sappey et Gilles Cantagrel (dir.), Paris, Fayard, 1994, p. 534.
- Christian Goubault, Maurice Ravel. Le jardin féerique, Paris, Minerve, (ISBN 2-86931-109-5, BNF 39264179)
- Maurice Ravel, L'intégrale : Correspondance (1895-1937), écrits et entretiens : édition établie, présentée et annotée par Manuel Cornejo, Paris, Le Passeur Éditeur, , 1769 p. (ISBN 978-2-36890-577-7 et 2-36890-577-4, BNF 45607052) Contient des correspondances, écrits et entretiens sur Don Quichotte à Dulcinée
- Vincent Arlettaz, « Don Quichotte en musique », Revue musicale de Suisse romande, vol. 75, no 1, , p. 4-25 (ISSN 0035-3744)
Liens externes
modifier- Notice Don Quichotte à Dulcinée (voix et orchestre) dans la base de données Dezède
- Notice Don Quichotte à Dulcinée (voix et piano) dans la base de données Dezède
- Ressources relatives à la musique :
