Discussion:Les Démons
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Culture russe et Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Culture russe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre : Les Possédés
modifierLes Possédés est le titre choisi par le premiers traducteur français des Бесы, Victor Derély, lequel connaissait son affaire.
Il ne s'agit certainement pas d'une erreur de traduction, encore moins d'une traduction du titre anglais de l'œuvre parue en Angleterre seulement en 1914. Il y a gros à parier même que la traduction anglaise s'appuie sur sa prédécesseresse française.
Il s'agit plutôt d'un trait de génie de Derély, le terme de "possédé" s'appliquant aussi autrefois aux épileptique. Ainsi le titre confond-il en un seul mot et les personnages du roman et l'auteur de celui-ci. Pour moi c'est un titre bien meilleur que les Démons, plat et banal. Paul Lequesne (discuter) 23 février 2023 à 12:00 (CET)