Codes OTAN des grades des officiers des armées de terre

Les codes OTAN des grades des officiers des armées de terre définissent des équivalences de grades entre les rangs d’officiers des forces terrestres nationales membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord.

Ces codes OTAN relatifs aux grades d'officiers sont composés de deux lettres en majuscule (OF pour OFficier et WO pour Warrant Officer) suivi d’un indice numérique compris entre 1 et 10.

Codes pour les officiers (OF 1-10)

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Albanie
(modifier)

pas d'équivalent

Gjeneral Lejtant

Gjeneral Major

Gjeneral Brigade

Kolonel

Nënkolonel

Major

Kapiten

Toger

Nëntoger

Allemagne
(modifier)

pas d'équivalent

Grade des hommes de rang mais avec un bouton argent et cordon indiquant la carrière du cadet

General

Generalleutnant

Generalmajor

Brigadegeneral

Oberst

Oberstleutnant

Major

Stabshauptmann / Hauptmann

Oberleutnant

Leutnant

Oberfähnrich / Fähnrich / Fahnenjunker

Belgique
(modifier)

pas d'équivalent

Général

Lieutenant général

Général-major

Général de Brigade

Colonel

Lieutenant-colonel

Major / Capitaine-commandant

Capitaine

Lieutenant

Sous-lieutenant

Generaal

Luitenant-generaal

Generaal-majoor

Brigadegeneraal

Kolonel

Luitenant-kolonel

Majoor / Kapitein-commandant

Kapitein

Luitenant

Onderluitenant

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Bulgarie
(modifier)

pas d'équivalent

Генерал

Генерал-лейтенант

Генерал-майор

Бригаден генерал

Полковник

Подполковник

Майор

Капитан

Старши лейтенант

Лейтенант

Офицерски кандидат

Canada
(modifier)

pas d'équivalent

General

Lieutenant-General

Major-General

Brigadier-General

Colonel

Lieutenant-Colonel

Major

Captain

Lieutenant

Second Lieutenant

Officer Cadet

Général

Lieutenant-général

Major-général

Brigadier-général

Colonel

Lieutenant-colonel

Major

Capitaine

Lieutenant

Sous-lieutenant

Élève-officier

Croatie
(modifier)

pas d'équivalent

Stožerni general

General zbora

General pukovnik

General bojnik

Brigadni general

Brigadir

Pukovnik

Bojnik

Satnik

Natporučnik

Poručnik

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Danemark
(modifier)

Pas d'équivalent

General

Generalløjtnant

Generalmajor

Brigadegeneral

Oberst

Oberstløjtnant

Major

Kaptajn

Premierløjtnant

Løjtnant

Sekondløjtnant

Værnepligtig Sergent

Espagne
(modifier)

Capitán General

General de Ejército

Teniente General

General de División

General de Brigada

Coronel

Teniente Coronel

Comandante

Capitán

Teniente

Alférez

Capitán general

General de ejército

Teniente general

General de división

General de brigada

Coronel

Teniente coronel

Comandante

Capitán

Teniente

Alférez

Caballero alférez cadete

Alumno repetidor

Alumno 2º

Alumno 1º

Etats-Unis
(modifier)

General of the Army

General

Lieutenant General

Major General

Brigadier General

Colonel

Lieutenant Colonel

Major

Captain

First Lieutenant

Second Lieutenant

multiples

General of the Army

General

Lieutenant general

Major general

Brigadier general

Colonel

Lieutenant colonel

Major

Captain

First lieutenant

Second lieutenant

Officer Candidate

Officer cadet

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Estonie
(modifier)

pas d'équivalent

Kindral

Kindralleitnant

Kindralmajor

Brigaadikindral

Kolonel

Kolonelleitnant

Major

Kapten

Leitnant
Nooremleitnant
Lipnik

France
(modifier)

