Discussion:North American XB-70 Valkyrie

Unités SI et impériales

Juste pour dire que je ne sais pas s'il faut garder ou non les valeurs « impériales » indiquées entre parenthèses dans les derniers paragraphes de l'article. On a tendance à ne conserver que les chiffres utilisant le système international (SI), mais je voulais avoir d'autres avis.--Friday⁸³²⁶⁰ _{(Wanna talk ??)} 12 décembre 2017 à 01:11 (CET)

En fait, j'ai mis les unités anglo-saxonnes, comme je l'ai fait sur Convair YB-60, mais on m'a dit qu'il était préférable de les retirer. Exception faite pour l'altitude que l'on peut aussi afficher en pieds et les vitesses que l'on peut aussi indiquer en NM. Donc, oui, on peut les supprimer. Ceci dit, les articles Convair B-36 Peacemaker et Boeing B-47 Stratojet sont dans le même cas. Adrien ☎ 12 décembre 2017 à 01:17 (CET)

Après, de mon point de vue, c'est pas bien grave. Je vais les laisser pour l'instant, on verra si quelqu'un voudra les enlever lors du BA. --Friday⁸³²⁶⁰ _{(Wanna talk ??)} 12 décembre 2017 à 19:25 (CET)

Articles sur XB-70 et son cockpit

Il faudra se creuser la tête pour traduire tout cela. On à un descriptif du poste de pilotage de cet engin en anglais :

https://theaviationist.com/2017/12/15/this-photo-shows-the-complexity-of-the-xb-70-valkyrie-mid-1960s-research-aircraft-compared-to-a-modern-upgraded-b-1-bomber/ L'amateur d'aéroplanes (discuter) 20 décembre 2017 à 19:19 (CET)

En effet, sacré morceau ! Là j'ai mon ordi qui est en PLS et je ne peux contribuer que — très — modestement, mais en cas, si tu veux cibler un bloc particulier à traduire, je peux tenter de le faire d'ici le courant de la semaine prochaine . (sal*perie de Windows ! Grrrr...) --Friday⁸³²⁶⁰ _{(Wanna talk ??)} 21 décembre 2017 à 16:09 (CET)

 Friday83260 : Plus simple à traduire, je suis tombé sur la fiche de la NASA pour les derniers vols du XB-70 survivant utilisé pour son programme de supersonique civil : https://www.nasa.gov/centers/armstrong/news/FactSheets/FS-084-DFRC.html C'est cet article que tu compte utilisé pour le paragraphe avions expérimentaux ? Je l'ai mit pour faire une ligne dans L'accident de l'AV2 en attendant. L'amateur d'aéroplanes (discuter) 5 janvier 2018 à 09:28 (CET)

 L'amateur d'aéroplanes : Je vais essayer de voir ça d'ici le début de la semaine qui arrive, là j'ai eu une grosse soirée et j'ai les cheveux à l'intérieur de la tête... --Friday⁸³²⁶⁰ _{(Wanna talk ??)} 6 janvier 2018 à 17:15 (CET)

┌─────┘
 L'amateur d'aéroplanes : Ça y est ! Paragraphe rédigé ! (Il semblerait que j'en ai écrit une sacrée plâtrée... ). Tiens-moi au jus, si ça va où s'il faut rattraper des trucs, on sait jamais, je suis pas trop à l'aise avec le présent de narration . --Friday⁸³²⁶⁰ _{(Wanna talk ??)} 6 janvier 2018 à 21:09 (CET)
edit : Je mets  AviaWiki : sur le coup, en passant (en espérant que le pilote automatique de son nouveau balai ne se soit pas détraqué, mdrr). --Friday⁸³²⁶⁰ _{(Wanna talk ??)} 6 janvier 2018 à 21:13 (CET)

Modification mineure

La traduction française de cruise speed est «vitesse de croisière» (voir la fin de l'article, juste avant les références). À changer.

--104.221.59.252 (discuter) 19 janvier 2019 à 22:51 (CET)