Discussion:Ruée vers l'or en Californie
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) California Gold Rush ».
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Culture américaine, États-Unis, Histoire, Mine, Minéraux et roches et Technologies.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Moyenne |  | Culture américaine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Mine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Minéraux et roches (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Technologies (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| mars 2008 | Il a été choisi par l’équipe no 3 pour le Wikiconcours mars 2008 qui s’est déroulé du au . |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- Suprimer les liens rouges
Fait. et à maintenir ! - Améliorer l'illustration / ajouter cartes des itinéraires maritimes et terrestres
- Traduire en:Women in the California Gold Rush => Les femmes pendant la ruée vers l'or en Californie
- Traduire en:Death Valley '49ers => Forty-niners de la vallée de la mort
- Traduire en:List of people associated with the California Gold Rush Fait.
- Traduire en:Society of California Pioneers => Société des pionniers californiens
- Traduire en:History of Wells Fargo pour l'article et celui sur l'entreprise Wells Fargo et le film Une Nation en marche
- Traduire en:Acid test (gold).
- Traduire en:Gold in California => L'or en Californie
- Dédier une partie aux Indiens
- Une fois l'article complet, demander une relecture à Wikipédia:Atelier d'écriture/demande puis au Wikipédia:Comité de lecture et enfin Wikipédia:Demande de relecture.
- Enregistrer une version audio lorsque l'article obtiendra le label article de qualité.
Cet article a été relu le 30 juin 2014 par Xentyr dans le cadre du projet Après label.
Traduction
modifierLe passage suivant
While the treaty ending the Mexican-American War obliged the United States to honor Mexican land grants, almost all of the goldfields were outside those grants
est traduit ainsi
Alors que le traité mettant fin à la guerre américano-mexicaine obligeait les États-Unis à honorer les accords sur les concessions mexicaines, presque tous les gisements restèrent en dehors de ces accords.
Je crois que cela serait plus facile à comprendre si on écrivait
Bien que le traité mettant fin à la guerre américano-mexicaine obligeait les États-Unis à respecter les droits de propriétés des concessions mexicaines, la plupart des champs aurifères n'étaient pas situés sur ces concessions.
C,est-à-dire que le traité garantissait les droits de propriétés mexicaine déjà existant, mais que la plupart des gisements n'était situés sur des terres qui appartenait à des mexicains
Traduction bis
modifierJ'avertis que le passage suivant :
These merchants and vendors, in turn, used the gold to purchase supplies from ship captains or packers bringing goods to California,
a été traduit ainsi :
Les différents marchands, ensuite, se servaient de l'or pour acheter aux capitaines des navires, ou bien à d'autres marchands itinérants, qui transportaient des marchandises jusqu'en Californie, de quoi renouveler leurs stocks.
La traduction de "packer" m'a posé problème, si quelqu'un peut en proposer une plus exacte et plus correcte dans le contexte que "emballeur", cela pourrait être utile. --M. T. (d) 11 avril 2008 à 13:55 (CEST)
Proposition bon article
modifier
J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Ruée vers l'or en Californie » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Vote précédent : Proposition « Bon article »
Relecture WP:PAL 2014
modifierDans le cadre du Projet:Après Label, voici les premières constatations d'une relecture approfondie de cette page six ans après l'obtention de son label :
- forme - accessibilité : Lang et ALT manquants, j'en ai complété quelques uns
- forme - des références sont présentes dans le résumé introductif
- forme - utilisation des références de type Harvard, j'en ai fait quelques unes pour montrer comment ça fonctionne
Solide BA, aucun problème notable de fond, en améliorant les points ci-dessus, cet article est parti pour conserver son label pendant longtemps encore.