Dicitencello vuje

Dicitencello vuje est une chanson du répertoire napolitain (en napolitain), écrite en 1930 par Rodolfo Falvo (it) (musique) et Enzo Fusco (it) (paroles). Le titre peut être traduit en français par « Dites-le lui, vous. » (en italien : Diteglielo voi).

Signification du texte

Un homme déclare son amour pour une femme de façon indirecte, en s'adressant à une des amies de l'être aimé. Il lui demande de prévenir cette autre fille de son amour (« Dicitencello a sta cumpagna vosta » = dites-le lui vous, à votre amie), du fait qu'il a perdu sommeil et enthousiasme, qu'il ne peut vivre en paix, tant il est tourmenté par cette passion. Ce n'est qu'au dernier couplet de la chanson que le protagoniste, voyant une larme couler sur la joue de son interlocutrice, avoue qu'en réalité, il l'aime elle, et adresse son amour pour la première fois à la seconde personne du singulier (« levammece sta maschera, dicimme 'a verità » = Levons ce masque, disons la vérité ; « Te voglio bene... te voglio bene assaje ! » = Je t'aime, je t'aime tant !).

Interprètes

La chanson est reprise par de nombreux artistes de grande renommée, parmi lesquels : Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Mario Del Monaco, Roberto Alagna, Tony Di Napoli.

Texte

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta

ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia

ch a penzo sempe,

ch'è tutt a vita mia

I' nce 'o vvulesse dicere,

ma nun ce 'o ssaccio dí

A voglio bene

A voglio bene assaje

Dicitencello vuje

ca nun mm a scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema

e nun mme fa campà

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,

ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole

Da 'a vocca soja,

cchiù fresca de vviole,

i' giá vulesse sèntere

ch'è 'nnammurata 'e me

A voglio bene

A voglio bene assaje

Dicitencello vuje

ca nun mm a scordo maje.

E' na passione,

cchiù forte 'e na catena,

ca mme turmenta ll'anema

e nun mme fa campà

Na lácrema lucente v'è caduta

dicíteme nu poco: a che penzate?

Cu st'uocchie doce,

vuje sola mme guardate

Levámmoce 'sta maschera,

dicimmo 'a verità

Te voglio bene

Te voglio bene assaje

Si' tu chesta catena

ca nun se spezza maje

Suonno gentile,

suspiro mio carnale

Te cerco comm'a ll'aria:

Te voglio pe' campà

Voir aussi

Articles connexes

• Chanson napolitaine

Notes et références

• (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Dicitencello vuje » (voir la liste des auteurs).