Discussion Wikipédia:Wikiconcours/mars 2018/Équipes/Équipe 14

Thème

Dans la foulée de la traduction du russe, bientôt achevée, l'article Ilia Répine et de la labellisation comme bon article d'Ivan le Terrible tue son fils, je propose de travailler sur d'autres tableaux de Répine. Le pré-choix a été fait sur le critère des articles les plus intéressants de la Wikipédia russe (il y a deux bons articles, Saint-Nicolas et Kerenski) la méthode proposée étant toujours celle de la traduction, complétée par des sources françaises, malheureusement peu nombreuses. D'autres choix sont possibles. --Daniel AC Mathieu (discuter) 15 février 2018 à 05:54 (CET)

Tableau de suivi des articles

Articles principaux

Article	Thème(s)	Importance	Avancement initial	01/03	15/03	31/03	15/04	30/04	Avancement actuel
Saint Nicolas arrêtant le bourreau (d · h · j · ↵)	Peinture - Culture russe	Élevée	Ébauche	1 474 octets	31 209 octets	31 206 octets	31 151 octets	31 151 octets	B
Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie (d · h · j · ↵)	Peinture - Culture russe	Maximum	Ébauche	8 957 octets	8 957 octets	24 961 octets	39 303 octets	45 877 octets	B
Session protocolaire du Conseil d’État (d · h · j · ↵)	Peinture - Culture russe	Moyenne	Ébauche	951 octets	951 octets	951 octets	951 octets	33 145 octets	B
Portraits d'Alexandre Kerenski (d · h · j · ↵)	Peinture - Culture russe	Élevée	Ébauche	1 653 octets	1 653 octets	1 653 octets	1 653 octets	49 755 octets	A
Les Compositeurs slaves (d · h · j · ↵)	Peinture - Culture russe	Moyenne	Ébauche	1 459 octets	1 459 octets	12 105 octets	12 105 octets	12 105 octets	B
Total :	-	-	-	14 396	44 329	70 876	85 173	172 033	-

Travaux connexes

Labellisation de l'article Ilia Répine

Traduction des liens rouges des cinq articles du wikiconcours et de l'article Ilia Répine

1. Ielizaveta Zvantseva
2. Norbert Wolf
3. Pensionnaire (Académie des beaux-arts)
4. Les Pénates (ébauche)
5. Ievgueni Makarov
6. Ielena Apreleva
7. Iouri Repine
8. Ilia Ionov
9. Marché de Smolensk
10. Aleksandr Roubets
11. Tatania Soukhotina-Tolstoïa
12. Václav Emanuel Horák
13. Olga Liakovskaïa
14. Céladon (roman)
15. Musée d'art et de mémoire Ilia Répine
16. Chaïa Melamoud
17. Mykola Mourachko
18. Grigori Gay
19. Encyclopédie de Lermontov
20. Rossia
21. Varvara Uexküll von Gyllenband
22. Iakov Mintchenkov

Création ou importation d'images

• 
  Ievgueni Makarov Job et ses amis
• 
  Intérieur du Bazar Slave
• 
  Mykola Mourachko Taras Chevtchenko Lithographie
• 
  Mykola Mourachko Le Dniepr
• 
  Mykola Mourachko Vue sur le Dniepr
• 
  Ilia Répine Portrait de Grigori Gay dans le rôle de Méphistophélès
• 
  Ilia Répine Portrait (étude) de Varvara Üxküll von Hildenband
• 
  Portrait de I. Mintchekov
• 
  Récolte de Iakov Mintchekov

Création de catégorie

• Œuvre conservée au Musée d'État central de l'histoire contemporaine de la Russie‎
• Œuvre conservée dans une collection privée
• Élève d'Ilia Répine

