Discussion:Constance Stokes

Cet article a fait l'objet d'une demande de relecture par l'atelier de relecture.

• état : demande
• demandeur : Mario93 - (discuter)
• date de demande : 31 octobre 2022
• relecteur : - - (discuter)
  • pris en charge le : -
  • terminé le : -
• commentaire : -
• avancement :
  - %

Intention de proposer la page au label BA

Bonjour Celinea33 , le vote est ouvert. Mario93 (discuter) 4 novembre 2024 à 08:06 (CET)

Réponse de jorune suite à relecture des 29-30 octobre 2024

Bonjour @Mario93,

Merci pour cet article très intéressant, je ne connaissais pas du tout cette artiste ! Et bravo pour le travail déjà fourni : tu as déjà une base bien construite et le label me semble accessible pour cet article.

La proposition au Label le 2 novembre me parait toutefois un peu prématurée : en effet, il y a encore pas mal d'anglicisme dans ta proposition de traduction : Gallery en anglais correspond à Musée en français et le Gentilé victorien pour désigner les habitants de l'État de Victoria ou ce qui s'y rapport, sème la confusion en français (le mot victorien est utilisé pour désigner ce qui se rapporte à la Reine Victoria donc une femme peintre moderniste victorienne ça fait un peu anachronique, par exemple). J'ai également proposé quelques alternatives de traductions dans les commentaires des notifs pas clair, mais par moment je sèche un peu car des expressions utilisées par les critiques d'art me laissent perplexe. Je ne sais pas trop ce que l'on entend par couleurs vénitiennes (des tons chauds jaunes-orangés peut-être ou bien est-ce une référence à la tendance de la peinture vénitienne de XVIIe siècle de donner la priorité à la couleur sur là précision du trait ?) Ou encore par palette de couleurs plus fortes mais plus légère (une application plus légère je vois ce que cela recouvre, mais une palette ???).

Enfin, j'ai laissé durant la relecture pas mal de liens vers des articles en Anglais ou en Français qui existent déjà. Cela a créé des liens rouges. Je n'ai pas analysé si ces articles dont beaucoup sont consacrés à des musées, méritent tous une page sur Wikipédia en français, mais on pourrait peut-être songer, à minima, à un lien vers le chapitre consacré à la culture ou aux principaux sites de la ville où ils sont situés.

Pour améliorer la forme de ton article, tu as la possibilité de créer des liens vers le tableau avec le modèle Média externe. Ne pas en abuser toutefois, vue la taille de l'article un ou maximum deux liens vers des œuvres de la dame me semble opportun (il faut garder un certain équilibre et favoriser les illustrations visibles car les média externes n'offrent pas la possibilité de légendes alternatives ce qui dégrade l'accessibilité du contenu proposé.

Cordialement, Jorune (discuter) 30 octobre 2024 à 12:50 (CET)

Bonjour Jorune . J'ai mis le lien vers le tableau. En ce qui concerne les liens rouges, je vais voir pour d'éventuelles créations. Je vais essayer d'améliorer la traduction. Mario93 (discuter) 30 octobre 2024 à 18:29 (CET)

De mon côté, je vais peut-être créer une ébauche sur wikiquote sur cette dame, une fois que j'aurai purger le travail de maintenance du site. Je te fais signe une fois que c'est fait... Et si je trouve d'autres sources exploitables, je te les inscris sur la PDD de l'article. Bonne continuation. Jorune (discuter) 30 octobre 2024 à 18:33 (CET)

Bonjour Jorune . J'ai retiré/simplifié quelques passages "obscurs" dans l'article. Concernant la valeur d'une guinée, je n'ai pas trouvé de convertisseur donnant directement la valeur en euros. J'ai procédé par double conversion, une guinée vaudrait une cinquante d'euros aujourd'hui. Il reste les liens rouges (je vais voir lesquelles je vais traiter). Je vais essayer de trouver le prix moyen d'une œuvre dans les années 1960. Mario93 (discuter) 1 novembre 2024 à 22:37 (CET)

L'article original est écrit en anglais australien. Mario93 (discuter) 1 novembre 2024 à 22:50 (CET)

Bonjour @Mario93. Anglais australien ?

Ceci explique les victoriens à tout bout de champs.

Je ne sais pas s'il reste pertinent de retranscrire le prix de oeuvres vendues, en définitive : en effet, le marché de l'art a beaucoup évolué depuis l'époque de cette dame jusqu'à atteindre des sommets inégalés. Donc même, si tu tombes sur 50 000 € (valeur 2024), ce qui est déjà une somme pour un tableau, cela n'est rien par rapport aux millions déboursés aujourd'hui par les collectionneurs. Par conséquent, sans éléments de comparaison, l'information restera somme toute plus très pertinente. Dire que l'exposition est pour elle un succès financier qi lui permet de sortir de sa situation d'endettement, c'est déjà pas mal.

Je n'ai pas trouvé grand chose en matière de sources françaises sur cette dame, hormis ce blog. A la vue des oeuvres reproduites, je pense que couleurs vénitiennes fait référence aux teintes orangées utilisées par cette artiste. Bonne continuation Jorune (discuter) 2 novembre 2024 à 13:17 (CET)

Bonjour Jorune , le vote est ouvert. Mario93 (discuter) 4 novembre 2024 à 07:57 (CET)

Merci Mario, je refais une dernière lecture de l'article sans doute le weekend prochain, par acquis de conscience, et je participe au suffrage. --Jorune (discuter) 4 novembre 2024 à 09:56 (CET)

Date de naissance

Bonjour Mario93 . J'ai vu ton post dans le bistro. Pour sa date de naissance elle serait née le 20 février 1906 si l'on se fie à sa pierre tombale que l'on peut contempler sur le site Find A Grave ici. Cordialement. Danielvis08 (discuter) 27 octobre 2024 à 17:10 (CET)

Merci Danielvis08 J'ai fait cet ajout [1]. Mario93 (discuter) 27 octobre 2024 à 17:21 (CET)

Surtout que la source qui mentionne qu'elle est née le 22 février 1906 (Summers, page 68) ici on voit juste en-dessous un feuillet de déclaration tourné d'un quart de tour où pour Constance il est écrit 20.2.1906 --Danielvis08 (discuter) 27 octobre 2024 à 17:28 (CET)

Bonjour Danielvis08 , le vote est ouvert. Mario93 (discuter) 4 novembre 2024 à 07:57 (CET)