Discussion:États du Brésil
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Brésil.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Brésil (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) States of Brazil » dans sa version du 21/04/10.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Toponymie
modifierPour la discussion sur le genre et l'article à utiliser pour ces États, cf. [de toponymie].-ᄋEnzino᠀ 6 septembre 2007 à 22:33 (CEST)
- En résumé, de manière générale, l'ensemble des États du Brésil prennent l'article masculin (cf. Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, confirmé par l'Académie française).
- On dira donc "le Mato Grosso", "le Sergipe", "État de l'Acre" ou "État du Rondônia", "Sport au Roraima", avec article masculin et les contractions appropriées.
- Les exceptions sont les suivantes : Bahia, État de Rio de Janeiro, Santa Catarina et État de São Paulo, sans article, car dérivés des formes "État de (la ville de) Rio de Janeiro" ou "État de (l'île de) Santa Catarina" (pas d'usage de l'article devant les villes et certaines îles).
- Un cas n'a pas été tranché, Paraíba: on relève différents usages (État du Paraíba, État de Paraíba et État de la Paraíba).
- --Linan 11 septembre 2007 à 21:05 (CEST)
- tcho
- c'est pas "état du Pará" plutot que "État du Pará" (cf Dendropsophus cachimbo) ? Poleta33 (d) 19 août 2009 à 17:26 (CEST)
- Non, Etat dans ce sens, prend toujours la majuscule accentuée.--ᄋEnzino᠀ (d) 19 août 2009 à 17:33 (CEST)
- Tout à fait, les États membres d'une fédération restent toujours des États, cas qui s'applique au Brésil. Linan (d) 19 août 2009 à 19:12 (CEST)
- Non, Etat dans ce sens, prend toujours la majuscule accentuée.--ᄋEnzino᠀ (d) 19 août 2009 à 17:33 (CEST)
Toponymie française.
modifierPassionné par la Toponymie au point de dévorer des ouvrages entier, "disciple" d'Élisabeth CALVARIN, je pense qu'il me paraît judicieux d'insérer pour certains états les correspondances françaises. Celles-ci ont l'avantage de ne pas avoir de caractères alphabétiques inconnus en français (et ainsi être facilement prononcé) sans pour autant que ces termes soient des néologismes récents, des toponymes d'assimilation ou de dissimilation. Du fait de l'histoire particulière du Brésil, certains termes géographiques ont un nom français. Souvent désuets pour différentes raisons (Je pense à l'état d'Amazonas qui a remplacé Amazone sans doute pour éviter la confusion avec le fleuve et la région géographique). Il est possible de rester relativement honnête sur leur usage,"Sainte-Catherine" est par exemple une utilisation marginale mais attestée de la Santa Catarina. Un peu à l'image de ce qui est fait dans certains autres articles comme Göteborg (Gothembourg) ou Pittsburgh (Pittsbourg). 31.33.45.167 (discuter) 9 mars 2018 à 15:25 (CET)