Discussion:Île des Pingouins

• L'île des Manchots, autre nom pour cette île, a été écrit par Cherry Kearton, qui y a vécu plusieurs mois. Titre en anglais The Island of Penguins

Il s'agit d'une autre "île aux manchots" au large de l'Afrique du Sud, où vivent des manchots du Cap Spheniscus demersus. Nweider

Pingouins ?

Quelqu'un saurait-il pourquoi cette île (Aukland) a-t-elle été nommée ainsi ? Il n'y a pas de pingouins en Antarctique, pourtant le nom original laisse penser le contraire. Diti (parler au manchot) 4 avril 2008 à 19:12 (CEST)

Il n'y a effectivement pas de pingouins sue l'île des pingouins. En revanche, comme le précise l'article, le nom anglais de l'île était "penguin island" (=île des manchots) en raison de la présence de colonies de manchots. Erreur courante, la traduction française a choisi le mot pingouin... Nweider (d)

Pourtant, il suffit de regarder le premier planisphère international venu pour s'apercevoir que l'île s'appelle Aukland, littéralement « Île des pingouins ». S'agit-il d'une référence au Grand pingouin ?

Je suis moi aussi (très) sensible à l'abus de langage, mais quand j'ai voulu le vérifier sur un planisphère (« non, ils n'ont pas osé ! »), je me suis posé des questions. Il semble finalement que cela n'a pas grand chose à voir avec la traduction française, d'autant plus que le terme manchot a été adopté dès leur découverte par Mathurin Jacques Brisson. Diti (parler au manchot) 20 mai 2008 à 00:32 (CEST)

Bonjour, Je suis curieux d'avoir une référence plus précise d'un planisphère qui indique Aukland pour cette île. Je n'ai jamais entendu parler d'une telle appellation concernant l'île des pingouins. Merci d'avance. Nweider (d) 20 mai 2008 à 13:43 (CEST)

Plutôt que de m'embêter à prendre une photo de planisphère, j'ai juste fait une recherche Google : http://www.manchots.com/fr/sites/iles/auckland/ Diti (parler au manchot) 20 mai 2008 à 18:52 (CEST)

Merci pour le lien. Il me semble que vous confondez les îles Auckland (avec un 'c', et nommées ainsi en référence à William Eden d'Auckland d'après l'article), situées au sud de la Nouvelle-Zélande, avec les îles Crozet situées au sud de Madagascar. L'île des Pingouins appartient bien à l'archipel de Crozet, et il semble bien qu'elle ait été nommée Penguin Island par les anglophones comme on le voit sur cette carte [1] de l'expédition du HMS Challenger en 1874.

En effet, j'ignorais que ces îles n'étaient pas les mêmes. Mon planisphère n'a donc pas une échelle assez précise. Merci pour l'image, j'ai ajouté la référence qui manquait. Diti (parler au manchot) 21 mai 2008 à 13:06 (CEST)