Clémence de Barking

Clémence de Barking, ou Clemence de Berkinge, est une écrivaine anglo-normande de la fin du XII^e siècle.

Clémence de Barking

Le Martyre de Sainte Catherine

Biographie

Activités	Traductrice, écrivaine
Période d'activité	1163-vers 1200

Autres informations

Ordre religieux	Ordre de Saint-Benoît

Bibliographie

Moniale de l'abbaye bénédictine de Barking (Essex), dans les environs de Londres, Clémence de Barking est l’autrice, en langue d'oïl, d’une Vie de Sainte Catherine de 2650 vers environ, rédigée entre 1153 et 1175.

Œuvre

Cette œuvre est extrêmement intéressante dans la mesure où elle trahit une influence du genre profane du roman courtois, notamment le Tristan et Iseut de Thomas d'Angleterre. Le thème, la rhétorique et le style poétique qu’on y trouve sont ainsi repris avec une connotation métaphysique. Clémence dessine également un parallèle entre elle-même et Sainte Catherine en ce qui concerne le pouvoir discursif féminin et se présente comme sa continuatrice après son martyre.

Manuscrits

• Londres, British Library, Additional, 70513, f. 246ra-265va (W) [⇛ Description]
• Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23112, f. 317v (P) [⇛ Description]
• Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4503, f. 43r-74r (A)

Publications

• Dvě verse starofrancouzské legendy o sv. Kateřině Alexandrinské. Vydal Jan Urban Jarnïk, V Praze, Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1894, lii + 350 p. [GB] [IA]
• Karl, Louis, « Notice sur l'unique manuscrit français de la Bibliothèque du duc de Portland à Welbeck », Revue des langues romanes, 54, 1911, p. 210-229. (ici p. 226-229) [www] [Gallica] [HT] [IA]

Édition d'extraits.

• The Life of St. Catherine of Alexandria by Clemence of Barking, edited by William MacBain, Oxford, Blackwell for the Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 18), 1964, xxvi + 98 p.
• E. Gamillscheg, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 75, 1965, p. 173-174. — W. Rothwell, dans French Studies, 19:4, 1965, p. 396. — F. Koenig, dans Romance Philology, 19, 1965-1966, p. 502-504. — C. Camproux, dans Revue des langues romanes, 77, 1966, p. 220. — A. H. Diverres, dans Medium Ævum, 35, 1966, p. 64-66. — J. Monfrin, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 83, 1967, p. 132-135. — L. Geschiere, dans Neophilologus, 52, 1968, p. 73-75.
• Die Katharinenlegende von Clemence de Barking, eine anglo-normannische Fassung aus dem 12. Jahrhundert [herausgegeben von] Annegret Helen Hilligus, Tübingen, Narr, 1996, 496 p.
• Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 305-315) [openbookpublishers.com]

Notes et références

Références

• (en) Jocelyn Wogan-Browne, Glyn S. Burgess, Virgin lives and holy deaths : two exemplary biographies for Anglo-Norman women, London, Dent, 1996, (ISBN 0460875809)
• (de) Annegret Helen Hilligus, Die Katharinenlegende von Clemence de Barking : eine anglo-normannische Fassung aus dem 12. Jahrhundert, Tübingen, G. Narr Verlag, 1996, (ISBN 3823351710)
• (de) Tara Foster, « Clemence of Barking: Reshaping the Legend of Saint Catherine of Alexandria », Women's Writing, Volume 12, Number 1, March 2005, p. 13-27.