Journal de l'équipe

• 28 février : On est prêt, on n'est pas fatigué --Daniel AC Mathieu (discuter) 28 février 2018 à 07:50 (CET)
• 1^er mars : Traduction de l'article Ielizaveta Zvantseva --Daniel AC Mathieu (discuter) 2 mars 2018 à 07:53 (CET)
• 2 mars : Traduction de l'article Norbert Wolf --Daniel AC Mathieu (discuter) 2 mars 2018 à 07:53 (CET)
• 3 mars : Traduction de l'article Pensionnaire (Académie des beaux-arts) --Daniel AC Mathieu (discuter) 3 mars 2018 à 08:23 (CET)
• 3 mars : Demande adressée à l'atelier graphique d'amélioration des couleurs d'une reproduction d'une variante de Saint Nicolas arrêtant le bourreau --Daniel AC Mathieu (discuter) 3 mars 2018 à 11:56 (CET) Fait et merci Daniel AC Mathieu (discuter) 4 mars 2018 à 10:43 (CET)
• 3 mars : Traduction du BA Saint Nicolas arrêtant le bourreau de la wikipédia russe terminée. On l'améliore maintenant. --Daniel AC Mathieu (discuter) 3 mars 2018 à 15:39 (CET)
• 4 mars : Proposition de l'article Ilia Répine comme bon article --Daniel AC Mathieu (discuter) 4 mars 2018 à 10:42 (CET)
• 7 mars : Traduction de l'article Ievgueni Makarov --Daniel AC Mathieu (discuter) 12 mars 2018 à 19:39 (CET)
• 10 mars : Traduction de l'article Ielena Apreleva --Daniel AC Mathieu (discuter) 10 mars 2018 à 16:11 (CET)
• 12 mars : Fin de la traduction de l'article Iouri Repine --Daniel AC Mathieu (discuter) 12 mars 2018 à 19:35 (CET)
• 13 mars : Traduction de l'article Ilia Ionov Daniel AC Mathieu (discuter) 14 mars 2018 à 05:53 (CET)
• 15 mars : Traduction de l'article Marché de Smolensk --Daniel AC Mathieu (discuter) 15 mars 2018 à 06:58 (CET)
• 17 mars : Traduction de l'article Tatania Soukhotina-Tolstoïa --Daniel AC Mathieu (discuter) 17 mars 2018 à 10:17 (CET)
• 19 mars : Ilia Répine est labellisé
• 24 mars : traduction de l'article Les Compositeurs slaves --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 mars 2018 à 21:34 (CET)
• 24 mars : traduction de l'article Václav Emanuel Horák --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 mars 2018 à 21:34 (CET)
• 25 mars : traduction des articles Olga Liakovskaïa, Céladon (roman) et Musée d'art et de mémoire Ilia Répine
• 26 mars : traduction de l'article Chaïa Melamoud
• 27 mars : traduction de l'article Mykola Mourachko --Daniel AC Mathieu (discuter) 27 mars 2018 à 21:02 (CEST)
• 29 mars :
  • traduction de l'article Grigori Gay --Daniel AC Mathieu (discuter) 29 mars 2018 à 08:13 (CEST)
  • Importation dans Wikicommons du portrait de Grigori Gay dans le rôle de Méphistophélès --Daniel AC Mathieu (discuter) 29 mars 2018 à 15:44 (CEST)
• 30 mars : traduction de l'article Encyclopédie de Lermontov --Daniel AC Mathieu (discuter) 30 mars 2018 à 23:13 (CEST)
• 31 mars : prise en main des Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie
• 6 avril : traduction de l'article Rossia
• 7 avril : Mise à niveau de l'article Ivan Sirko
• 8 avril : traduction de l'article Varvara Üxküll von Hildenband
• 11 avril : traduction de l'article Iakov Mintchenkov
• 12 avril : importation tableau et portrait d'Iakov Mintchekov
• 16 avril : prise en main de l'article Portrait d'Alexandre Kerenski
• 21 avril : traduction du russe et de l'anglais de l'article l'Éducation picturale
• 22 avril :
  • traduction du russe de l'article Portraits d'Alexandre Kerenski et compléments
  • créations des catégories Œuvre conservée au Musée d'État central de l'histoire contemporaine de la Russie‎ et Œuvre conservée dans une collection privée
• 23 avril : prise en main de l'article Session protocolaire du Conseil d’État
• 23 avril : insertion de la traduction complète de l'article Session protocolaire du Conseil d’État
• 24 avril : création de la catégorie Élève d'Ilia Répine
• 30 avril : poursuite de la rédaction des Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie
• 1^er mai : On n'est pas fatigué, on pourrait continuer.

Questions du jury

Bonjour et félicitations pour ton travail durant ce concours. Comme un de tes articles a été présélectionné pour le classement du meilleur article, le jury a quelques questions pour toi :

• Quels sont, selon toi, tes points forts durant ce concours qui méritent une attention particulière / quels sont tes atouts ?
• Comment se sont déroulées l'organisation du travail et la chronologie des tâches ?
• Sur quoi se sont portés en priorité tes efforts ?
• Quel est ton sentiment à l'issu du concours ?

Binabik (discuter) 18 mai 2018 à 19:31 (CEST)

Réponses

Merci pour votre appréciation, @Binabik.

