Discussion:Denise Masson

Label "essai d'interprétation du Coran inimitable"

J'ai placé un {{pas clair}} sur ce passage, car d'après ce que j'ai compris, "essai d'interprétation du Coran inimitable" est le titre qui a été donné, pour sa publication au Caire et à Beyrouth, à la traduction du Coran de Denise Masson, avec une revue par D^r Sobhi el-Saleh. Je ne comprends donc pas trop cette histoire de « label ». De mon point de vue, c'est juste une traduction rééditée par une maison d'édition locale, pas un « label » attribué par une autorité religieuse. — Hr. Satz 10 septembre 2017 à 11:26 (CEST)

Avancement de l'art. + Séjour à Rabat

Bonjour utilisateur:Delpha , l'article a bien avancé, et je suis heureux de collaborer avec vous. J'espère que les apports vous conviennent. Il est possible qu'il y ait un peu trop de citations, mais il m'a semblé important de préciser l'accueil des travaux de DM.
J'ai passé l'article en catégorie B (Bien construit). Il faut encore le relire et l'affiner, mais je dirais qu'on touche à un bon équilibre et que nous avons plus ou moins fait le tour de la question. Qu'en pensez-vous? Toutefois, j'ai une question: je n'ai pas touché la question du travail à Rabat en 1929 (ou est-ce vous qui avez remis cela?), mais je ne trouve pas trace de ce séjour dans l'article de Renée Champion, qui me paraît être la base la plus solide pour la biographie. A ce que j'ai lu, seule Paola Franghie en parle , mais ce n'est pas une source universitaire. Quel est votre point de vue?
Un dernier détail: je pense enlever les liens vers les années (mais je voulais vous en parler avant), car cela n'apporte pas grand-chose à l'article. Pour rappel, la recommandation de la page wikification « Notez aussi que les dates ne doivent pas être liées uniquement à des fins de mise en forme. En général, le consensus est qu'il n'existe que des cas très limités où la liaison des dates est souhaitable. »
Au plaisir de vous lire. Cordialement, Dawamne (discuter) 21 septembre 2020 à 11:24 (CEST)

Bonjour Dawamne ! Merci à toi des éclairages très intéressants que tu as apportés, surtout concernant l'oeuvre de Denise Masson et sa traduction du Coran. En l'occurrence je trouve que toutes les citations ont leur place et permettent d'apprécier l'accueil réservé à la traduction. S'agissant de la période pendant laquelle Denise Masson vécut à Rabat, elle a beau ne pas être évoquée par des sources universitaires, je sais de source sure qu'elle a bel et bien existé (je connais personnellement la gérante de la maison qui me l'a confirmé). Pour les liens vers les dates, je dois reconnaître que j'ai appris les usages comme souvent un peu sur le tas et que j'ai par conséquent tendance à reproduire des éléments de syntaxe plus ou moins heureux ! Je me chargerai donc de retirer les liens vers les années qui n'apportent, il est vrai, pas grand chose. Au plai|sir également de te lire et merci encore des modifications que tu as apporté à l'article. Delpha (discuter) 21 septembre 2020 à 19:19 (CEST)

Bonjour Delpha, merci pour ton retour. Comme tu le verras, je me suis chargé de supprimer les liens vers les années.

En ce qui concerne Rabat, il faudrait au moins déterminer la durée de son séjour, parce qu'il y a problème de chronologie avec la phrase Elle profite de cette nouvelle situation pour fréquenter les bibliothèques de la ville récemment promue capitale, parce qu'elle entame ses études d'arabe en 1932, alors qu'elle est déjà à Marrakech... Je propose donc de déplacer cela à la suite de la mention de Rabat.

J'essaie aussi de mettre la main sur le livre de Sandra Nagel, qui est mentionné dans l'article de Renée Champion, et je vais regarder le film qui a été fait sur elle. Cordialement, Dawamne (discuter) 22 septembre 2020 à 11:52 (CEST)

Publication de Sandra Nagel sur Denise Masson

Bonjour, j'ai vu dans la discussion sur Denise Masson que l'utilisateur Dawamne cherchait à trouver ma publication sur Denise Masson. J'aimerais effectivement bien la contribuer et vous la faire parvenir. Comment faire ? Merci d'avance, Sandra Nagel — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 109.221.139.135 (discuter), le 18 août 2021 à 18:22 (CEST)

Bonsoir, en fait, vous m'avez déjà transmis le document le 22 septembre 2020 (je vous l'avais demandé sur votre mail vis mon adresse nom.prenom@hevs.ch). Malheureusement, j'ai été emporté loin de D. Masson, et je n'ai pas encore utilisé votre travail. Mais je ne l'oublie pas... Et merci encore pour cet envoi. Cordialement, Dawamne (discuter) 18 août 2021 à 21:34 (CEST)