Maréchal de France¹

Général d'armée

Général de corps d'armée

Grèce
(modifier)

pas d'équivalent

Στρατηγός

Αντιστράτηγος

Υποστράτηγος

Ταξίαρχος

Συνταγματάρχης

Αντισυνταγματάρχης

Ταγματάρχης

Λοχαγός

Υπολοχαγός

Ανθυπολοχαγός

Stratigos

Antistratigos

Ypostratigos

Taxiarchos

Syntagmatarchis

Antisyntagmatarchis

Tagmatarchis

Lochagos

Ypolochagos

Anthypolochagos

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Hongrie
(modifier)

pas d'equivalent

Vezérezredes

Altábornagy

Vezérőrnagy

Dandártábornok

Ezredes

Alezredes

Őrnagy

Százados

Főhadnagy

Hadnagy

Honvédtisztjelölt

Islande
(modifier)

pas d'équivalent

Ofursti

Undirofursti

Majór

Höfuðsmaður

Liðsforingi

Undirliðsforingi

Italie
(modifier)


primo capitano	capitano

Pas équivalent

generale
(Chief of Defense Staff only)

generale di corpo d'armata con incarichi speciali
(Chief of Army General Staff)

generale di corpo d'armata
(tenente generale)

generale di divisione
(maggior generale)

generale di brigata
(brigadier generale)

colonnello

tenente colonnello

maggiore

tenente

sottotenente

allievo ufficiale

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Lettonie
(modifier)

pas d'équivalent

Ģenerālleitnants

Ģenerālmajors

Brigādes Ģenerālis

Pulkvedis

Pulkvežleitnants

Majors

Kapteinis

Virsleitnants

Leitnants

Lituanie
(modifier)

pas d'équivalent

Generolas leitenantas

Generolas majoras

Brigados generolas

Pulkininkas

Pulkininkas leitenantas

Majoras

Kapitonas

Vyresnysis leitenantas

Leitenantas

Kariūnas

Luxembourg
(modifier)

pas d'équivalent

Général
(Chef d'État-Major)

Colonel

Lieutenant-Colonel

Major

Capitaine

Premier-Lieutenant

Lieutenant

Aspirant-Officier

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Norvège
(modifier)

pas d'équivalent

General

Generalløytnant

Generalmajor

Brigader

Oberst

Oberstløytnant

Major

Kaptein
Rittmester

Løytnant

Fenrik

Pays-Bas
(modifier)

pas d'équivalent

Generaal

Luitenant - generaal

Generaal - majoor

Brigade - generaal

Kolonel

Luitenant - kolonel

Majoor

Kapitein
Ritmeester

1e Luitenant

2e Luitenant

Vaandrig
Kornet

Pologne
(modifier)

pas d'équivalent

Various

Marszałek Polski ¹

Generał

Generał broni

Generał dywizji

Generał brygady

Pułkownik

Podpułkownik

Major

Kapitan

Porucznik

Podporucznik

Podchorąży

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Portugal
(modifier)

Various

Marechal¹

General

Tenente-general

Major-general

Brigadeiro-general

Coronel

Tenente-coronel

Major

Capitão

Tenente

Alferes

Aspirante-a-Oficial

Cadete-Aluno

République tchèque
(modifier)

pas d'équivalent

Armádní generál

Generálporučík

Generálmajor

Brigádní generál

Plukovník

Podplukovník

Major

Kapitán

Nadporučík

Porutchik
(Poručík)

Roumanie
(modifier)

pas d'équivalent

Mareșal¹

General

General-locotenent

General-maior

General de brigadă

Colonel

Locotenent-colonel

Maior

Căpitan

Locotenent

Sublocotenent

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Slovaquie
(modifier)

pas d'équivalent

Generál

Generálporučík

Generálmajor

Brigádny Generál

Plukovník

Podplukovník

Major

Kapitán

Nadporučík

Poručík

Slovénie
(modifier)

pas d'équivalent

General

Generalpodpolkovnik

Generalmajor

Brigadir

Polkovnik

Podpolkovnik

Major

Stotnik

Nadporočnik

Poročnik

Suisse
(modifier)

pas d'équivalent

Général (velcro)

Commandant de corps (velcro)

Divisionnaire (velcro)

Brigadier (velcro)

Colonel (velcro)

Lieutenant-colonel (velcro)

