Discussion:Performance

Performance artistique

Cet article est un doublon : Art performance existe déjà, j'ai fait un redirect dessus mais je n'ai pas effacé le contenu (il est commenté) il y a peut etre une fusion des 2 articles à faire. Hbbk

Je n'avais pas remarqué la page "art performance" qui est visiblement une traduction de l'article anglais. Il est dommage d'avoir utilisé un titre "Art performance" qui n'est pas d'usage en français même s'il a le mérite de lever toute ambiguïté avec les autres significations du mot performance. Gazoduc

Entierement d'accord, peut etre un renommage en performance artistique avec des redirects qui vont bien serait justifié ? Hbbk

Me semble-t-il, ce sue voulait dire Gasoduc, il y a 8 ans déjà, c'est que la performance artistique anglaise est un faux ami. Le sens est liée au verbe « to perform » qui n'a rien de positif, de mélioratif en anglais, juste « accomplir » et, plus particulièrement dans les spectacles et les concerts, « jouer », « interpréter ». Rien à voir avec le sens commun en français. Juste une acculturation. Certes, maintenant accrédité par mon pote le p'tit Robert. Mwkm (d) 9 août 2013 à 13:19 (CEST)

"Performance" artistique

Je suis surpris par cet usage de "performance" alors que "représentation" serait plus adapté. D'ailleurs cet usage ne correspond pas aux sens donnés au mot "performance" par l’Académie française :

PERFORMANCE n. f. XIXe siècle. Emprunté, par l'intermédiaire de l'anglais performance, « résultat d'un cheval de course », de l'ancien français performance, « accomplissement, exécution », lui-même dérivé du latin performare, « former entièrement ».

1. SPORTS. Résultat obtenu par un cheval de course et, par ext., par un sportif, par une équipe. Les sportifs sont classés en diverses catégories selon leurs performances. La médiocre performance de cette équipe lors du dernier championnat. Contre-performance, voir ce mot. Par ext. Exploit. Cet athlète avait accompli une véritable performance en courant le cent mètres en moins de dix secondes. Une performance homologuée.  2. Fig. Exploit, prouesse. La mise au point de cet appareil constitue une performance technique. C'est une véritable performance que d'avoir achevé ce travail dans de si courts délais. Souvent au pluriel. Les performances économiques d'un pays, d'une entreprise.  3. Par anal. Le plus souvent au pluriel. Ensemble des caractéristiques techniques d'un véhicule, d'une machine, d'un dispositif, correspondant à ses capacités maximales. Les performances d'une automobile, d'un système informatique. Normes de performance, auxquelles un produit doit satisfaire pour être mis sur le marché. Classement à l'indice de performance, qui pondère les résultats obtenus dans une course en fonction de la cylindrée des automobiles.  4. LINGUIST. Mise en œuvre, dans un énoncé, de la compétence linguistique d'une personne.  5. Dans l'art contemporain, évènement artistique associant diverses formes d'expression et dont le déroulement en présence d'un public constitue l'œuvre elle-même.

Je pense qu'il s'agit d'un anglicisme qui ne devrait pas être employé, ou, a minima, signalé comme tel...

apc005 (discuter) 15 août 2016 à 12:00 (CEST)

Vous avez raison, mais wikipédia ne peut refaire le monde : le terme de performance est largement utilisé dans le domaine artistique en France, et si on applique le Aide:Comment rédiger un bon article#Principe de moindre surprise comme il est obligatoire sur wikipédia, c'est bien ce terme qu'il faut utiliser, il n'y a pas photo je pense. De toutes manières, bien que largement en usage, le terme fait débat dans les milieux artistiques eux mêmes, voyez Qu’est-ce que la performance ? Comme vous dites, cela pourrait être signalé dans l'article, oui tout à fait, et ce serait trèèès bien si vous le faisiez vous-même, mais plutôt à l'article Performance (art) que ici, si vous voulez bien, en suivant les sources que vous auriez. Cordialement. --Touam (discuter) 15 août 2016 à 17:48 (CEST)