• Quels sont, selon vous, les points forts de votre équipe qui méritent une attention particulière / quels sont vos atouts ?

Choix du sujet, s'intégrant dans le prolongement d'un travail antérieur sur Ilia Répine, promu bon article pendant le concours, méthode intéressante et agréable, permettant d'alterner le travail de traduction, de mise en forme des articles traduits (notamment de vérification des sources russes) et d'enrichissement de ces articles.

• Comment se sont déroulées l'organisation du travail et la chronologie des tâches ?

Deux grands chantiers menés en parallèle : la traduction des liens rouges de l'article sur Ilia Répine, avec quelques articles passionnants, notamment celui sur son fils Iouri Repine, et d'autres part la traduction et l'enrichissement des articles retenus. Comme je suis seul, il n'y a pas trop de problèmes de coordination. Merci cependant à l'atelier graphique, qui a donné suite à une demande importante pour Saint Nicolas.

• Sur quoi se sont portés en priorité vos efforts ?

Un peu tout, c'est le charme d'une équipe individuelle, on peut se laisser aller, et j'ai ai aussi très absorbé par ma participation à l'équipe 26. Je voulais, contrairement à l'année dernière (équipe 14), avancer vraiment sur tout les articles proposés, cet objectif est atteint, même si je suis un peu en retard par rapport à ce que je visais pour Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie.

Je donne également priorité à l'illustration des articles, et au choix et à la mise en page des illustrations.

• Quel est votre sentiment à l'issue du concours ?

De bonnes surprises, notamment l'article Portraits d'Alexandre Kerenski, qui a été très intéressant à faire. Il me reste un plan de charge important, mais il était clair que tout ne pouvait pas être fait en deux mois :

• Pour Saint Nicolas arrêtant le bourreau, je voudrais intégrer un développement sur les mouvements de pensée contre la peine de mort en Russie, notamment le rôle de Tolstoï. C'est à l'arrière plan du tableau de Répine, et avec ce complément l'article me semble pouvoir être amené au BA.
• Pour Les Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan de Turquie, même objectif, plus facile à atteindre, c'est juste des bouts de traduction du russe encore à faire, la relecture de l'article anglais et des sources anglaises dont il reste des choses à intégrer, et surtout trouver une solution, qui sera probablement la traduction en ligne, pour voir ce qu'il y a dans l'article de la Wikipédia en langue turque, qui a l'air très bien et doit probablement permettre d'élargir les « points de vue ».
• L'article Portraits d'Alexandre Kerenski me semble proche du BA, je vais le proposer, je suis en ce moment sur la liste de vérification et les liens rouges, il y en a pas mal.
• Un regret, il faudrait faire une page commons bien mise en forme sur Répine, si possible multilangue, je ne maîtrise pas encore assez, je vais me roder probablement sur Vassili Mate.

Il y a une difficulté spécifique à tous ces articles, les sources russes traitent assez peu des aspects stylistiques, cela me ralentit.

Bref, mon principal sentiment, c'est l'envie de continuer.

--Daniel AC Mathieu (discuter) 21 mai 2018 à 14:10 (CEST)

Remarques à l'issue de la relecture

Bonjour et félicitations pour la qualité du travail réalisée.

Je tiens à mettre ici par écrit les remarques qui ont justifié la note que j'ai donnée à l'article Portraits d'Alexandre Kerenski et que tu pourras prendre en compte (ou pas) dans l'amélioration de l'article. Ces remarques ont été écrites en fonction de l'état de l'article à la fin du concours ; certaines d'entre elles ne sont peut-être plus valables. Néanmoins, je les mets pour mémoire.

• Bibliographie et sources : Gros étoffement de la bibliographie. Éléments exclusivement russes, ce qui est sans doute normal. Sourçage du descriptif un peu monolithique, mais abondamment fourni.
• Texte : Quelques problèmes typographiques et fautes d'orthographes. Concordance des temps parfois difficile.
• Wikification : Gros travail de création d'articles connexes. Avoir mis les deux tableaux est indispensable, ainsi que celui de Brodsky. Les photos montrant les poses sont aussi très bienvenues.
• Travail interwiki : Gros travail sur Commons (ou demandes à l'atelier graphique), interventions bienvenues sur Wikidata et Wikipédia russe.

Bon courage pour la suite et encore bravo pour tout ce qui a été réalisé. --Laurent Jerry (discuter) 29 mai 2018 à 17:55 (CEST)

Bonjour Laurent Jerry et merci. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 29 mai 2018 à 18:15 (CEST)