Major (velcro)

Capitaine (velcro)

Premier-lieutenant (velcro)

Lieutenant (velcro)

pas d'équivalent

Général (passant d'épaule)

Commandant de corps (passant d'épaule)

Divisionnaire (passant d'épaule)

Brigadier (passant d'épaule)

Colonel (passant d'épaule)

Lieutenant-colonel (passant d'épaule)

Major (passant d'épaule)

Capitaine (passant d'épaule)

Premier-lieutenant (passant d'épaule)

Lieutenant (passant d'épaule)

Lieutenant-colonel

Major

Capitaine

Premier-lieutenant

Lieutenant

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Turquie
(modifier)

pas
d'insigne

Mareşal

Orgeneral

Korgeneral

Tümgeneral

Tuğgeneral

Albay

Yarbay

Binbaşı

Yüzbaşı

Üsteğmen

Teğmen

Asteğmen

Harbiyeli

Royaume-Uni
(modifier)

Field Marshal

General

Lieutenant-General

Major-General

Brigadier

Colonel

Lieutenant-Colonel

Major

Captain

Lieutenant

Second Lieutenant

Officer Cadet

Field marshal¹

General

Lieutenant-general

Major-general

Brigadier

Colonel

Lieutenant colonel

Major

Captain

Lieutenant

Second lieutenant

Officer cadet

Code OTAN

OF-10

OF-9

OF-8

OF-7

OF-6

OF-5

OF-4

OF-3

OF-2

OF-1

OF(D)

Élève-officier

Codes pour les warrant officers (WO 1-5)

Code OTAN	WO-5	WO-4	WO-3	WO-2	WO-1
États-Unis
États-Unis	Chief Warrant Officer 5	Chief Warrant Officer 4	Chief Warrant Officer 3	Chief Warrant Officer 2	Warrant Officer 1
Suisse	Pas d'équivalent

		Adjudant-chef	Adjudant-major	Adjudant d'état-major	Adjudant sous-officier
Code OTAN	WO-5	WO-4	WO-3	WO-2	WO-1

Les warrant officers (WO) sont une classification utilisée uniquement aux États-Unis^[1]. Cependant, après sa restructuration de 2004^[2], l'Armée suisse a fait formellement correspondre ses adjudants aux warrant officers américains (notamment pour des questions de traduction des grades lors des engagements de l'Armée suisse à l'étranger)^[3]. En effet, les similitudes sont nombreuses. D'une part, ils n'officient qu'aux échelons militaires supérieurs (unité et EM corps de troupe pour adjudant, EM corps de troupe pour adjudant d'état-major, EM grande unité pour adjudant-major et adjudant-chef)^[4]. D'autre part, ils sont garants des compétences techniques (à contrario des officiers, "généralistes" puisque formés à la conduite).

Notes et références

↑ (sq) « NATO STANAG 2116 Édition 6 Note 6 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://www.tradoc.mil.al/ (consulté le 5 janvier 2018)
↑ Jaun Rudolf (trad. Laurent Auberson), « Sous-officiers », sur Dictionnaire historique de la Suisse DHS, 14 janvier 2014 (consulté le 12 décembre 2024)
↑ Base logistique de l’armée BLA, Règlement 51.009.03 dfie Insignes de l’Armée suisse, Armée suisse, 2022
↑ Document auxiliaire 40.100 f Carrières réglementaires, Armée suisse, 2024

Voir aussi

Portail de l’OTAN

[1] (sq) « NATO STANAG 2116 Édition 6 Note 6 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur http://www.tradoc.mil.al/ (consulté le 5 janvier 2018)

[2] Jaun Rudolf (trad. Laurent Auberson), « Sous-officiers », sur Dictionnaire historique de la Suisse DHS, 14 janvier 2014 (consulté le 12 décembre 2024)

[3] Base logistique de l’armée BLA, Règlement 51.009.03 dfie Insignes de l’Armée suisse, Armée suisse, 2022

[4] Document auxiliaire 40.100 f Carrières réglementaires, Armée suisse, 2024

[1]

[2]

[3]

[4]