Discussion:Alpha blending
Cet article est indexé par le projet Informatique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Informatique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Inferno ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 28 mars 2022 à 17:27 (CEST)
Contestation de l'évaluation de l'importance
modifierCf ceci. Je ne cache pas que personnellement je trouve ça plutôt assez important mais dans l'echelle proposée je suis obligé de considérer ça "faible". w7a 24 juin 2008 à 00:57 (CEST)
"Alpha blending" dans GIMP ?
modifierSuperposition du bleu et du rouge "bleu (0,0,1,1/2) (En informatique, la valeur α=1/2 est concrètement 127/255 ou 128/255, de sorte que "bleu sur rouge" et "rouge sur bleu" sont hélas légèrement différents. ) sur rouge (1,0,0,1)" ou "rouge (1,0,0,1/2) sur bleu (0,0,1,1)" donnent non pas (1/2,0,1/2,1) (comme décrit dans l'article) ; mais (β,0,β,1) où β=187/255≃.733 ou 188/255≃.737 avec GIMP 2.10.18. Pourquoi (quel calcul) ? Quid avec PSP ? En revanche on obtient bien 1/2 en SVG (vérifié avec inkscape à la pipette ;) <STyx @ (en vadrouille) 26 novembre 2020 à 00:27 (CET)
Et si on évitait le mauvais franglais ?
modifierJe suis quelque peu surpris de constater l’utilisation de termes en franglais dans le texte, y compris dans le titre de la version française de l’article. Le titre original en anglais, « Alpha compositing », est habituellement traduit par « Composition alpha » en français, ce qui respecte la terminologie couramment utilisée dans la plupart des logiciels et des documents techniques en français. De même, « Alpha blending » est généralement rendu par « Fusion alpha ».
Il me semble important de privilégier les traductions françaises établies, non seulement pour préserver la clarté du texte, mais aussi pour garantir une compréhension cohérente par les utilisateurs francophones. À part quelques irréductibles de l’anglais à tout prix, la plupart des utilisateurs sont habitués à des termes français dans leur environnement de travail. Adopter une terminologie technique française et moderne favorise également un meilleur accès à l’information, surtout pour ceux qui ne maitrisent pas l’anglais technique. Ces derniers préfèrent de toute façon plutôt consulter directement la version anglaise de l’article.
Merci de prendre en considération cette suggestion pour améliorer la qualité de la version française de l’article. 2A01:CB14:815E:CC00:B0A2:6B21:1CB5:1867 (discuter) 21 août 2024 à 09:45 (CEST)