Discussion Wikipédia:Wikiconcours/mars 2010/Équipes/Équipe 32

Thématique = Toronto

Explications sur le choix des articles

• Toronto : article principal dans un état très médiocre. Importance de l'article maximum.
• Tour CN : c'est le symbole de la ville de Toronto qui a de plus été longtemps la plus haute structure autoportante du monde. Article classé plusieurs fois d'importance maximum sur la wikipedia en anglais.
• Université de Toronto
• Autres articles possibles : Raptors de Toronto ; Liste des plus hauts gratte-ciel de Toronto, Musée royal de l'Ontario

Article	Importance (la plus haute)	Avant	Après	Avancement
Toronto	Maximum
Tour CN	Maximum
Université de Toronto	Moyenne

Stratégie

Comme il semble bien que je vais rester seul dans la team 32, je vais avoir du boulot et je ne sais pas si j'aurais le temps donc à fond dans la traduction.

• Toronto : traduction de l'article allemand AdQ (mars 2009) + voir ce qu'il y a d'intéressant dans l'article anglais qui semble être correct. Et si j'ai le temps recherche perso.
• Tour CN : traduction de l'article allemand qui a été promu AdQ le 11 novembre 2009.
• Université de Toronto : l'article anglais est un bon article.

• Illustrations : utiliser ce qui est disponible sur common et s'il y a des manques aller faire les photos moi-même.

Aide

Salut, si tu as besoin d'aide dans la traduction, hésite pas. Anglais seulement par contre. De ma courte vie de Torontonians, il ne me reste pas grand chose, mais si je peux faire avancer cette équipe  ;) Je me suis rajouté dans l'équipe.Kormin (d) 27 février 2010 à 18:19 (CET)

Salut, bienvenu dans l'équipe. Si tu vois un article en rapport avec Toronto et que tu as envie de traduire, n'hésite pas. Tu peux aussi commencer la traduction de l'article sur la ville de Toronto depuis la wikipedia en anglais, c'est comme tu le souhaites. Graoully (d) 28 février 2010 à 06:33 (CET)

Offre d'aide

Bonjour à toutes et tous.
Je vous propose mon aide, si vous désirez une relecture de vos articles à fin de corrections orthographiques. Aussi, si les articles que vous avez choisis ont besoin d'un point de vue Québécois, n'hésitez pas à me contacter.
Bon courage et bonne chance.
Pour ne pas faire de favoritisme, j'ai fait cette proposition à toutes les autres équipes du Wikiconcours.Comme ça, je suis sur que j'aurai une part de la gloire de la victoire... Dhatier ^jasons-z-en

Travail sur l'article Toronto

• Je m'attaque d'abord à la section Enseignement : comme les sections des articles en anglais et en allemand sont de qualité moyenne, j'ai décidé de la réécrire.

Lien vers une question posée au Projet:Canada.

• Début de la traduction de la section histoire.

Articles, ébauches créés dans le cadre du wikiconcours afin de bleuir les liens

• Ontario College of Art & Design
• Conservatoire royal de musique
• Centre canadien du film
• Northern Railway of Canada
• Grand incendie de Toronto
• Musée Gardiner

CN Tower

J'ai brièvement commencé la traduction par l'article anglais. Le squelette de l'article est là, et j'ai entamé l'histoire. Seulement, c'est très technique, et je risque d'avoir du mal là dessus. J'ai du sauter un passage entier rien que dans les deux petits paragraphes traduits. Va falloir que tu repasses derrière afin de corriger tout ça, mais y a encore le temps. Kormin (d) 7 mars 2010 à 19:41 (CET)

Ok je passerais derrière. Si tu as du mal avec des passages trop techniques, ne reste pas dessus car après tout l'important est de prendre du plaisir dans ce que l'on fait. Graoully (d) 8 mars 2010 à 05:33 (CET)