Discussion:8e armée de route
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Monde chinois, Histoire militaire et Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre
modifier
Popolon et Jean-Jacques Georges :
L'article a été plusieurs fois renommé (Huitième armée de route <=> Armée de la huitième route), mais la traduction proposée parait douteuse : en chinois il semble bien exister un concept autonome d'« armée de route » (路军), cf [1] et [2]), ce qui donnerait donc plutôt "Huitième armée de route", un nom plus intuitif (quelle serait cette "8ème route" qui aurait donné son nom à cette unité?) et qui a l'air aussi plus répandu. En chinois comme en anglais le nom est équivoque, donc on ne peut pas se baser sur une approche simplement linguistique.--Phso2 (discuter) 5 décembre 2017 à 09:55 (CET)
- On trouve ici : « la traduction « huitième armée de route » est sujette à caution, mais c’est celle qui est le plus couramment utilisée ». Je propose que l'article soit modifié si pas de réponse. --Le Petit Chat (discuter) 6 décembre 2017 à 14:02 (CET)